|
m****i 发帖数: 1076 | 2 Lesson: 5
Title: The Pentatonic Scale
Level: Beginner - Intermediate
Style: Theory
Instructor: Bill Quinn
Hello, I'm Bill. I've thought a lot about the '1st lesson' but the
only thing that really makes sense is to just jump right in. For those
of
you who know the pentatonic scale - this will surely be a nice review,
for
the rest of you, get ready for the 1st step in playing lead.
The guitar makes learning scales easy! To most players, a scale is
just a memorized fingering pattern. Sure, the patt... 阅读全帖 |
|
a*t 发帖数: 2596 | 3 接着上面F Manjor 7 chord 说,
There are certain Pentatonic Scales that work well. The
F Major Pentatonic will give a STRAIGHT AHEAD soud(not too
daring, but it fits). For a little SPICIER sound, you might
want to try an A minor Pentatonic or a G Major Pentatonic.
These may sound a bit strange at first, but they do work and in
time, you will become used to the sound. The reason that
they do word is that they contain a number of F maj7 chord tones.
F maj7 contains the notes F, A, C, and E. The A M |
|
k*******f 发帖数: 438 | 4 个人理解啊。和弦进行和旋律的匹配不是非黑即白的事情。一个和弦进行只是给了你一
个rank,在某个时刻,所有的这些note哪些是非常safe的,哪些是可以围绕着做文章的
,哪些是需要非常非常小心的。说白了就是他们可以创造的tension的大小。tension越
大就越需要花心思解决。
在canon in d这个例子里面,一串都是完全符合D major的进行,那么D major scale都
是比较safe的,major pentatonic的话就更加无敌safe了,基本你是不会犯错的。所以
即兴的时候我大部分时间都在major pentatonic。用major pentatonic去build动机也
很合适。
两三处用了minor pentatonic,和major区别就在b3和b7。Blues很核心的一点就是围绕
这俩,还有一个b5来做文章。这三个音如果加入进来会创造比major scale更大的
tension,接下来的问题就是怎么resolve这个tension。我其实在b3 b7上停留的时间都
很短,resolve的时候,在吉他上推弦的话,b7推一个全音马上就是root完美解决... 阅读全帖 |
|
a*******l 发帖数: 2353 | 5 Dead Flowers Solo.
Dead Flowers 基本和弦为 D A(A7) G D, 调式为D大调。
因此可以在Relative Minor 即Bm Pentatonic上Solo,也可以在Em pentatonic上 solo.
因为Pentatonic只有5个音,所以适用于Dorian (Em),Phrygian and Aoliean(Bm)这几
种minor 类的音阶。
http://www.megaupload.com/cn/?d=O6AV7209 |
|
s*****e 发帖数: 5471 | 6 探讨一下,进行跟旋律的scale有关吗?我理解,进行的和弦既然已经给了大小调,那
如果按传统方法配,旋律也应该在对应的调式上。这就有个问题,比如和弦是D major
,旋律要pentatonic的话,是用pentatonic D major吗?感觉不会太和谐诶,可是你配
的又很顺,迷惑中。
pentatonic |
|
x****6 发帖数: 4339 | 7 你说的 宫商角徵羽 的pentatonic scale,只适用宫廷音乐和古琴谱曲这种装逼的音乐
形式,
天朝民间存在大量的民谣,人家根本不懂基本的音乐理论,根本就不受五音、还是七音
的影响。
说什么pentatonic scale限制音乐发展和丰富程度的就是放屁。拿乐器独奏出来比,二
胡两根线不比任何西方弦乐器的表现力低。
道。 |
|
j***k 发帖数: 2719 | 8 我觉得用多声道听音乐不是太实际。yin
PHILIPS和RCA在50-70年代都有过一些多声道的录音,最近几年利用SACD,
PENTATONE和RCA都复刻了一些当年的录音,音色都很不错,尤其是PENTATONE的老
PHILIPS四轨录音。但是就这几十张碟,还真的不值得投资一套好的多声道。
现在玩多声道最大的问提就是没有碟,还有就是没有高质量的多声道前级。好象印象里
只有LINN,老麦和CARY有出过多声道前级,但口碑都不好,现在可能都停产了。没有好
的前级,很难有好的音色。
而且如果真正要玩,5个喇叭必须要是一样的。如果正中那个喇叭也是和左右一样的立
式,那么这个系统如果还要兼容电影,哪里放电视也是一个大问题。一般的家庭不可能
弄个独立音乐室听多声道,而且听来听去就那么几张碟,何必呢? |
|
h*******6 发帖数: 3228 | 9 The Confucius Institute at Portland State University Presents
Performance by “Hua Yue Zhi Yun” of Central Conservatory of Music
中央音乐学院“华乐之韵”文艺演出
Time: Thursday, September 29, 2011: 6:30 p.m.
