o*****y
发帖数: 710 | 1 你有没有问问他， 会不会写“uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez”? 然后你就明白为什么人家不
会写 one, two, three, four, 当然，你也可以问他 “一，二，
三，四，懂吗“，人家肯定摇头，呵呵。下次试试？来汇报一下。 |
|
n*********e
发帖数: 2181 | 2 Diego, si sólo hay un número uno, que es definitivamente para ti. Zapatos
Bailey no te merecen. Pregunte si usted quiere remar una estrecha
Diez generaciones de la superestrella del fútbol, nueve de vuelta debe ser
quien? |
|
b**********y
发帖数: 163 | 3 我今年七月从陆路进入墨西哥，玩了一个月回来，美国签证已经过期，一开始进入墨西
哥的时候又忘记给墨西哥签证盖章，
从墨西哥城坐大巴回边境的时候也被墨西哥大兵查了一回，大巴半夜被停下来，一车子
人，（我是唯一的非墨西哥人），只有我一个人被灰溜溜地带到车下面去盘问，吓死了
。结果也没事。估计他们也看不太懂英文。。乱翻了几下我的I-20就让走了。
回来的当时特紧张。以为要被抓住了。非法入境墨西哥，至少要罚款什么的。
不过我还是从陆路回美国的，在nueve laredo到laredo,走路过桥，那个美国警察叔叔
只问了是哪国人，随便翻了两下护照，连我拼命递过去的I-20也不要看，手一挥就让过
了。好险。
在德州境内开了不久，在朋友的车上又被查，不过这次更松，只问了我们是怎么认识的
，看了一眼护照就完事了。估计这次是查毒品什么的，那个警察哥哥带了个超级大狼狗
。 |
|
b**********y
发帖数: 163 | 4 灰狗大巴缓缓地驶过了美墨边境的大桥。从德州的达拉斯（Dallas)坐夜车过来，我一夜未睡，迷
迷糊糊地看了看窗外，破旧的房屋和狭窄，无章的街道，难道这就是墨西哥了么？
稀里糊涂地就这样进入了墨西哥，甚至没有人问我要护照，签证，只是车子停下来过了
一遍安检，我拿着我的背包下来，老老实实排队等了半天，结果人家把手一挥，示意说
，你的不用检查。
到了新拉雷多(Nueve Laredo)的长途车站，身上只剩下十五块美金，不知道在哪里取钱，问人人家也听
不懂英语，我又困又饿，几乎有点绝望了。谁说墨西哥人都会说英语的？就在边境这里
都没人听得懂啊。
好容易有个巴士公司的年轻职员会讲几句简单的英文，一路跟着我，带我去买了车票，
他们收美金，可是我的现金不够了，用了信用卡。买了去绍提约(Saltillo)的票，需要在蒙特瑞(Monterrey)转
车。
车子几分钟之内就开了，都来不及去买点东西填填肚子。上车才发现车子上只有四五个
乘客，空空荡荡的。车子很新，座位比飞机的商务舱还舒服，厕所也干净，有冲水也有
洗手池，而且没有异味。靠在座位上，看着车上放的影片，终于享受到了传说中的墨西
哥的豪华大巴。路上 |
|
b**********y
发帖数: 163 | 5 Dallas — Laredo(transit) — Nueve Laredo(transit) — Monterrey(transit) —
Saltillo(1 nt) — Matehuala(transit) —Real de Catorce(2 nt) — Matehuala(
transit) — San Luis Potosi(2 nt) — Zacatecas(2 nt) — Guanajuato(2 nt) —
San Miguel de Allende(2 nt) — Queretaro(2 nt) — Morelia(2 nt) — Patzcuaro
(day trip) — Mexico City(3 nt) — Oaxaca(7 nt) ----------- Dallas
用时: 四个星期。第一次没经验，时间安排得很赶，很累人。下次再去就不会这么匆忙
了。
主题：Mexican heartland. The colonial cities.
参考书：Lonely Planet Mexico (最近刚出了本新的。我那本是04年的，也能凑合用，
价钱变化不大，只 |
|
b**********y
发帖数: 163 | 6 一 初入墨国
灰狗大巴缓缓地驶过了美墨边境的大桥。从达拉斯(Dallas, Tx)过来，坐了一夜的车，
我迷迷糊糊地看了看窗外，破旧的房屋和狭窄，无章的街道，难道这就是墨西哥了么？
稀里糊涂地就这样进入了墨西哥，甚至没有人问我要签证。车子停下来，大家的行李要
过一遍安检。拿着我的背包下来准备往传送带上面放，结果工作人员把手一挥，示意说
，你的不用检查。
到了新拉雷多(Nueve Laredo)的长途车站，来之前走得匆忙，忘记要取钱，现在身上只
剩下十五块美金。不知道在哪里有ATM，问人也没人懂英语，我又困又饿，几乎有点绝
望了。谁说墨西哥人都会说英语的？就在边境这里都没人听得懂啊。
好容易碰到有个巴士公司的年轻职员，他会讲几句简单的英文。一路跟着我，带我去买
了车票，把我送上车。我用信用卡买了去绍提约(Saltillo)的票，需要在蒙特瑞(
Monterrey)转车。
四个小时的车程，车子上只有四五个乘客，空荡荡的。车子很新，座位宽大柔软，比飞
机上的商务舱还舒服。车尾的洗手间也很干净，有冲水也有洗手池，没有异味。蜷在座
位上看车上放的影片，我终于享受到了有名的墨西哥豪华大巴，比昨夜的 |
|
F*********u
发帖数: 12190 | 7 很多是英语不用按，para espanol, oprima nueve(9) |
|
|
M****o
发帖数: 7045 | 9 原文 http://www.guardian.co.uk/football/blog/2011/jun/07/tactical-review-of-2010-11-season
日期 6月7日
媒体 卫报
作者 乔纳森•威尔森
译者注：false nine意谓回撤前锋。这类前锋活动范围经常在中前场，但经常回撤深至
中线，与10号并肩作战。在本文中，false nine就先暂且沿用英文原文，以待迪生。
标题：2010-2011赛季战术回顾
This was a season in which club football asserted its primacy, and the false
nine came from the periphery into the mainstream
这是一个俱乐部比赛大放异彩的赛季，滥觞已久的false nine逐渐汇入主流。
Barcelona's Lionel Messi wears No10 but has spearheaded the tactical vogue
for a false nine. Photograph: Da... 阅读全帖 |
|
M****o
发帖数: 7045 | 10 算是翻译完了，但有两处，我不太清楚历史背景，xq帮我看看：
1 Middlesbrough in 1992-93 are the only other side to have broken the half-
century, and they had four more games to do it in
这句，这个米德尔斯堡是个啥队不知道。
2 It's tempting to believe that so intense is the desire in Argentina to
preserve the pibe tradition and protect the role of el diez, that they're
prepared to sacrifice el nueve to do so. Boca Juniors, of course, continue
to try to keep both alive, but watching the 32-year-old Juan Román Riquelme
sparkling fitfully behind t... 阅读全帖 |
|
c******a
发帖数: 6951 | 11 pibe是年轻人的意思，pibe tradition应该说的是青训传统
el diez = the 10
el nueve = the 9
Riquelme
makes |
|
