发帖数: 1 | 1 各国翻译吐槽特朗普！论特朗普讲话四大特点
作者：文刀
米歇尔·奥巴马有句名言：When they go low, we go high.
各国翻译人员常常借这句话吐槽翻译特朗普讲话面临的尴尬：When Trump
goes low, where do translators / interpreters go?
是的，特朗普经常让各国翻译无！路！可！走！
文刀君曾在旧文《翻译工作不容易，翻译特朗普讲话更不容易》一文中谈过，
“特朗普的讲话常常让各国翻译人员很头大，因为有时候特朗普的用词连美国人
都听不懂！”（戳这儿）
特朗普当选以后，全世界不得不更加严肃地对待他说的每一句话，发布的每
一条推文，尤其是各国翻译人员。与此同时，翻译与特朗普的“矛盾”日益凸显。
越来越多的、不同语种的翻译人员跳出来，吐槽翻译特朗普讲话的辛酸。
读懂各国翻译人员的“槽点”就基本上把握了特朗普讲话的风格。文刀君带
你们一个一个品尝。
槽点一：逻辑混乱
逻辑混乱是各国翻译吐槽的重点，尤其是法语翻译。
众所周知，法语素有精确严谨的美誉，其严谨主要体现在句法结构上。因为
法语严谨，重要的法律文件在国际上都是以法语书写... 阅读全帖 |
|
Z********n
发帖数: 16 | 2 每次启动时有reng reng 的声音，然后越来越小。频率越来越慢。两分钟后消失。天气
冷时严重。05 Toyota corolla
请问会是什么问题？谢谢。 |
|
g*******6
发帖数: 638 | 3 车子去年年底出过一次车祸，被撞在左侧车门的位置。修好以后开了一段时间发现一个
问题，在高速上超过60迈的速度过往左弯的弯道的时候有规律的轮胎异响，像是摩擦路
面的reng reng 声，低速没有，直行和右向弯道也没有。求问有经验的给点建议，谢谢
啦！会是轮胎变形吗？还是其他的问题？ |
|
|
n*******s
发帖数: 17267 | 5 Jiu she de xing, zao reng le, tan de di yi tian jiu reng le |
|
k********y
发帖数: 2562 | 6 cai cai feng hao chi...yummy, yummy; you mei you da da or xu xu zai shang
mian ah...xixi...hehe...haha...houhou...just out of curiosity....xixi...my
bf always does that...my dear dad does that 2 ...nan reng ah nan reng... i
dont understand them at all...xixi...sometimes its better not too know
everything... i only have a high school degree, really dumb compared to phd
degree, literally, so to speak any hue...xixihehehaha...just being happy,
being yourself...i think gthats called sucessful...whic... 阅读全帖 |
|
n*******s
发帖数: 17267 | 7 reng, yi pi yi pi di reng
all in all,textbooks are all useless stuff |
|
n****o
发帖数: 879 | 8 先说埃及闹腾都是米国背后搞鬼。（问：所以后清支持有三十年友谊的木耙？）
又说穆巴拉克是米国支持三十年的。（问：木耙下台打击了米国，难道五毛不高兴？到
底谁和木耙三十年友谊？）
紧接着说阿拉伯民主上台的肯定反美反犹。（问：五毛什么时候开始爱护米油了？五毛
看见反美反犹应该高兴木耙下台对吧？）
然后自慰说后清特色吻腚不会重蹈木耙覆辙。（问：是不是因为五毛疯狂反对的米弟现
在正和后清激烈对炕？）
这帮小黄门已经彻底搞不清到底米国的支持或反对能否保证后清的吻腚了。
哎呦，这些玩意儿笑死个reng |
|
n****o
发帖数: 879 | 9 发信人: nanwao (念奴娇), 信区: ChinaNews
标 题: 菌斑五毛们彻底精分了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 12 00:48:30 2011, 美东)
先说埃及闹腾都是米国背后搞鬼。（问：所以后清支持有三十年友谊的木耙？）
又说穆巴拉克是米国支持三十年的。（问：木耙下台打击了米国，难道五毛不高兴？到
底谁和木耙三十年友谊？）
紧接着说阿拉伯民主上台的肯定反美反犹。（问：五毛什么时候开始爱护米油了？五毛
看见反美反犹应该高兴木耙下台对吧？）
然后自慰说后清特色吻腚不会重蹈木耙覆辙。（问：是不是因为五毛疯狂反对的米弟现
在正和后清激烈对炕？）
这帮小黄门已经彻底搞不清到底米国的支持或反对能否保证后清的吻腚了。
哎呦，这些玩意儿笑死个reng |
|
c***s