PSU SMU 355 the Ball Room /1825 SW Broadway, Portland OR 97201
Free and Open to the Public
Donation will be appreciated for the CIPSU Scholarship Fund
For more information, please send an email to: C*******[email protected] or call
Confucius Institute at Portland State University at 503-725-9810
The CIPSU wishes to ... 阅读全帖 |
|
a*t 发帖数: 2596 | 10 三,关于音阶
写了两篇已经头昏脑胀了,不知道对初学的朋友
有没有帮助。
现在想想这部份可能应该放在二之前,不过也差不多吧。
音阶就是...我也给不出一个简单的定义,还是直接看例子把。
从一个音到比它高八度的音之间共12个音,比如
1 #1 2 #2 3 4 #4 5 #5 6 #6 7,这12个音是半音半音往上
递增的(12均分律?)
选这12个音里一些特定的音符就组成了不同的音阶。
1。大调自然音阶(major diatonic scale)
就是我们平常唱的
...1 2 3 4 5 6 7
...\-全音-/\-全--/\半/\-全--/\-全--/\-全--/
1叫做主音,5叫属音,4叫下属音,还有导音....
我也记不清楚了。:-)
如果主音是C呢,那大调自然音阶就是
C D EF G A B
如果主音是G呢,
就是G A BC D E #F
2。小调自然音阶,选的是
1 2 #2 4 5 #5 #6
\-全--/ \... 阅读全帖 |
|
m****i 发帖数: 1076 | 11 Lesson: 5
Title: The Pentatonic Scale
Level: Beginner - Intermediate
Style: Theory
Instructor: Bill Quinn
Hello, I'm Bill. I've thought a lot about the '1st lesson' but the
only thing that really makes sense is to just jump right in. For those
of
you who know the pentatonic scale - this will surely be a nice review,
for
the rest of you, get ready for the 1st step in playing lead.
The guitar makes learning scales easy! To most players, a scale is
just a memorized fingering pattern. Sure, the patt |
|
a*******l 发帖数: 2353 | 12 我有时候想,为什么我们即兴的时候手足无措,很多时候只会玩两个东西.
1,音阶
2,blues pentatonic.
我觉得还是因为过分看重了这些基本练习. 潜意识里觉得不把音阶练到
某个速度就不能练下一个,把宝贵的时间都花在基本功的练习上.
pentatonic是我们最常用的,所以每回都能pick up,重复性的训练.
这样练就和练拳不能实战,别人只好夸基本功好一样,练僵了.
所以我觉得,只要选的练习得当,每周甚至每天都搞一些不同的东西,不用
把所有音阶都练一遍,也不用都拿来练速度.
比如某天就跑一个Maj7和弦,在这个和弦周围找arpeggio,找对应音阶或者
音阶的一部分,在这个音阶上练练速度,想点sequence,尝试不同节奏,
swing, rock,等等. 这样就会很有趣,而且因为把和弦,音阶,sequence
联系起来练习,和声的印象也会很深刻.
又比如某次想出一个 motif, 绕着这个motif尝试不同的音阶和弦.
再把这个motif整体移个小三度,大三度什么的.
再比如新学了一个技巧手法,比如隔弦arpeggio, 那就在一个调内专门
练这个技巧,改天再换一个调. |
|
k*******f 发帖数: 438 | 13 这是pentatonic打天下的风格,嘿嘿。唯一有点味道的就是用了两次minor pentatonic |
|
k*******f 发帖数: 438 | 14 pentatonic major是12356所以major的进行用major的pentatonic是完全没问题的。 |
|
D*********n 发帖数: 279 | 15 http://en.wikipedia.org/wiki/Native_Americans_in_the_United_Sta
Native Americans in the United States
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
"American Indian" redirects here. For other indigenous peoples, see
Indigenous peoples of the Americas and other geographic regions. For
Americans from South Asia, see Indian American.
