x**e
发帖数: 315 | 1 ■ 単行本未収録作品（英語版）
http://www5.kiwi-us.com/~nakasan/
J.D.Salinger
単行本未収録作品
“The Young Folks（若者たち）” 32KB
“Go See Eddie（エディーに会いな）” 28KB
“The Hang of It（じき要領をおぼえます）” 21KB
“The Heart of a Broken Story（できそこないのラヴ?ロマンス）” 39KB
“The Long Debut of Lois Taggett（ルイス?タゲットのデビュー）” 45KB
“Personal Notes on an Infantryman（ある歩兵に関する個人的なおぼえがき）” 22KB
“The Varioni Brothers（ヴァリオーニ兄弟）” 51KB
“Both Parties Concerned（二人で愛し合うならば）” 43KB
“Soft-Boiled Sergeant（やさしい軍曹）” 42KB
“Last Day of the Last Furlough（最後の休暇の最後の日）” 62KB
“Once a |
|
k********k
发帖数: 5617 | 2 http://www.douban.com/note/271526442/
文冤阁大学士的日记
文冤阁大学士的主页
英文系怎么办？
2013-04-14 21:38:35
本文献给洗刷我三观的老师们
献给在我深爱的母校度过的日日夜夜
1998年，我怀着文青梦，心心念念要考某大陆名校的英语语言文学系（原来打算考历史
系和文科基地班，老师父母劝阻，理由是将来就业会成问题，遂放弃），也考进了，十
年后还留在系里，求到份教职。十五年过去，山山水水看得渐渐清晰。
要交待一句，我在同一家大学的英文系，从本科念到博士，成绩始终不好不坏。留校后
，职业发展则是同辈中比较落后的。所以，体制内，我不能算既得利益派，心怀怨望，
发发牢骚很正常。而且，我素来偏激，年纪不小，依旧出言轻狂。尊敬的读者请务必注
意：在主流价值日渐遭 到怀疑的时代，牢骚、轻狂不一定是对的，需要批评看待。
本学期开学时，开明的领导组织我们开会，畅议教学改革的方向与步骤，当时我有一点
粗浅的想法。加之最近因为教学与两位师长发生小小误会，有所触动。所以，趁周末，
趁我还没彻底心寒，就这个话题多讲几句：英文系怎么办？反正想到哪儿，扯到哪儿吧... 阅读全帖 |
|
n********n
发帖数: 8336 | 3 来自主题: TrustInJesus版 - 圣名的力量 圣名的力量
主教加里斯多 著
中译来自中国上海的教友
2002年修订版本
"The original Chinese translation of The Power of the Name: The Jesus Prayer
in Orthodox Spirituality by Bishop Kallistos [Ware] of Diokleiaa provided
by an Orthodox believer in China.
祈祷与静默
一位芬兰的正教作家曾很有见地地指出：“祈祷的时候，你一定要使自己保持静默。…
… 你一定要使自己保持静默，让祈祷从内心涌流出来。”在祈祷中保持静默是最为困
难的，同时也是至关重要的事。静默不仅具有消极的意义（语句的中止，或讲话的暂停
），更恰当的说，静默也包含非常积极的意义。静默是一种专注警醒的态度，一种醒寤
的态度，最重要的是：它是一种聆听的态度。静修者（hesychast）就是这种专务聆听
的人，他已达到了内在的安宁与静默（hesychia）。他聆听内心祈祷的声音，并深知这
不是他自己的声音，而是另一位向他说话者的声音。
让我们看一下... 阅读全帖 |
|
d******e
发帖数: 4192 | 4 突然对海明威很感兴趣,因为去了海明威的故居.
本来我对老海没什么太大的好感,也很漠不关心,
他那种典型的硬汉风格,强烈的自我表现,和寓意深刻的写作技巧,
令人难以欣赏,而且,我就不明白为什么他在中国名气那么大,
几乎没有多少人不知道海明威,和他同时代的知名作家那么多,
福克纳(william faulkner)是和老海同时代的作家,我觉得文学成就不知
比老海大多少.
另外我一直欣赏的F. Scott Fitzgerald,就是写The Great Gatsby的那个人,
其实和老海一样,都是同样的迷忙的一代的代表人物,也是老海的私人朋友,
我就很喜欢Fitzgerald,后来才发现我喜欢的都是同样风格的作家.