发帖数: 70028 | 10 上月24日，重庆晚报以《八岁女孩每天三件事》为题报道了綦江区8岁女孩谭清清从6岁起照顾患尿毒症爸爸的事迹。报道刊登后，上月31日和本月2日、3日，中央电视台第二套《第一时间》栏目连续播放了谭清清的事迹，呼吁全社会为清清一家奉献爱心。
渝北区两路孙先生一家认清清为干女儿，图为孙先生女儿（左）和清请
新闻播出后，清清爸爸谭进告诉重庆晚报记者，每天能接到至少40多个来自全国各地的热心人打来电话或发来的短信。“这段时间来，我们一家人比平时笑得更多了。”
截至记者发稿前，清清家接到来自全国各地善款共9万余元。想为清清一家送上一份爱心的市民，可以采取以下联系方式：
重庆晚报24小时新闻热线966988，发短信至13983096988，发微博至weibo.com/cqwbblt，QQ留言：800966988。
爱心捐款可直接汇入重庆晚报慈善爱心基金账户。开户单位：重庆市慈善总会，开户银行：交通银行重庆分行人民路支行，账号：500102022018110053869（汇款时请注明“帮助谭清清和谭进的汇款”）
新闻链接
八岁女孩每天三件事:上学 做家务 照顾爸爸
一岁时妈妈离家 两年前爸爸患尿毒症
八岁... 阅读全帖 |
|
m********y
发帖数: 21909 | 11 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 央视连续报道重庆“最美女孩”谭清清
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 4 19:10:06 2012, 美东)
上月24日，重庆晚报以《八岁女孩每天三件事》为题报道了綦江区8岁女孩谭清清从6岁起照顾患尿毒症爸爸的事迹。报道刊登后，上月31日和本月2日、3日，中央电视台第二套《第一时间》栏目连续播放了谭清清的事迹，呼吁全社会为清清一家奉献爱心。
渝北区两路孙先生一家认清清为干女儿，图为孙先生女儿（左）和清请
新闻播出后，清清爸爸谭进告诉重庆晚报记者，每天能接到至少40多个来自全国各地的热心人打来电话或发来的短信。“这段时间来，我们一家人比平时笑得更多了。”
截至记者发稿前，清清家接到来自全国各地善款共9万余元。想为清清一家送上一份爱心的市民，可以采取以下联系方式：
重庆晚报24小时新闻热线966988，发短信至13983096988，发微博至weibo.com/cqwbblt，QQ留言：800966988。
爱心捐款可直接汇入重庆晚报慈善... 阅读全帖 |
|
e*g
发帖数: 4981 | 12 https://www.zhihu.com/question/55791476/answer/147096590
我老太爷，也就是我姥姥的爸爸，此人以95岁高龄从出生到咽气，一天活没干过一天班
没上过而闻名遐迩。且一辈子干出来的事极其下作，招人恨，那种老农村极品屌丝干出
来的事，你们这些小资们一辈子也想象不到。
我的这位祖爷爷在1910年前后，出生在河北省沧州某户农家之中，到了青壮年，生的人
高马大，身高得有个小一米九，比我现在都高，然而无论家里长辈怎么说怎么劝怎么翻
脸，就是不干活，就是不下地，这个原则一直坚持到他进棺材，九十五年无一日中断。
一晃，到他老大不小的时候，家里寻思给他说个媳妇吧，就去找媒人，然而一个从来不
干活的人是没人跟的，媒人想来想去，就找了村子里面一个出名的丑女。其实这个丑女
人长的并不丑，只不过她年幼的时候生过天花，大难不死，可就留下满脸满身全是斑点
，所以向来没人找她家提亲来。不过这个丑女品行却是一等一的好，最为可取的就是勤
劳，从小干活就是一把好手。
媒人去了丑女家，言明有人家提亲，简单说了两句就直奔主题：“我今天要说的这人，
可是游手好闲，从来不干活的，你... 阅读全帖 |
|
p******e
发帖数: 17163 | 13 too much trouble, i gotta sign in using my pc. gonna take at least 5 buns
for the trouble and 10 buns for the renge, total 15 buns. donu wanna do it |
|
p*******n
发帖数: 11 | 14 现有Mayfair Village 一室sublease, 从12月至明年五月份！Mayfair Village 在亚
洲店后面，离payless步行只需5分钟，1B和5路去walmart 和学校都非常方便~~
有意者可直接给我电话765-2378987或者email 联系我 r**[email protected],一些优惠条
件我们可以等您看完房子之后再谈~~谢谢！ |
|
P******r
发帖数: 1342 | 15 6 lou reng xia qu, ran hou return |
|
l**********1
发帖数: 5204 | 16 OTS not ONS just during seminar= his argued "Reng Bu Zhu Du/i" stood up ?! |
|
|
o***d
发帖数: 46 | 18 我家孩子们裤子破了洞就直接穿破裤子，又时髦又省钱，孩子们也不介意，我觉得很好
，冬天也一样。我儿子直到三年级还穿他的最爱的破裤子呢。女儿也是，因为他俩都太
