M*****n
发帖数: 199 | 1 其实PROZ鱼龙混杂，而且因为对全世界的翻译开放，价格差强人意。我的经验是美国的
专业协会更有帮助。但对你的情况可能不适合，因为专业协会的会费比PROZ好像还高些
。要是你有心试试的话，做好简历，向翻译公司发，一天十家，十天一百家，这种
marketing免费，回应率是1-2%。有回音的公司寄来的项目尽力做好，慢慢累积。这个
过程，从无到part time应该是半年到一年，具体看专业、服务质量、运气等。 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 2 对了，可以试着从proz。com上找些翻译做，这个时间灵活，挣一点是一点。
甚至可以考虑带着孩子搞点小生意，也算体验生活了。 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 3 啊，哪里看出水平高了？
在美国就去proz上参考价格吧。 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 4 proz
我当初的上家就是从这里找的客户，我自己一直没空去做，但是已经给n个朋友推荐过
这个网站了，hoho。 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 5 骂了一大篇，怕误伤群众，想想还是删了。
直觉这个招工的有问题，书籍类价格行情我不知道，但是做散活是要远比这个多的，而且也不该是这个方式。
还是那句话，我就是闲到一天给OCEF写一篇稿子，或者穷到doyle park捡瓶子，也不会做这种活，我觉得这是扰乱翻译市场和败坏行业声誉。
个人意见而已，有兴趣通过翻译赚钱的朋友可以移步 proz。com。 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 6 不好意思，多打了一个e，应该是proz
我也没用过，虽然很早就注册了。
这里的钱据说很好赚，相对于在国内翻译网站上挣扎找活儿的人来说。。。。 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 7 多谢！
有朋友给我发了个模板，我正在左看右看，加上你的解释，算是有点眉目。
我的工卡很可能是过期了，郁闷的是竟然找不到了，申一个新的又要300多刀，我曾经
考虑是否继续做翻译，但是发现对我来
说不太现实，时间太少，不固定，很难真正铺开了做。
这次是个公司，不是朋友outsource的，可惜对方的活儿也很少，估计做两年工卡也未
必能回本儿。
你是医药类的翻译吗？你用proz不？那个会员费好贵。我是做普通的英译汉的，跟你的
行业不沾边。。。。。
公司的话，你在invoice上不需要提供工
卡号。有的公司认真，几十块钱也让你填 w-9。有的是满几百块，到了向 IRS报 1099
的额度才让填。至于你是不是在合法
挣这个钱的话，只有你自己查一下了，我不清楚工卡和签证的要求。
日期，PO号，你自己的invoice，项目简
介以及金额。你可以google 一下找个模板。
department发invoice, 然后30-45天收
到支票。一般是如此，如果你要通过 PP收，或者是要对方15天之内甚至马上付款，需
要提前说好。当然如果是私人朋友则可
以忽略此流程。我一般遇到的情况是，朋友之间互相帮忙... 阅读全帖 |
|
|
|
g******z
发帖数: 48 | 10 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
aquirius.net
gotranslators.com
proz.com
traduguide.com
elance.com
lazar.com
alllanguages.com
Translated.net
Freelancersupport.com
Translatorsbase.com
translatorsbase.com
translatorscafe.com
fs21.formsite.com
translationdirectory.com |
|
o******y
发帖数: 4377 | 11 不是，像 proz.com 其实就是找活的地方
不是给他们翻译
把自己的简历等等放上去，不少翻译公司会去那找人
再就是 ATA http://www.atanet.org/
有时间考个证，很多公司也会去这里找人 |
|
o******y
发帖数: 4377 | 12 呵呵，偶知道你在米国混的
去 Proz.com 或 ATA 随便搜搜在美国本土的translator，就知道市场价了
（咱们中文的算便宜的）
不过就像我前面说的，翻译公司都要求用 Trados，并用 TM leverage wordcount
当然，高级的文学翻译啊这些可能会有所不同 |
|
g******z
