g**d
发帖数: 723 | 1 root@bt:~# asterisk -r -vvv
...
=========================================================================
== Parsing '/etc/asterisk/asterisk.conf': Found
== Parsing '/etc/asterisk/extconfig.conf': Found
Connected to Asterisk 1.4.19.1 currently running on bt (pid = 1938)
Verbosity was 0 and is now 3
这怎么只parsing两个conf呀, 这个对么? |
|
|
c*****g
发帖数: 21627 | 3 Michael Lewis: Did Goldman Sachs Overstep in Criminally Charging Its Ex-
Programmer?
A month after ace programmer Sergey Aleynikov left Goldman Sachs, he was
arrested. Exactly what he’d done neither the F.B.I., which interrogated him
, nor the jury, which convicted him a year later, seemed to understand. But
Goldman had accused him of stealing computer code, and the 41-year-old
father of three was sentenced to eight years in federal prison.
Investigating Aleynikov’s case, Michael Lewis holds a s... 阅读全帖 |
|
q**********n
发帖数: 4160 | 4 意面煮熟备用。
橄榄油，炒熟切碎的猪肉末，放入蒜末，孜然粒，或者粉，黑胡椒，garlic salt,红洋
葱,zucchini,一罐番茄酱，butter 一块儿，鸡汤半杯，煮熟，然后撒上新鲜的parsely
，Parmesan cheese 就好。
今天的小菜园
在出去割parsely的时候，发现眼前一只兔子冲我虎视眈眈，并没有要逃走的意思，哎
呦，我的菜啊......是不是又要不保了？ 哎，在你们被吃掉之前，咱先合个影吧，毕
竟也来过呀～ 谁吃不是吃，是吧？小兔兔～ 乖～ |
|
b***e
发帖数: 1419 | 5 This is a simple parsing/pretty printing problem. First parse the given
string to an abstract syntax tree, then recurse the tree structure and
apply a straightforward pretty printing algorithm: for each internal node
(representing a binary operator), if its precedence is lower than the
precedence of its parent node, then print surrounding parenthesis. |
|
y*********e
发帖数: 518 | 6 Some thoughts when I read this resume as interviewer. Starts with ## inline.
Name address
• 5+ years of experience in software
development.
• 3+ years of experience in large scale
software design, network, multithreaded
programming, Inter-process communication and
distributed system.
• Skills: C, C++, Python, Shell, Java,
C#, Perl; SQL, SQL server, MySQL; JavaScript,
Ajax, Asp.Net, XML; UNIX, Windows; Design
Patterns
## No need to mention Windows... unless you are f... 阅读全帖 |
|
b******c
发帖数: 70 | 7 碰到的题目都不难
prefix tree parsing
link list sorting
TRIE
matrix find word
utf8 format decoding
design a data structure to return array numbers in random order so that the
possibility will be proportional to the value of the number, also support
fast update numbers
some kind of word parsing and processing
还有一些小题目
基本上那本算法课本书看看，然后复习复习班上的题目，再加上看看leetcode，就差不
多了，当然，多想想可以怎么优化，变形什么的 |
|
e********r
发帖数: 2352 | 8 在本地的考试中心预约的上机考试。考试有三个部分，1.数学题，2.给出一种新的编程
语言的语法，回答相应问题，3. Programming Test 要求速度和准确性both important
Programming test 答得不好，肯定不行了，把面试题发上来让大家做做。做了3个半小
时，快累死了。
数学题基本上就是脑筋急转弯，举几个例子
1. You have three kinds of magazines, all but two are Times, all but two are
Science, all but two are Nature. How many magazines in total do you have?
3 books
2. Only one of the answers is true
A. All of the below are true
B. All answers are true
C. One of the above is true
D. All of the above are true
E. None of the above ar... 阅读全帖 |
|
d********w
发帖数: 363 | 9 这题都连续被apple,facebook问道了，想跟大家探讨一些解决方法。
题目如下，简单的就是四则运算
如：
(2+3)*10-1 =
复杂的是带变量的
r*r - 1/4*pi * r^2
可能的话化简，然后给出变量值
r = 2
pi = 3.14
求最后表达式的值
这里面分2步，一个是parse(String str); 一个是evaluate();
parse编译原理课上是讲过，定义一些term grammer
expression = sum
sum = sum +/- term
| term
term = term *// element
element = constant
| "(" expression ")"
但我发现写出来还是蛮麻烦的，有人说expression tree,如何构造这个tree也是个问题 |
|
L****3
发帖数: 5 | 10 Is there anyone can help me this question?
