c***s
发帖数: 70028 | 1 五一小长假，出行游玩成为不少人的假期选择。当游客们欣赏美景的时候，一些景区的“奇葩翻译”也引发了网友的围观，成为旅游新闻中的花絮。近日就有媒体报道，西安一处景区将唐代“药王”孙思邈的英文翻成了“毒枭”（drug king），虽然景区紧急将译文撤下，但还是引来网友一番戏谑，被嘲讽：“没文化真可怕。”
该景区的错误翻译并非个案，我们在加油站、车站、公园等很多地方都能看到令人忍俊不禁的错误翻译。比 如，“No dashouji”（禁止打手机）、“No paizhao”（请勿拍照）、“Gong－gong no smoking”（公共场所禁止吸烟）……这些汉语拼音和英文单词混搭而成的翻译看着就像一个个玩笑。还有一些翻译，意思跟中文完全相反，让人惊呼不可思议。笔者在内地不少地方就看到“小心地滑”被译成“Slip carefully”“Be careful of landslide”“The slippery are very crafty”等多个版本，翻译的结果虽然看着不一样，但是意思都一样，那就是：在地上滑行的时候要慢慢的。有网友开玩笑说，人家本来走得好好的，看到这英文标识反倒会笑得滑倒。
有些... 阅读全帖 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 2 5月正是中国大陆绝大部分地区繁花似锦的季节，因此每年中国大陆的「五一小长假」
都是国人倾巢出动四处旅游的时节。当游客们欣赏美景的时候，各式各样的「奇葩翻译
」也引起游客的围观，比如，西安某景区将唐代「药王」孙思邈的英文翻成了「毒枭」
（drug king），杭州西湖八卦田被译成「Gossip Tian」（绯闻tian）。更有网民把这
些让人爆笑的标志牌图片发布到网路社交平台，成为人们茶余饭后的笑料，让网友们呼
：「没文化真可怕」！下面我们综合挑选部分「奇葩翻译」以飨读者。
药王变毒枭。（网络图片）
——药王变毒枭，看起来有点惊悚。
这则雷人的翻译让米线火了一把。（网络图片）
——这则雷人的翻译让米线火了一把，外国留学生却被彻底弄蒙了。
「No dashouji」（禁止打手机）、「No paizhao」（请勿拍照）
——这些汉语拼音和英文单词混搭而成的翻译看着就像一个个玩笑。
亲，一定要小心地滑倒哟！
——有网友开玩笑说，人家本来走得好好的，看到这英文标识反倒会笑得滑倒。
这翻译看上去怒火冲天。
——这跟蔬菜到底什么仇，什么怨？
不知是提醒还是威胁。
——外国游客从来不敢走进这片树林……... 阅读全帖 |
|
k*****u
发帖数: 14053 | 3 来自主题: NextGeneration版 - 真的很痛苦 paizhao
娃的爸，哪里去了？ |
|
m****x
发帖数: 2506 | 4 ☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Sun May 22 22:38:35 2011, 美东) 提到:
cftcft, 继续努力，， 说不定现在不过是黎明前的黑暗而已。
☆─────────────────────────────────────☆
kaylaxu (人生如戏) 于 (Sun May 22 22:39:24 2011, 美东) 提到:
pat pat!!!
bless活着比什么都好
☆─────────────────────────────────────☆
onemoretime (sugar big brother seeker) 于 (Sun May 22 22:40:25 2011, 美东) 提到:
这算depression么？
☆─────────────────────────────────────☆
ififlove (加油) 于 (Sun May 22 22:41:46 2011, 美东) 提到:
活着就有希望，坚持，加油，你放弃了，你... 阅读全帖 |
|
|
M**s
发帖数: 1984 | 6 9996 Mars Jan 25 Re: 还有100篇， 快了
9997 Mars Jan 25 Re: 还有100篇， 快了
9998 * vickytt Jan 25. Re: 10000
9999 Mars Jan 25 Re: 还有100篇， 快了
10000 Mars Jan 25 Re: 还有100篇， 快了 |
|
h******e
发帖数: 9616 | 7 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: zhonghangyue (中行说), 信区: Military
标 题: 没文化真可怕！ 中国「奇葩翻译」笑翻网友
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 4 13:16:20 2015, 美东)
5月正是中国大陆绝大部分地区繁花似锦的季节，因此每年中国大陆的「五一小长假」
都是国人倾巢出动四处旅游的时节。当游客们欣赏美景的时候，各式各样的「奇葩翻译
」也引起游客的围观，比如，西安某景区将唐代「药王」孙思邈的英文翻成了「毒枭」
（drug king），杭州西湖八卦田被译成「Gossip Tian」（绯闻tian）。更有网民把这
些让人爆笑的标志牌图片发布到网路社交平台，成为人们茶余饭后的笑料，让网友们呼
：「没文化真可怕」！下面我们综合挑选部分「奇葩翻译」以飨读者。
药王变毒枭。（网络图片）
——药王变毒枭，看起来有点惊悚。
这则雷人的翻译让米线火了一把。（网络图片）
——这则雷人的翻译让米线火了一把，外国留学生却被彻底弄蒙了。
「No dashouji」（禁止打手机）、「No paizhao」（请勿拍照）
——... 阅读全帖 |
|