比如, 深受Fitzgerald影响的后来的J.D.Salinger,就是塞林格, 我从17岁就开始
抱着塞林格不丢了.
毫无疑问,老海在中国的知名度来自他的左翼倾向及和古巴总统的
私人关系.少年时读老海的东西,那时作业的选读都是读,写,评老海的,
全都不知所云.只是觉得他的”岂利马扎罗的雪”还不错,
原来被评为老海最出色的短篇.
既然来了Key west,就一定要去海明威故居附 |
|
|
|
|
p****y
发帖数: 23737 | 8 ft，我也是马上联想到这个，天下巧合的事真不少。 |
|
|
p****y
发帖数: 23737 | 10 ft，我也是连金庸王朔一起联想了，不敢说出来，怕被人说是乌鸦嘴。 |
|
d******e
发帖数: 4192 | 11 难过,为最后一个偶像的损落.
一个神秘而才华横溢的怪才这样走了...
从此以后偶像的时代彻底破灭. |
|
d******e
发帖数: 4192 | 12 你转了那么多金庸的干什么?
金比较老了....承受不起呀:) |
|
d******e
发帖数: 4192 | 13 从塞林格开始。 / 马大一为
2009-01-04 21:09 | 阅读(1890) | 标签: 关于文学, 塞林格 | 字号：大 中 小
从塞林格开始。
因为前几天是塞林格的九十岁生日，写了几个字，就突然想起了更多。——其实说起来
，我早就想对这一方面说点什么了。——正如塞翁所言，你不能跟任何人谈任何事，因
为一提起，就停不下来了。那就姑且从塞林格开始吧。
我喜欢的作家里，有两个人很像。一个是小仲马，一个就是塞林格。简单说来，他们都
是以写得少著称——实际上，他们每个人只写了一部小说。小仲马的《茶花女》，塞林
格的《麦田》。我对这两部作品，这两个人，都喜欢的不得了。用塞翁的话说，“简直
要了我的命了”。
认真说起来，《麦田》这部书挺絮絮叨叨，它讲述了一个简单的不能再简单的故事。我
想说，打动我的，不是这个故事。更多的是它的语言。这些年来，我看过很多小说，慢
慢地，我对那些书，都有了自己的评判标准。有些书被认为有着伟大的意义，但我完全
不认同。比如说《战争与和平》。我就不喜欢。我认为那种书简直就是三流作品。我喜
欢塞林格，我认为他的作品就是优秀的作品。跟塞林格比，托尔斯泰在我看来，就是 |
|
d******e
发帖数: 4192 | 14 不惨,塞翁早就遁世快半个世纪了,
他那一天死根本就无所谓.对我们来说他其实已经早就死了.
这的确是个偶像破灭的年代,尼采说
"上帝死了"!!!!!
尼采还说"对女人,就要拿起你的鞭子."
哈哈,
你的偶像就不知道了:) |
|
p*******r
发帖数: 4048 | 15 The author has such bad taste, hehe.
Yeats is of course way better and way more important than Duras. :) |
|
p*******r
发帖数: 4048 | 16
This is wrong. He said, if you go to women, bring the lashes.
The lashes are for the women to lash him. He has a picture to show this.
He is talking about how painful his relationship with women is. |
|
d******e
发帖数: 4192 | 17 这点我没看明白,他是说小说家Duras比诗人Yeats高明很多么?
Yeats的原诗:
When You are Old
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
//
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
//
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Lov |
|
d******e
发帖数: 4192 | 18 你跟他一起嘲笑我,我是不知道原话.