Thanks in advance!
Write a query to parse the order number highlighted in yellow from the
following strings, assuming that the column being parsed is named Column1
and the Table name is TableA:
RWXTR*345724*127BRZU
GHE*2546*4569MRIA
Assume that if an order number exists, the order number is always bounded by
*, but is not always at the same position within the string and the order
number is not always the same length.
Note: the highlighted number is ... 阅读全帖 |
|
l****o
发帖数: 315 | 11 第一题我就跟他说. 我就用int表示吧. 反正你让我用char也只是来回parse一下.
他说懂你. 没问题. 然后我就改了一下% 16 和 / 16. 这种东西说清楚就行. 他也懒得
浪费时间.
第二题每一个string里的char全部变成数字表示.分隔符用char表示.最后在parse back
. 其实也挺简单. |
|
t****a
发帖数: 1212 | 12 能帮我看看结果对不对好么？不好意思，我还是用clojure写的
(use 'clojure.set)
;; main function: O(n^3) time O(n^2) space
(defn best-cut [branch-string]
(do
(defn parse-branch [branch]
(vec (map #(- (int %) (dec (int \1))) branch)))
(def branch (parse-branch branch-string))
(def sum-stick
(memoize (fn [i k] ; k > 0
(let [j (dec (+ i k))
xj (get branch j)]
(if (== k 1)
xj
(+ xj (sum-stick i (dec k... 阅读全帖 |
|
w********p
发帖数: 948 | 13 evaluator （String expression)
1。将expression parse 成三块 expr1 operator expr2
2 。如果expr1, expr2 都是数字，return 计算结果。 比如6＊6
3。 不然，如果operator 是乘除的话，parse 来string2里的第一个数字，得到结果
4. 再不然，recursively call for rest expression.
有两个links很好和大家分析。
http://www.strchr.com/expression_evaluator
http://compsci.ca/v3/viewtopic.php?t=21703
把网上的code帖出来，给爱偷懒的同伙。我还没仔细看。
无意中运行了下面的code，并不能handle所有的cases 。个人还是喜欢stack的版本。
不会没关系，学学就会了吗。呵呵， 会了不用还是会忘嘛。
本科compiler课是要用java写一个compiler出来的。还有微积分,还给老师的知识还少
嘛？。。。
/*
* The "ExpressionEv... 阅读全帖 |
|
s****0
发帖数: 117 | 14 package myutil;
import java.util.Scanner;
import java.util.Stack;
public class ParseExp {
Stack oprand = new Stack();
Stack oprator = new Stack();
static int[] code = new int[256];
static {
code['+'] = 10;
code['-'] = 11;
code['*'] = 20;
code['/'] = 21;
code['^'] = 30;
code['$'] = 0;
code['('] = 100;
code[')'] = 1;
}
public ParseExp() {
}
public Integer parse(String... 阅读全帖 |
|
s****0
发帖数: 117 | 15 package myutil;
import java.util.Scanner;
import java.util.Stack;
public class ParseExp {
Stack oprand = new Stack();
Stack oprator = new Stack();
static int[] code = new int[256];
static {
code['+'] = 10;
code['-'] = 11;
code['*'] = 20;
code['/'] = 21;
code['^'] = 30;
code['$'] = 0;
code['('] = 100;
code[')'] = 1;
}
public ParseExp() {
}
public Integer parse(String... 阅读全帖 |
|
j******s
发帖数: 48 | 16 好吧，自己回答一下思路，虚心求各路大神拍，给点意见
第一题应该是建立一个binary tree,然后recursive求每一个节点的左右子树的最高高
度,他们和就是在这一位上的largest distance，可以online做，但是需要在每个节点
保存左右子树的高度并且动态更新。
o(n) time + O(n) space
第二题,
Assumption:
1 Log file is typically very small, operations are append, delete and read.
2 Cluster is built on Hadoop, which has a chunk size of 64MB, roughly, and
it might be too large and inefficient if we use this chunk size for the log
file.