瘦，好不容易买到合身的裤子，不舍得reng掉。 |
|
E*********r
发帖数: 4984 | 19 RENN酸了，我这边一个ABC也在玩RENN，输得惨不忍睹，他说所有的积蓄全RENN（Reng
）了！ |
|
H*H
发帖数: 1244 | 20 不懂任何对策。但是 bless
Nam MYOHO RENGE KYO |
|
p*******n
发帖数: 11 | 21 现有Mayfair Village 一室sublease, 从12月至明年五月份！Mayfair Village 在亚
洲店后面，离payless步行只需5分钟，1B和5路去walmart 和学校都非常方便~~
有意者可直接给我电话765-2378987或者email 联系我 r**[email protected],一些优惠条
件我们可以等您看完房子之后再谈~~谢谢！ |
|
f**********9
发帖数: 1297 | 22 hao duo color gui du bu gan chu lai le, pa bei reng chu lai, zai ye mei lian
chu lai fu bai le |
|
k********y
发帖数: 2562 | 23 ji xu beng chi di...xixi...haha...hoho...
reng sheng zai shi chi chi hehe...kuai1e wubi...xixi,,,hehe,,,haha,,,wang ah
wang ....pang ah pang bian cheng PIG, literally...xixi...an shi shu PIG di.
..xixi...hehe...go figure my age...i dont care and i m 160 lbs...so what...
i dont wanna be on diet any more...xixi... |
|
x***m
发帖数: 1733 | 24 really admire you digging capability. ni xiao reng jia ben yi ge bah. |
|
c*h
发帖数: 33018 | 25 哈哈有人告诉我啦
革命尚未成功，同志仍需努力。
我咋就把reng 给忘了呢？ |
|
|
|
|
L**********y
发帖数: 2525 | 29 哈哈，我听到牛天赐下乡了，看你这句话就觉得腔调是 上头优u~ reng |
|
|
S****9
发帖数: 8108 | 31 你发的这段不是压箱底的存货（我觉得你不是写情史并珍藏的reng)，短时间内调动记
忆就挺不容易的，也不可能反复修改，更不易的是仍保留有真情实感，让若干年后的读
者还跟你感同身受。。。你有才你真不知道？ |
|
r******2
发帖数: 754 | 32 【拖拉机比赛第3轮】No 14 vs No 30
awaydream, tshawk 反对两少一宽兼计划生育队 vs larvender, milkswan
最后larvender, milkswan以+2：A率先过A，赢得比赛。
tshawk得分:3
milkswan得分:-3
awaydream得分:3
larvender得分:-3
总得分:35分(扣底0分;倍数0)
跳级:2级
tshawk得分:-2
milkswan得分:2
awaydream得分:-2
larvender得分:2
[21:51:56]awaydream:ok
总得分:110分(扣底0分;倍数2)
跳级:0级
tshawk得分:2
milkswan得分:-2
awaydream得分:2
larvender得分:-2
总得分:110分(扣底10分;倍数2)
跳级:0级
tshawk得分:-3
milkswan得分:3
awaydream得分:-3
larvender得分:3
总得分:135分(扣底0分;倍数2)
跳级:1级
tshawk得分:2
milkswan得分:-2
awaydream得分:2
larve... 阅读全帖 |
|
I****y
发帖数: 1498 | 33 金童可不敢当，吼吼。。。西北方言都是前鼻音后鼻音不分，或乱的。前面不是有个“
层”吗，所有顺口就成“reng"了，吼吼。。 |
|
w*****s
发帖数: 4116 | 34 我一边读小说，一边补习历史知识。看起来老八和老九的死因是挺蹊跷的，正好死在同
一年，又都是改了名字以后。不可能这么巧同一年病死的吧。
大阿哥胤祀 (yin si)
二阿哥胤礽 (yin reng)
三阿哥胤祉 (yin zhi)
四阿哥胤禛 (Yin zhen)
五阿哥胤祺 (yin qi)
七阿哥胤佑 (yin you)
八阿哥胤禩 （Yin si)
九阿哥胤禟 (Yin tang)
十阿哥胤锇 (Yin e)
十二阿哥胤祹 (Yin tao)
十三阿哥胤祥 (yin xiang)
十四阿哥胤提 (yin ti)
十五阿哥胤禊 (yin xi) ..炎炎1981 | 2009-08-03 20:15:24
皇长子允禔
康熙十一年（1672年）生。母惠妃纳拉氏。据传教士白晋说：“皇上特别宠爱这个皇子