This article may be too long to read and navigate comfortably. Please
consider splitting content into sub-articles and/or condensing it. (January
2... 阅读全帖 |
|
g********4 发帖数: 4959 | 16 The solo violin of the concerto is symbolic of Zhu Yingtai, the story's
protagonist, and the cello part is symbolic of Liang Shanbo, her lover.
The concerto begins with two fifths in D by the harp, after which a solo
flute opens with a flowery melody, setting the scene of the story. A solo
oboe enters with the strings in G major, after which the solo violinist
enters and begins a simple melody. This melody comes from a Chinese folk
song of the Yellow River (Huanghe), and tells the story of Zhu Y... 阅读全帖 |
|
x*****8 发帖数: 10683 | 17 可能我最习惯于中国传统的五声音阶。
现在美国和韩国的流行歌曲很多都采用chromatic scale,那么多半音,我耳朵真的听
不准。
我学过基本的和弦理论,pentatonic scale,不但古代中国用,而且古代希腊也用,最
符合物理学上的共振,所以最和谐。
加了4和7之后和谐程度降低,现代流行音乐再加了很多半音以后,就很不和谐了。 |
|
c*****e 发帖数: 77 | 18 In 1969, four years before McCain was set free by
the NVA, Ayers and the Weather Underground brought
the terroristic "Days of Rage" to Chicago.
Three years before McCain's release from captivity,
future education professor Ayers exclaimed, "Kill
all the rich people. Break up their cars and apartments.
Bring the revolution home, kill your parents, that's
where it's really at."
One year before McCain achieved freedom, Ayers participated
in a bombing of the Pentaton. Of that day, Ayers wrote:
E |
|
|
j***k 发帖数: 2719 | 20 这两天晚上一有空就会打开音响听听新喇叭。有时候听黑胶有的时候听CD。但是好像听
黑胶的次数要多得多。住在纽约的另一个好处就是这里的2手唱片店多,2手的黑胶古
典唱片基本上2-10刀不等,平均也就是3-5刀。黑胶的JAZZ就比较贵了,但也都
是10刀左右。在CHELSEA有家这样的2手店,基本上我每月都会去两次,淘淘宝。
黑胶软件价平所以就收集了不少黄金年代的唱片,多为6--80年代的。我听室内乐
比较多,就收集了很多PHILIPS的唱片。
这两年我也买了好些pentatone的PHILIPS唱片SACD翻版。这样子很多唱片我都有了黑胶
的原版和SACD的翻版,这样比较起来就方便了。
在我的系统里,黑胶的音质要远超SACD的DSD。同样的TRACK,黑胶的音质有3D的感觉
,而用DCS ELGAR PLUS+VERDI播放就比较FLAT的音场。最大的差别就是乐曲的DYNAMIC
。用黑胶的话女高音唱到激动的时候,音色的起伏让听的人都激动不已。而DSD的音色
就平淡很多。音乐的感染力少了许多。
当然数码也有很多优点。方便是最主要的。特别是作为一个2娃的爹,我经常要一手抱
娃另一手换唱片,C... 阅读全帖 |
|
w*********e 发帖数: 383 | 21 没有必要一开始就上长笛。Waldorf kindergarten starts kids on the pentatonic
flute, and often the soprano recorder pretty early on, then don't start
teaching the strings until age 9. |
|
y****e 发帖数: 107 | 22 Sergei Rachmaninov: 6 Etudes Tableaux
Modest Mussorgsky: Pictures at an Exhibition; A Night on Bald Mountain |
|
s*******y 发帖数: 46535 | 23 Amit前两天不是还在说王羽佳同学的坏话,快来评点一下 |
|
a******n 发帖数: 202 | 24 咳,snow叔叔你搞糊涂了,这位是陈萨MM啊。 |
|
v********e 发帖数: 1058 | 25 雪叔没糊涂,他就是故意想把水搅浑,他好趁机摸鱼 |
|
a******n 发帖数: 202 | 26 每次我听到有人用英文讲Sa Chen,就想到广东话里的“撒陈”就是很拽的的意思。挺
好玩的。 |
|
s*******y 发帖数: 46535 | 27 不服老不行呵
昨天term没看到图像,这个有点太可怕了,呵呵 |
|
c********n 发帖数: 1964 | 28 me toooooo
this picture is funny.. |
|
c********n 发帖数: 1964 | 29 However, I have a question on her age. If she was 16 in 1996, she should be
14 in 1994. How could she get 青年组第一名 instead of Shao Nian Zu?