bad,bad,bad, 不会替你祈祷的:) |
|
d******e
发帖数: 4192 | 19 OK,You Guys have a Good night:) |
|
s***p
发帖数: 189 | 20 我也很喜欢小仲马的《茶花女》，中学时读的，最爱之一
从塞林格开始。 / 马大一为
2009-01-04 21:09 | 阅读(1890) | 标签: 关于文学, 塞林格 | 字号：大 中 小
从塞林格开始。
因为前几天是塞林格的九十岁生日，写了几个字，就突然想起了更多。——其实说起来
，我早就想对这一方面说点什么了。——正如塞翁所言，你不能跟任何人谈任何事，因
为一提起，就停不下来了。那就姑且从塞林格开始吧。
我喜欢的作家里，有两个人很像。一个是小仲马，一个就是塞林格。简单说来，他们都
是以写得少著称——实际上，他们每个人只写了一部小说。小仲马的《茶花女》，塞林
格的《麦田》。我对这两部作品，这两个人，都喜欢的不得了。用塞翁的话说，“简直
要了我的命了”。
认真说起来，《麦田》这部书挺絮絮叨叨，它讲述了一个简单的不能再简单的故事。我
想说，打动我的，不是这个故事。更多的是它的语言。这些年来，我看过很多小说，慢
慢地，我对那些书，都有了自己的评判标准。有些书被认为有着伟大的意义，但我完全
不认同。比如说《战争与和平》。我就不喜欢。我认为那种书简直就是三流作品。我喜
欢塞林格，我认为他的 |
|
H****y
发帖数: 1321 | 21 中学读的书，容易留下美好印象。这《茶花女》写得好。 |
|
p****y
发帖数: 23737 | 22 hehe，是这个道理，金庸在我心里的地位没人可以超越就是如此，
此后再看任何名著都没有那种如痴如醉、废寝忘食的感觉。 |
|
H****y
发帖数: 1321 | 23 70年代的中学生，都读老三篇，毛主席语录，还有鲁迅啥的。
思维方式，跟你们都不同。 |
|
|
H****y
发帖数: 1321 | 25 我也没准备怀旧啥的，就是想到啥，就说啥。
回头，说不定还卖卖老资格呢:) |
|
|
|
H****y
发帖数: 1321 | 28 怀旧通常是抒情。你肯定够抒情，但是，到现在为止，
没看到你怀旧。 |
|
H****y
发帖数: 1321 | 29 嗯，《英雄儿女》能看10遍，连《百万英镑》也能看三遍。 |
|
|
k********k
发帖数: 5617 | 31 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: khabarovsk (伯力), 信区: Translation
标 题: 英文系怎么办？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 21 13:47:07 2013, 美东)
http://www.douban.com/note/271526442/
文冤阁大学士的日记
文冤阁大学士的主页
英文系怎么办？
2013-04-14 21:38:35
本文献给洗刷我三观的老师们
献给在我深爱的母校度过的日日夜夜
1998年，我怀着文青梦，心心念念要考某大陆名校的英语语言文学系（原来打算考历史
系和文科基地班，老师父母劝阻，理由是将来就业会成问题，遂放弃），也考进了，十
年后还留在系里，求到份教职。十五年过去，山山水水看得渐渐清晰。
要交待一句，我在同一家大学的英文系，从本科念到博士，成绩始终不好不坏。留校后
，职业发展则是同辈中比较落后的。所以，体制内，我不能算既得利益派，心怀怨望，
发发牢骚很正常。而且，我素来偏激，年纪不小，依旧出言轻狂。尊敬的读者请务必注
意：在主流价值日渐遭 到怀疑的时代，牢骚、轻狂不一定是对... 阅读全帖 |
|
a****y
发帖数: 1035 | 32 http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2015/8/324095.shtm
一项证明转基因黄金大米能减轻儿童维生素A缺乏症的争议性研究，在调查发现其被如
何开展方面存有问题的近两年后，于日前被《美国临床营养学杂志》撤回。黄金大米的
支持者对这个最先由《撤稿观察》网站报道的结果感到失望，但他们指出，相关数据和
结论仍然是强有力的。
在发展中国家，维生素A缺乏是一个重要的健康问题，会导致失明并损害免疫系统，尤
其是在儿童身上。黄金大米最早在上世纪90年代被研发出来，作为一种对缺乏维生素A
的饮食的补充。研究人员添加了基因，使大米产生维生素A合成的前体分子——β-胡萝
卜素。2008年，来自塔夫斯大学的Guangwen Tang组织了黄金大米的营养学试验。研究
人员和中国的同事一起，让湖南68名6～8岁儿童食用了黄金大米。
研究结果在2012年发表。其证实，黄金大米中的β-胡萝卜素在缓解儿童维生素A缺乏症