，这个皇子确实很可爱。他是个美男子，才华横溢，并具有其他种种美德。”由于他在
皇子中年龄居长，替乃父作事最多。征讨葛尔丹时，康熙任命裕亲王福全为抚远大将军
，19岁的允禔从征，任副将军，参与指挥战事。还衔命祭华山，管理永定河工程。26岁
，被封为直郡王。十年后因争储位，谋害太子，被康熙革王... 阅读全帖 |
|
w*****s
发帖数: 4116 | 35 我一边读小说，一边补习历史知识。看起来老八和老九的死因是挺蹊跷的，正好死在同
一年，又都是改了名字以后。不可能这么巧同一年病死的吧。
大阿哥胤祀 (yin si)
二阿哥胤礽 (yin reng)
三阿哥胤祉 (yin zhi)
四阿哥胤禛 (Yin zhen)
五阿哥胤祺 (yin qi)
七阿哥胤佑 (yin you)
八阿哥胤禩 （Yin si)
九阿哥胤禟 (Yin tang)
十阿哥胤锇 (Yin e)
十二阿哥胤祹 (Yin tao)
十三阿哥胤祥 (yin xiang)
十四阿哥胤提 (yin ti)
十五阿哥胤禊 (yin xi) ..炎炎1981 | 2009-08-03 20:15:24
皇长子允禔
康熙十一年（1672年）生。母惠妃纳拉氏。据传教士白晋说：“皇上特别宠爱这个皇子
，这个皇子确实很可爱。他是个美男子，才华横溢，并具有其他种种美德。”由于他在
皇子中年龄居长，替乃父作事最多。征讨葛尔丹时，康熙任命裕亲王福全为抚远大将军
，19岁的允禔从征，任副将军，参与指挥战事。还衔命祭华山，管理永定河工程。26岁
，被封为直郡王。十年后因争储位，谋害太子，被康熙革王... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 524 | 36 这个不是儿话音，读仨字儿的基本都是第一和第三个字音重，第二个字基本上带过去。
德胜门读起来更像德reng（第四声）门，而不是德儿门。 |
|
m********y
发帖数: 21909 | 37 bei zhi chen 02nian jiu kaishi sanbu zhexie xiaoxi le , sunwei reng le
zhengzheng 10nian buchusheng , hehehe |
|
|
w*****p
发帖数: 884 | 39 hen hen reng some weibi haha |
|
d******t
发帖数: 10 | 40 If you want to 陶冶情操,
go to library, borrow 30 academic books of 1000 pages, find a corner and
peacefully read through them, make notes.
It is very funny to 陶冶情操 in BBS
where is a place of "ren reng ding fei",don't you think so?
很
从
空
花 |
|
s****r
发帖数: 2386 | 41 I think i know that guy, if he's last name is Reng, tell him the captain from
sunfire (he used to play with us) knows you, you can probably get it for free
(or a very good deal) |
|
r*****n
发帖数: 917 | 42 唉，你这reng，不仅不thick road，而且一点幽默感也mou |
|
t**l
发帖数: 109 | 43 Danny Reinberg
NYU
这可算是比较正经的纯epigenetic LAB，纯机理。
当然c david allis也是，不过大家都是他,他和dinshaw合作一堆东西。
reng bin UCSD 感觉也超级强，做的东西感觉更时髦 |
|
|
l**********n
发帖数: 72 | 45 According to Guo Dun-Reng said in his preface of Chinese
edition, it's an eminent book. I have read only several
chapters and I felt that if one could really take time
studying this book, he could benefit greatly from it. But I
am not so sure there could be any one really do this
nowadays.
The first half is due to the collaboration of Hilbert and
Courant, and talks about the extremum and variation
principle, the relation of matrix solutions, linear space
and integral equation. What particularly |
|
