t******g
发帖数: 17520 | 1 对不起LZ， 歪个楼
叨扰
您转贴的reference
是"美国学者华伦氏所翻译为英文的巴利文藏经，顾法严居士汉译"
我想问的是英文原文是不是这段？
如果是， 英文原版似乎没有尊者们问佛陀尊夫女到哪里去了，
佛陀也没有说知道尊夫女回到了天国。
也就是说 一下中文这一段是（谁）硬性加进去的， 请问有什么解释吗？
--------------------------------------------
人间的第二天，比丘们走进村子，发现那殿堂没人照管，坐垫没舖设，饮水也没有放好
。他们就问道：「尊夫女到哪里去了？」
「尊者们，你们还怎么能见到她？昨天你们各位大德饭毕离去之后，她在傍晚时分
就去世了。」
比丘们听了，那些尚未见道的，想到她的许多好处，忍不住涕泪滂沱。至于那些已
得漏尽的比丘们，也难免深受感动。
早餐之后，他们回到了寺内，就去问佛陀：「世尊，尊夫女旰食夕劳，广造善业，
只为她的丈夫祈求，如今她死了，请问，她在哪里再生？」
「在她丈夫之处再生，比丘们啊！」
「可是，世尊，她并没有在她丈夫那里啊！」
「比丘们啊！她所祈求的不是这个丈夫... 阅读全帖 |
|
G**W
发帖数: 1865 | 2 天人的妻子
似锦年华，恣意攀折，－－这段教义乃是佛陀驻锡在舍卫国时所说，是关于一个名叫尊
夫女的女人的事。这事是在三十三天上开始发生的。
据说，那天上有一位天子，叫做佩花环天。他带了一千名天女到他的乐苑里去
游玩。其中五百名天女飞升到树上将花丢下来，另外五百名天女就把丢下来的花拾起来
，用以严饰那天众。其中有一名天女，在枝头忽然像灯焰一样地消失了。
接著，她在舍卫国一家高种姓的家庭里受生。她一生下来，便能记得前生之事
，就自语道：「我是佩花环天的妻子。」她就用香、花之类供佛及僧，祈求来世能和她
的前夫再相聚。她十六岁的时候，嫁给另一户人家，但她仍继续每半月斋僧一次，并以
券食（ticket food）用为布施，并说道：「愿以此功德回向，来生再与我夫相聚。」
于是大众比丘就给她取了个名字，叫尊夫女。他们说：「她旰食夕劳，唯一眷
恋的便是她的丈夫。」
尊夫女经常不断地照顾著僧众所坐的殿堂。她拿来干净的饮水，又铺上坐垫。
别的人想布施券食和其他斋品的时候，也都拿到她这里来，说道：「夫人，请将这些调
理一下用以斋僧。」她照这样子往... 阅读全帖 |
|
G**W
发帖数: 1865 | 3 Didn't your English version already said
"One day, Patipujika fell ill and passed away that same evening. As she had
so ardently wished, she was reborn in Tavatimsa deva world as a wife of
Malabhari."
Who do you think said that ?
It doesn't bother me. |
|