3 Log information is typically not very important, less effort is needed for
redundan... 阅读全帖 |
|
w****a
发帖数: 710 | 17 举个例子，
比如你在写一个脚本解析器，你编译脚本过程中检查脚本是否有语法错误。但是你的检
查机制可能在很多初。如果你每次检查到语法错误的时候仅仅是打印下错误信息，这个
显然不行，因为你可能不需要打印信息而是要返回具体的错误描述，要写到日志里。如
果仅仅是return，这个也不行，你在你的解析器里return，外面也不知道。如果是传统
方法的话，一般可以写到一个全局的错误收集器里，可以通过GetLastError之类的函数
来获取上一次出错的错误编号和具体内容。这个是传统做法。
如果使用exception机制，查到错误时直接抛出异常。你抛出异常，可以由不同的地方
catch。catch后可以随意处理，可以跳过，也可以直接警告输出个消息，也可以崩溃。
比如上面的例子：
try{
script_parser.parse(script);
}catch(XXXScriptExcept& e){
printf(e.what());
}
传统做法的代码是：
int err = script_parser.parse(script);
if(err!=0){
printf(G... 阅读全帖 |
|
d****n
发帖数: 1241 | 18 可以使用编译器在lexing和parsing的时候用的某种技术：recursive descent parsing
http://en.wikipedia.org/wiki/Recursive_descent_parser
下边的代码假设单个的数字也是合法的，比如：
1 合法
（1）合法
(1) + (2) 合法, 等等
#include
#include
#include
#include
using namespace std;
enum TokenKind {
TOK_Unknown = -1,
TOK_End,
TOK_Op,
TOK_LParen,
TOK_RParen,
TOK_Num,
};
static TokenKind getToken(const string &Input, int &Pos)
{
assert(Pos <= Input.length());
char TheChar = Input[Pos];
while (isspace(TheC... 阅读全帖 |
|
d****n
发帖数: 1241 | 19 可以使用编译器在lexing和parsing的时候用的某种技术：recursive descent parsing
http://en.wikipedia.org/wiki/Recursive_descent_parser
下边的代码假设单个的数字也是合法的，比如：
1 合法
（1）合法
(1) + (2) 合法, 等等
#include
#include
#include
#include
using namespace std;
enum TokenKind {
TOK_Unknown = -1,
TOK_End,
TOK_Op,
TOK_LParen,
TOK_RParen,
TOK_Num,
};
static TokenKind getToken(const string &Input, int &Pos)
{
assert(Pos <= Input.length());
char TheChar = Input[Pos];
while (isspace(TheC... 阅读全帖 |
|
W***o
发帖数: 6519 | 20 再请教一下大家：
下面是我的mapper code:
public class CrimeMapper extends Mapper
IntWritable>
{
protected static final int DATE_INDEX = 2;
protected static final int CRIME_TYPE_INDEX = 5; // column index
protected static final int YEAR_INDEX = 17; // column index
private static final Log _log = LogFactory.getLog(CrimeMapper.class);
private static final IntWritable ONE = new IntWritable(1);
@Override
public void map(LongWritable key, Text... 阅读全帖 |
|
n****e
发帖数: 678 | 21 可以理解XML使用tree来存储
还是没明白为什么用stack来parse。
如果用tree存储的话，那么parse xml file，应该是pre-order traversal of tree.
巍峨什么使用stack呢？
content |
|
x****3
发帖数: 62 | 22 1. Parse a formula string (only contains "+-()", no "*/"), for example, “
5 + 2x – ( 3y + 2x - ( 7 – 2x) – 9 ) = 3 + 4y”, parse this string, with
a given float of ‘x’ value, output a float for ‘y’ value.