I still like her performance, but her age confuses me, since I remember I
watched 首届中国国际钢琴比赛 in 1994 on TV. She looked like 17-18, very tall.
From her website.
=================
钢琴家陈萨简介
被伦敦古典调频电台称为“同辈中最耀眼的演奏家之一“的陈萨在欧洲、中国、日本、
美国和波兰等世界各地都受到热烈欢迎。她的首次具有重要意义的演出是在1996年,年
仅十六岁,就出现在了英国利兹钢琴比赛的决赛舞台上,由西蒙·拉特尔爵士指挥伯明
翰城市交响乐团协奏,由英国广播公司进行了电视转播。
陈萨出生于重庆。她九岁跟随但昭义教授学习,进入四川音乐学院附中 |
|
c*******h 发帖数: 4883 | 30 你不知道不应该打听女人年龄的吗?
be
tall. |
|
b*******e 发帖数: 288 | 31 Julia Fischer我最喜欢
不过更喜欢她在PentaTone时的作品
第一次听到她,是莫扎特小协
不知道怎么形容好
真的是明媚啊
(不过她的莫扎特小协里,125那张我觉得要好于34那张)
她比较早的作品还有维瓦尔弟的四季
感情很饱满
但是我觉得稍微有点过
后来她又出勃拉姆斯和老柴还有巴赫的无伴奏,都不错
还有一张俄罗斯小协合辑,也很好。
再到后来就转到Decca去了
还记得俺pre-order的她的巴赫小协啊
不过小失望一把
有的地方处理的有点过了
再到后来她出舒伯特和帕格尼尼
只买过一张舒伯特的
无功无过吧
不记得哪张上面貌似还有个钢琴的吧
她的中心怎么开始偏移了
搞这些钢琴的噱头总觉得是画蛇添足
别的就完全没有听过了
一直很期待她的贝小协
呵呵不知道要等到啥时候
她刚出来时
很fan她
不过觉得最近的质量下降了好多呀
可能还是年轻吧
希望她以后多出好作品
我觉得比起其它这几个人
她的感情最真实最自然
排斥Hahn和Bell, 实在是太做作和空洞了
Janine Jansen不熟
但是我在唯美上很久以前听过
估计不合我口吧
没啥印象了
另外比较青年的里面我还喜欢Gil Sha... 阅读全帖 |
|
l*******g 发帖数: 4894 | 32 【 以下文字转载自 MusicPlayer 讨论区 】
发信人: louiswang (迷恋音符的疯子), 信区: MusicPlayer
标 题: 没事就奔--第一奔
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 6 12:54:50 2010, 美东)
以后我个人奔的系列就都起名叫没事就奔了。
写东西写累了拿起琴来胡乱弹的。b调的pentatonic上胡乱走的,我自己感觉应该这是个d调。说不出来,高手来指点吧。
http://www.box.net/shared/k9d6m2hhug
设备:
吉他是一个没有拍子的手工琴,
效果器是pod2,音色自己调的,不知道用了什么参数,出口接了mixer
音箱是mackie的824箱子接调mixer,
录音机就是zoom h4n直接对着箱子录的。 |
|
a*t 发帖数: 2596 | 33 几乎所有的书的第一个Pattern都是小调五声音阶
(Minor Pentatonic Scale),最主要的原因是它很
简单.首先是指法比较简单,没有高难动作;
再有是和声关系比较简单,说白了就是:只要是这个
音阶里的音,放再随便哪个和弦里都不会觉得特别
不和协.这就给即兴表演留下了很大的余地.所以是
摇滚和Blues常用的Pattern.