发帖数: 48 | 13 找活儿的问题。放狗搜一下 freelance translator, translation job, translation
website。。。。多换几个关键字。到处都是相关网站。我常用的如下：
aquirius.net
gotranslators.com
proz.com
traduguide.com
elance.com
lazar.com
alllanguages.com
Translated.net
Freelancersupport.com
Translatorsbase.com
translatorsbase.com
translatorscafe.com
fs21.formsite.com
translationdirectory.com |
|
o******y
发帖数: 4377 | 14 不是，像 proz.com 其实就是找活的地方
不是给他们翻译
把自己的简历等等放上去，不少翻译公司会去那找人
再就是 ATA http://www.atanet.org/
有时间考个证，很多公司也会去这里找人 |
|
o******y
发帖数: 4377 | 15 呵呵，偶知道你在米国混的
去 Proz.com 或 ATA 随便搜搜在美国本土的translator，就知道市场价了
（咱们中文的算便宜的）
不过就像我前面说的，翻译公司都要求用 Trados，并用 TM leverage wordcount
当然，高级的文学翻译啊这些可能会有所不同 |
|
d******u
发帖数: 72 | 16 对于freelancing的翻译最难的莫过于找客户。我一直觉得无论什么行业，销售都是最
最重要的，对于翻译来说销售就是推销自己。
如果有志于在这个行业干下去的，一定要有耐心好好把这部分做好，一个几百块钱的小
活儿也是活儿，做好了才能慢慢扩大范围。
现在能完全靠自己去找直接客户的十分罕见，多是摸爬滚打多少年的元老。对于没那么
多经验的人来说最普遍（我没说最好）的办法是依靠agency，虽然挣的少点，经常受剥
削，但毕竟是个较为稳定的客户源。
大家可以去proz.com这类网站去看看，建好profile，勤盯着点儿，有活儿手要快，马
上bid。因为大的agency都有自己的资源库，来这种网站发活儿的一般都是rush, weird
language pairs, or low pay。我有几次节假日实在找不到人干活，就是在这里找到
的vendor，救了我一命，后来变成了很好的合作伙伴。所以说虽然这是一个龙蛇混杂竞
争激烈的地方，但还是可以找到好机会的。
另外一个就是直接给agencies打电话、发简历、网上注册考试等等。google一下浩如烟
海。但不要以为进入他们的数据库就行了。我在这个行... 阅读全帖 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 17 我开始是听朋友介绍，想去学理疗，于是按要求找了个医院的理疗部门做志愿者。
他们那里有个职位是 physical therapy aid，不需要行业背景的，算是 casual
employee，比 part time 还要低一等，多是由学生来兼职，一周来几次，做半天的样
子。
我从2月开始每周去两次做志愿者（volunteer），工作比较认真努力，碰巧一个aid要
毕业离开这个城市了，经理就问我是否愿意做，于是我从6月开始做这个岗位，经理为
我考虑，让我想全天工作就全天工作，于是我努力找活儿干，撑够八小时多拿钱，呵呵。
后来因为续工卡的gap，停了俩月，后来一边上课一边只能做半天工作了，总的算下来挣
的钱也不多，不过同事气氛融洽，工作轻松，心情不错，还锻炼身体。
如果真的有经济压力的话，我会去做翻译，这个不是按时间拿死工资的，你多付出就多
回报，不过要费更多心血而已。www。proz。com，这个是个翻译网站，我在国内做自由
翻译时，我的上家从这里拿活儿的。
CNA是个体力活，那么多没有语言障碍的老美老墨都去做的，我们中国人学术上还算比
较强了吧，干嘛要用三等马去赛人家的一等马？我觉得从 |
|
s***c
发帖数: 1664 | 18 今天去看新医生了，给开了celexa，还说我要长期吃药了。我怕吃了这药跟以前的proz
ac zoloft一样会严重失眠。下个月就回国工作了，医生说那你打算怎么治疗，我含糊的
说再找个医生开药吧。新医生还不错，比上一个耐心，声音也很柔和（上一个是个大嗓
门），问了我几个问题，我竟然都知道问的意图是什么，我久病成医了
下午去mall里转了一圈，到处喜气洋洋，我却有点伤心。我害怕过节。两年前差不多这
个时候，实习了九个月的我被老板叫去说不能给我正式工作了，12月23号，是你在这里
的最后一天。我最后的希望破灭了。工作没了，独立的身份也没了。同事都高兴回家过
节，只有我一个人抱着大盒子离开了。那天回家的路上我哭了一路 |
|
x**c
发帖数: 1435 | 19 pat pat, you dont want to look for another job here?
proz
糊的 |
|