2. Calculate the max area of a colored map. design a data structure yourself.
3. Architecture design. design data structure, let your friends and friends'
friends shown to you. (two level far). |
|
c******n
发帖数: 4965 | 23 input 都要从 stdin 上读， 还要parse, output 也都是它再从stdout parse 再判断。
lc 和lintcode 都是做成junit 一样的单元模块，hackerrank 这收钱的怎么就这么笨
？ |
|
b*****n
发帖数: 618 | 24 前段时间骑驴找马终于告一段落，感觉本版的技术贴和面经贴帮助非常之大，也非常感
谢共享资源的各路大牛。希望提供一些信息和个人感受给还在找工的童鞋，有帮助最好
，但是毕竟本人资历尚浅，如果有不对的地方也请轻喷。
背景：
ms毕业不到两年
主要申请公司：
offer：facebook，google，uber，palantir，sumo logic，walmartlab，yahoo，
amazon，apple
reject：dropbox
主要几个包裹：
U： 145k base + 25k股 RSU
F： 150k base + 40k signon + 10%bonus + 260k美元 RSU
W： 165k base + 50k signon + 20%bonus + 35k美元 RSU每年（
这个略复杂，相当于每年35k美元RSU的refresh，但是每次refresh分四年给）
再上各个公司的面经和感受：
Yahoo：
最早面的公司，面的是Flurry Team，Yah... 阅读全帖 |
|
f*******r
发帖数: 976 | 25 恭喜，都是好包袱！
关键字: 面经
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 13 17:27:31 2015, 美东)
前段时间骑驴找马终于告一段落，感觉本版的技术贴和面经贴帮助非常之大，也非常感
谢共享资源的各路大牛。希望提供一些信息和个人感受给还在找工的童鞋，有帮助最好
，但是毕竟本人资历尚浅，如果有不对的地方也请轻喷。
背景：
ms毕业不到两年
主要申请公司：
offer：facebook，google，uber，palantir，sumo logic，walmartlab，yahoo，
amazon，apple
reject：dropbox
主要几个包裹：
U： 145k base + 25k股 RSU
F： 150k base + 40k signon + 10%bonus + 260k美元 RSU
W： 165k base + 50k signon + 20%bonus + 35k美元 RSU每年（
这个略复杂，相当于每年35k美元RSU的refres... 阅读全帖 |
|
|
|
z****e
发帖数: 54598 | 28
我们多挖一点google的广告
你有一个adsense账户吧？
很简单啊
首先用gae，搞一个子域名
比如zhaoce001.appspot.com
然后上传你的网页到gae，反正一开始流量小不用钱
然后在adsense里面跟踪这个子域名
然后自己开着abp打开这页面
多刷几次，广告全部会被拦截掉
然后你再去看你adsense里面的广告显示记录
基本上展示都是>0了
如果不算投放的话，这个展示应该是0
然后这样，google的广告是通过运行js来获取的
所以只要把这个js文件好好parse parse，基本上都有谱了
一般都是拦截response，不太可能拦截request
因为request有可能是其它东西，response，只要是google广告域名发过来的
一律拦截，大概就这个原理，你自己都可以写点插件什么的
不难，很好的练手对象，然后发布到一些文艺论坛，比如苹果用户论坛上去
很多妹子会对你刮目相看滴 |
|
发帖数: 1 | 29 背景：CS PhD + 1.5 years. 非CS行业的一个小公司骑驴找马。大概准备了七八个月的
时间吧，晚上回来陪娃睡了然后自己刷题。很不幸，还是全挂了。另外很多大公司现在
也不招opt身份的非new grad。FLA都没有给我面试。有时候想想，大概这种水平的CS
PhD就我一个了吧（呵呵）。还是喜欢写程序的，可是越来越觉得自己似乎并没有这方
面的天分。骑的驴也没积累到什么CS的经验，做了很多business相关的东西。感觉在这
里待得时间越久，自己的career荒废的越多。而且有了几年工作经验之后就会被问很多
design相关的东西，可是我的实际工作中也没涉及多少。用的也是那套软轮。从当年的
认为只要自己努力什么都能做到的少年，慢慢变成了如今已经习惯了生活会经常跟我开
玩笑的准大叔。身份也没有。PTO也差不多用光（每次都要从东海岸飞西海岸，然后面
试当晚红眼飞回来上班）。娃们还嗷嗷待哺。总是想不通，到底是哪一步走错了，才与
其他当初一起上学的小伙伴们的差距越来越大。不过我在帮助国人方面，问心无愧。只
要经过我手的国人来面试我们公司，我都给过了。 牢骚发了不老少，下面回归正题吧
。... 阅读全帖 |
|
l******t
发帖数: 9 | 30
PHP可以parse and read yml file, 应该是parser parse yml file，把变量存在array
, 然后再call setParameters($params) |
|
t***q
发帖数: 418 | 31 多谢，我想进一步问问，它的parse 是自动的吗？还是作者写了一个php script ，然
后那个 script parse. 我的原始程序有5,6 个 piece.还有 yml file. 在一个叫
xampp 的platform 上 run.