先来看A小调的五声音阶在5品上的样子. |
|
|
a*t 发帖数: 2596 | 35 The easiest way to determine the correct scale or mode is to
find the scale or scales which contain that chord. For example,
if you want to solo over a Dm7 chord, you will notice that the
Dm7 appears in several different scales. It is in the Dorian
Mode in the C Major scale, the Phrygian in the Bb Major Scale,
the Aeolian in the F Major scale, the Dorian #4 in the A Harmonic
Minor and Dorian b2 in the C Jazz Melodic Minor. Any of these
scales will work over Dm7.(看到这的时候我很兴奋,呵呵). It all
depends... 阅读全帖 |
|
a*t 发帖数: 2596 | 36 课号: 001
题目: A Minor Pentatonic Scale
作者: art
用琴: 随便
风格: blues, jazz, HM,
内容分类: 基本功
难度: 初级
附加说明: 老生常谈,不算什么有价值的东西,只是试验性的,大家
感觉一下,包括课的长度,形式合不合适.开始的时候大家是把
自己已经会的东西拿出来,我想以后就可以大家把自己想学的东西
拿出来一块学.总之需要大家一同参与.
http://www.telcogem.com/cmos/Our_Guitar_Lesson/ |
|
a*******l 发帖数: 2353 | 37 来自主题: MusicPlayer版 - 新生看吉他 用无名指的原因是经常需要推这两个音,一般来说避免小指推弦,因为小指弱。
另外,很多基于这个指型的blues lick是用食指把三根高音弦横按住,只用无名指比较省
事。
solo的时候往往需要将各种音阶混合起来,所以不能拘泥于一个指型,都玩玩,最好用别
的音阶比如A dorian来应用小指。 solo的时候不要想着这个东西是pentatonic就没问题
了。
知
大 |
|
|
k******k 发帖数: 119 | 39 Segovia不大适合非古典吧
如果是准备弹jazz、rock之类的话,还是先把5个把位的major和minor pentatonic练熟
。下一步扩展到根音六弦和五弦的7种major modes,常用的一些minor modes(phrygian
dominant之类的)。
这些应该都不要什么书,不过要认真把各个key都练下来也是个不小的工程……适当的时
候可以自己搭一些和弦进行来练可能更实际。 |
|
k******k 发帖数: 119 | 40 一堂课这么多内容啊?
我的课大概是先讲E/A pattern的major minor和弦,配合chord/melody分开弹一些fake
book,旋律都用第一把位。
然后慢慢和弦扩展到jazz常用的6、7和弦,指板慢慢往上走,记住指板上到12 fret所有
的音。fake book转到jazz standards。
接下来介绍5个把位的pentatonic音阶,给blues或者简单standard即兴。chord开始介绍
inversions和creative comping。
再后面就是推广到modes,简单的chord melody,chord tone/arpeggio即兴……这些够
搞好久了。哦,还有music theory零散的分散到这些课里面一起在讲。 |
|
l*******g 发帖数: 4894 | 41 以后我个人奔的系列就都起名叫没事就奔了。
写东西写累了拿起琴来胡乱弹的。b调的pentatonic上胡乱走的,我自己感觉应该这是个d调。说不出来,高手来指点吧。
http://www.box.net/shared/k9d6m2hhug
设备:
吉他是一个没有拍子的手工琴,
效果器是pod2,音色自己调的,不知道用了什么参数,出口接了mixer
音箱是mackie的824箱子接调mixer,
录音机就是zoom h4n直接对着箱子录的。 |
|
g**o 发帖数: 3033 | 42 这是个a小调pentatonic的曲子,
另外五线谱里,同一小节里,同一个音已经标了#,b,后面就不用标了。 |
|
q***q 发帖数: 3356 | 43 This guy is funny... See his definition of "stuper gain":
BTW: "STUPER-GAIN" is my coined term for "stupid" plus "Super-gain"
Stuper-gain: definition; A form of ridiculous preamp distortion that hides
inferior technique and slop of weak amateur guitarists, especially teenagers
or other cases of arrested development. Stuper-gain creates the illusion
that power-chords are music and that infantile pentatonic noodling is "
improvising." |
|
a*******l 发帖数: 2353 | 44 夹生饭欠的一把火是什么呢?
是应用
要把学到的东西用起来才算数。
我们书读多了,往往以为看过了,记得了,听到也行,那就差不多了,忽视了应用。
学校里走专业的他们都明白这个道理,我们这些野路子们,有些人天生与世无争喜欢捣
鼓自己的东西,这个还好,可有些人天生喜欢上难度磕段子到处踢场子,往往不愿意花
时间去琢磨怎么去用。弄到后来,起手是永远的pentatonic,技穷。
怎么办?