array |
|
R*********4
发帖数: 293 | 32 当然有可能，
【1】uwp或者wpf应用，
你可以加个 webview, 然webview去登陆webchat
然后用 invokescript 和 notify 让自己得程序和webchat通信
【2】chrome 或者 firefox
你也以 extension得形式和webchat通信
即使是这两种方法，也需要Dynamic Proxy才能实现
楼上有个人说api, 但现在api可以通过各种复杂token避免攻击得，比如次数限制，ip
限制，设备限制等
无非就是 parse html, parse json， GET, POST
只是如果想以服务器得模式，会有困难，现在webchat验证是比较严得 |
|
w*****e
发帖数: 748 | 33 对于google来说，更新是个大问题，哪个网页要快，哪个要慢，必须有很好的算法来控
制。对于indeed，他的seed很有限，不需要特别高深的算法，如果产品设计得效率高点
，甚至不需要bfs或dfs，垂直引擎更重要的是parsing而不是crawling。举个简单例子
，以indeed做例子，找DMOZ或者500强或者什么公司list，然后抓一遍，在url里面找
career，employment，jobs，等等关键词，filter出来以后用肉眼看看没找着的，再补
充一下关键词列表，然后再肉眼看看找到的那些正确错误，看个1-200个就知道怎么回
事，调整一下filter规则，推广到所有公司列表。如果你有财力，到m-turk上发个工作
，矫正一下，每个task 花$0.5差不多。很容易就得到上千公司的job url，再加上一些
工作平台网站的特别url，这个seed list能有多大？而且是一次性工作，以后每隔几个
月更新一下list就行了。平时crawl的时候基本上几万几十万级别的网页下载，一台笔
记本都能干得了这活，但是足够建立一个比较专业的垂直搜索引擎了。剩下最重的工作
都在par... 阅读全帖 |
|
y*******d
发帖数: 1674 | 34 【 以下文字转载自 Programming 讨论区 】
发信人: yxfabroad (生命终究难舍蓝蓝的白云天), 信区: Programming
标 题: 问java api的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 18 23:53:21 2015, 美东)
面试让写一个API，后面有附加问题：
Consider how the API could support 3rd party applications which need to
perform some logic based on the structure and content of a filter in a type-
safe manner.
不知道应该从什么方面考虑这个问题。以前没有这方面的经验。谢谢啦
还有一个也是这个APi一部分：
Input is a combination of arbitrary complex filters. 比如：
name = "smith" AND age > 9 OR Not(city = "New York")
It asks for a string ... 阅读全帖 |
|
p*****a
发帖数: 1152 | 35 请问vb是事先parse好放服务器上还是每次由app来parse? |
|
n*********p
发帖数: 151 | 36 好歌大家听...
Scarborough Fair
视频: http://www.youtube.com/watch?v=OjOjmCVmMZ8
斯卡布罗集市---Scarborough Fair
翻译:莲波
问尔所之,是否如适 are you going to scarborough fair?
蕙兰芫荽,郁郁香芷 parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女,凭君寄辞 remember me to one who lives there.
伊人曾在,与我相知 she once was a true love of mine.
嘱彼佳人,备我衣缁 tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽,郁郁香芷 parsely sage rosemary and thyme.
勿用针砧,无隙无疵 without no seams nor needle work.
伊人何在,慰我相思 then she ll be a true love of mine.
彼山之阴,深林荒址 on the side of hill in the |
|
b******n
发帖数: 552 | 37 Implement一下：
int Foo()
{
if(!手枪.无声
&& Int.Parse(手枪.分贝)>=80
&& Int.Parse(手枪.分贝)<=100
&& 人.耳朵.震疼()
&& !法律.IsValid(打鸟)
&& 鸟.IsDead(中枪)
&& !鸟.聋子
&& 鸟.智商>200
&& !鸟.关在笼子里
&& Environment.树.Count() == 1
&& !鸟.残疾
&& !鸟.饿
&& 鸟.gender==公
&& !打鸟的人.Is眼花
&& 鸟.怕死
&& !鸟.Gay
&& 一枪打死一只鸟
&& 鸟.自由飞
&& 鸟.HasGPS
&& Words.IsTrue(老师的回答，CultureInfo.InVariant))
return (死鸟挂在树上) ? 1:0;
} |
|
G***a
发帖数: 27294 | 38 。。。新警察／／／／／这是自我调侃话。。。
平时真是过于注意形象了，所以经常被人欺负，，，很多年了，委屈太多，偶尔忍不住
。 :)
PS： 母语不母语，不在领会不领会微妙意思，这个是可以后天学的，跟口音一样，虽
然难学，但是是可学的，而且我领会的特好。
最不可学的，也是区分母语的关键性marker是syntactic parsing。。。。这话题就长
了，有兴趣咱慢慢讨论。～～～
这我真不是跟你较真啊，是真的syntactic parsing比semantics更能区分母语不母语，所以你不能拿semantics好不好和母语不母语挂钩。这是有大量研究的。。。 |
|
G***a
发帖数: 27294 | 39 嗯，我明白你的意思～～～～ 我是学了linguistics以后的强迫症。
非母语的人，其实在词义理解，和语音上面，是完全可以超越母语的人的。
这点，其实大多数中国人都认识错误。
这种情况，在世界上其他国家（特别是欧洲国家），很多，而且非常普遍。
语音和词汇掌握，都只是跟文化程度，和不断练习纠正有关的。与是不是母语关系不大
。
而syntactic parsing(一些特殊句子断法）和prosody（一些内在语言韵律）才是深入
骨髓的。
再满腹经纶，再口若悬河的ｎｏｎｎａｔｉｖｅ也跟文盲加结巴的ｎａｔｉｖｅ有本质
区别。
传说这里面还有故事。以前美国往俄国派的间谍，俄语暴牛。
是那种，连续疲劳审问Ｎ天，也能对答如流，毫无口音外露，也无语法词汇句法文化理
解破绽的人。
最后俄国人，就是靠syntactic parsing这个技巧，一下子把间谍整崩溃了。。。。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 40 【 以下文字转载自 Shanghai 讨论区 】
发信人: joyinjoy (Sila鱼~~~~), 信区: Shanghai
标 题: Scarborough Fair
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 30 15:28:12 2009, 美东)
问尔所之，是否如适。 Are you going to Scarborough Fair?
蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女，凭君寄辞。 Remember me to one who lives there.
伊人曾在，与我相知。 She once was a true love of mine.
嘱彼佳人，备我衣缁。 Tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
勿用针砧，无隙无疵。 Without no seams nor needle work.
伊人何在，慰我相思。 Then she will be a true love of mine |
|
x**8
发帖数: 1165 | 41 http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
俺翻译的不要脸版
【您去史家堡赶集么？】
您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
不用针脚不带缝儿 without no seams nor needle work.
俺要跟她搞对象 then she ll be a true love of mine.
山坡坡那边林子绿 on the side of hill in the deep forest green,
麻雀雪地上闹泱泱 tracing of sparrow on snow |
|
b*s
发帖数: 82482 | 42 你这个不是parse，而是补充新含义，原文本来就是gramatically and logically
challenged土人写的
我给你parse...