1,扒歌。 哪段好听扒哪段。都好听就扒光。
2,改段子,写段子。 好听的段子,改改就用,节奏和旋律都可以这么搞。 不行把几
个段子有选择的合并。 Mark Knopfler 也是这么干的。 吉他都这么多年了,该玩的前
人也玩的差不多了。面对现实,虽然成为不了大师,至少可以弹的象大师。
用的最好的,当推老炮。都应该向老炮学习。 |
|
m**********g 发帖数: 146 | 45 我猜这个版上大多数弹电吉他的应该都知道pentatonic scale和blues scale。blues
scale就是blues的奠基石。如果你有mac装了garageband,里面有吉他教程下载,其中
一个blues基础是12-bar blues chord progression。从这个角度狭义地讲,我认为
blues是很多其他当代西方音乐的一部分,譬如jazz。所以已经为大众所熟悉,只是可
能不知道听到的就是blues。我个人喜欢听在线radio的smooth jazz,非常地悠闲,让
你有一种空中漫步的感觉,也可以说是blues,因为包含了blues的乐素在里面。有意思
的事,你这么一说,我才注意我从来不去专门找blues radio听。不过呢,从另一个角
度看,blues更多地是一种情绪表达,所有音乐因素都围绕这个情绪。周杰轮的歌在我
听来就非常地blues。既然周的歌那么流行,估计就不能说“中国人对blues的接受程度
好像还不如古典”。只是咱们中国正统教育非常狭隘,教条,而且封闭(土匪的只许州
官放火不许百姓点灯的专制现在不是还体现在网络上吗?)是个小孩子从小被父母要... 阅读全帖 |
|
s*****e 发帖数: 5471 | 46 来自主题: MusicPlayer版 - 纯感慨一下 一直有个想法,要是有这么一种键盘该多好:可以设定scale type,比如pentatonic,
persian, 然后键盘自动转成这种scale,没有黑键,随便怎么弹都是这个scale。然后
今天,在iPad上下载了个GarageBand,上来就看到这个功能,咋能这么体贴入微捏?这
下又有的玩了。貌似还有N多乐器和功能待发掘。以前被Mac上超级难用的GarageBand灭
草了,没想到触屏版的还是个惊喜。
非果粉,非广告,就是抑制不住激动上来感慨一下。 |
|
s*****e 发帖数: 5471 | 47 来自主题: MusicPlayer版 - 纯感慨一下 一直有个想法,要是有这么一种键盘该多好:可以设定scale type,比如pentatonic,
persian, 然后键盘自动转成这种scale,没有黑键,随便怎么弹都是这个scale。然后
今天,在iPad上下载了个GarageBand,上来就看到这个功能,咋能这么体贴入微捏?这
下又有的玩了。貌似还有N多乐器和功能待发掘。以前被Mac上超级难用的GarageBand灭
草了,没想到触屏版的还是个惊喜。
非果粉,非广告,就是抑制不住激动上来感慨一下。 |
|
s*****e 发帖数: 5471 | 48 讲得真好,一看就是多年的功夫!
那如果进行本身不在一个scale上面,比如某小节变了个平行小调,你会把这节变成
pentatonic minor吗?不过这个可能也没有定式,说不定旋律继续走大调也别有风味。 |
|
s*****e 发帖数: 5471 | 49 我又想了想,还是迷惑。这个进行都是在D major scale上,跟D pentatonic major两
回事啊。是不是不在蓝调上的和弦你就把它变成小调了?晚点再听听。。 |
|
L*****e 发帖数: 1086 | 50 我觉得可能很适合初学者,号称音乐零基础都行
https://www.coursera.org/course/guitar?utm_classid=971509&utm_nottype=course
.newsession.signup&utm_notid=1633&utm_linknum=1
Course Syllabus
Lesson 1: Acoustic / Electric Guitar and the Basics
Parts Options, Accessories, Quick Start to Playing
Lesson 2: Getting Started: Fundamental Guitar Skills
String Names, Tuning, Pick Technique, Finger-Style, Strumming
Lesson 3: The Twelve Half Steps and Basic Notation
Frets, Notes on the Staff, Notes on the Fretboard, Notes on the Staf... 阅读全帖 |
|