大学里有两种人不谈恋爱：一种是（我）谁都看不上，另一种是谁都看不上（我）。大
学里有两种人最容易被甩：一种人不知道什么叫做“爱”，一种人不知道什么叫“做爱
”。这些人都是原先喜欢一个人，后来喜欢一个人（呆着）。 |
|
G***a
发帖数: 27294 | 43 lz你想法是很好的，但是对语言学的文献需要更深的阅读，才能把你的想法organize在
一起
现在你的文章把好几个概念Mix在一起了，如果你有兴趣，我可以给你提供几个
reference
第一个你要明白的问题是，婴儿第一语言获得（first language acquisition）是
statistical learning (这是现在流行的理论）。
婴儿并不是definitively知道，什么是猫，什么是狗，什么叫“五颜六色”，什么叫“
轻重缓急”
婴儿是根据平时的context来“计算”，说哪个词哪句话，对的可能性最大，能够得到
最大的reward
成人，在学习的时候，是algebric learning。主语，谓语，宾语，你知道一个公式然
后往里套
所以学习的pattern不一样。成人没有试验chances的过程。
第二个问题，每个语言的semantic mapping，并不是完全一样的。也就是说，
字典对着字典翻译出来的意思，并不map到人脑子里完全一样的概念。这点在很多计算
模型里都有
你可以搜索LSA来看看。这是计算semantic mapping的一个matrix
简单... 阅读全帖 |
|
t******n
发帖数: 2939 | 44 ☆─────────────────────────────────────☆
ppzhang07 (ppzhang) 于 (Thu Apr 5 17:16:14 2012, 美东) 提到:
这篇文章主要源于与面包的对话，最近在看的书，还有一些其他的谈话。
前两天面包让我帮他写一段话，表达一件事。我写完之后他截取了其中一句话，问那句
话翻译成中文怎么说，为什么像绕口令一样。当时我给他翻译了一下，然后说之所以像
绕口令是因为中英文结构不同，同样的事让我用中文说是另一种样子，虽然两者要表达
的意思是一样的。我还说学习语言相当于学习一种文化思想，不是简单的用一种文字替
代另一种文字，如果你把什么话都从英文翻到中文来记，八成英文学不好中文也要走样
。面包说怎么听起来这么复杂。
然后我问他是否记得小时候怎么学的中文，肯定不是通过另一种文字关联起来的吧。我
想估计没人记得自己是怎么学会母语的，如果谁想说“大环境”，“耳濡目染”，八成
也是看别人说的。我很喜欢Vygotsky的理论，所以这里引用他的说法。首先学习的方法
不同，学母语是感官和语言通力合作形成各种概念。你指着一个东西问这是什... 阅读全帖 |
|
b********t
发帖数: 992 | 45 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区,原文如下 】
发信人: Qua (徒然草), 信区: Poetry
标 题: Scarborough Fair 是先有英文还是先有中文阿～？谢谢
发信站: The unknown SPACE (Thu Apr 4 21:30:14 2002) WWW-POST
问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there
伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine
嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work
伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of |
|
p**p
发帖数: 10318 | 46 问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair?
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there.
伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine.
嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme.
勿用针砧，无隙无疵 Without no seams nor needle work.
伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine.
（伴唱） （伴唱）
彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green,
冬寻毡毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown.
雪覆四野，高山迟滞 Blankets and |
|
l**********p
发帖数: 272 | 47 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: xm98 (xTerra), 信区: LeisureTime
标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 16:51:49 2010, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
俺翻译的不要脸版
【您去史家堡赶集么？】
您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
不用针脚不带缝儿 without no seams nor nee |
|
w********h
发帖数: 12367 | 48 Scarborough Fair的起源矮骑士本来就是一种民俗小调，
类似于中国的山歌对唱，男女双方用调笑、激将法表达爱情，
四种植物类似于“山丹丹花开红艳艳”作兴，
然后用完不成的任务表达“哪个要嫁你！”这种欲擒还纵的情感。
Simon & Garfunkel加进去的几段和原来不相关联，所以不适合用俗调。
翻译不准确，没理解三个不可完成的任务的含义，第一个勉强通过，
明明是“才能跟俺搞对象”，怎能翻成“俺要跟她搞对象”？
史家堡子路遥遥 are you going to scarborough fair?
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
堡子有一俏姑娘 remember me to one who lives there.
落在了俺心坎上 she once was a true love of mine.
给俺缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
不用针脚不带缝 without no seams nor ne |
|
d*****9
发帖数: 3459 | 49 这样节省parsing时间。没有必要每次重新parse 那些posts。
比如: 对于一个given id，口头禅的确定可以选短posts和长posts的前，比如说20个字
做pattern search来寻找。
等等。 |
|
h**m
发帖数: 182 | 50 问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair?
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary Ａnd thyme.
彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there.
伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine.
嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary Ａnd thyme.
勿用针砧，无隙无疵 Without no seams nor needle work.
伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine.
（伴唱） （伴唱）
彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green,
冬寻毡毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown.
雪覆四野，高山迟滞 B |
|