上同样有效。一份100～150克的黄金大米能提供约60%的维生素A日常需求。然而，在论
文发表后不久，绿色和平组织称，这些儿童被当成了“实验的豚鼠”。在中国... 阅读全帖 |
|
f********g
发帖数: 845 | 33 补看了前几天的报纸，发现 J.D. Salinger 去世了。高中坐我后面的同学，说《麦
田守望者》好看，非要借我，看得我一头雾水，就像 Wii 里的小人儿打输了头上冒黑
烟。还书的时候，说好看吧，实在不喜；说不好看呢，又觉得辜负同学的好意，只好哼
哼哈哈。今天看报纸上说，现在的小孩觉得这书 "whiney"，太解气了。//塞先生羽化
成仙，不要同我一般见识 |
|
s******y
发帖数: 1942 | 34 看你们打情骂俏的我插句嘴。这里从一个朋友的blog摘抄一些8卦，大伙清凉一下。
“Salinger同学一贯隐居，我之前也没关心过他的八卦，看来讣闻才知道原来他为了捍
卫自己的隐私把官司打到了最高法院。简介里说，传记作者 Hamilton引用了未发表信
件里的文字，惹毛了塞同学。我好奇，人家私信没发表的您是如何弄到的呢？我又想起
若干年前，老在报纸上看见谁谁在潘家园儿旧货市场上买到名人或非名人的旧书信的故
事，也常常在报刊上见到名人死后家属或子女把私信拿来发表的。有时候我怀疑某些名
人在写信（甚至日记）的时候已经想到可能会被发表的下场，所以私信也摆得有姿态。
另外，我也一直不知道究竟谁对信件有所有权和发表权。甚或将来卖了钱，这钱归收信
的还是写信的还是四六开呢？
看了法院的判决书我才知道，原来在美国，书信的版权在作者，但是收信人对那几张信
纸有所有权。塞同学的几封信，就是被收信人捐给了大学图书馆，又被勤劳的Hamilton
辗转哈佛普林斯顿借来看了，抄到书里。一开始Hamilton通知塞同学说要给他作传到时
候，塞林格就表示反对。不过，hamilton同学也就是知会他一下，并不是征得批准 |
|
d***e
发帖数: 710 | 35 吐血推荐!
"ghost world" is a story of a girl named Enid. i'd say if you liked
Salinger's Catcher in the rye, you'll love Enid in Ghost World.
Enid is played stunningly by the plain looking Thora Birch (Kevin's
daughter from American Beauty)
Similar to Holden Caulefield in catcher in the rye, it is about
traumatized youth (the movie didn't point out Enid was traumatized
but you can tell she probably lost her mom when she was little).
Enid and Holden both hate everybody around them and lost interest
i |
|
x**e
发帖数: 315 | 36 英文原文在
http://www5.kiwi-us.com/~nakasan/uncollected/Hapworth161924.pdf
很抱歉，本来以为加入了翻译俱乐部的，：p
大家可以对照看一下。
我是塞林格迷，很奇怪很多他的东东还没有被翻译
译者信息：
杨向荣译
杰罗姆·大卫·塞林格（J． D Salinger） 1919年 1月1日生于美国纽约市父亲是个
犹太富商。塞林格15岁时被父母送到一个军事学校住读，其名作《麦田里的守望者》中关
于寄宿学校的描述很多是以该校为背景的。他在参军期间有时打着手电在被窝里写作。他
先后出版的作品有《九故事》、《弗兰尼与卓埃》、《木匠们，把屋梁升高；西摩：一个
介绍》。
塞林格后来出版的几个中篇小说主要描写格拉斯一家的生活片段，主要是西摩、弗兰
尼、卓埃、布迪的形象。格拉斯一家是作者虚构出来的一个上层中产阶级家庭，父亲是犹
太人，母亲是爱尔兰人，生有子女七人，西摩是长子。西摩是塞林格描写格拉斯家的一系
列作品中的理想人物，是个头脑清醒、意志坚强的圣人，他的思想和言行都十全十美，他
教诲弟妹不仅要爱这个世界，宽恕这个世界，而且要在这个世界上努力 |
|
x**e
发帖数: 315 | 37 逮香蕉鱼的最佳日子
译：李文俊
文：[美] 杰·戴·塞林格（J.D.Salinger）
旅馆里住了九十七位纽约来的广告业务员，他们简直把长途电话线全给霸占了。住50
7号房间的那位姑娘为了通长途只好从中午一直等到快两点半。不过她倒也没闲着。她看
了小开本妇女杂志上登的一篇文章，标题是《性是乐趣——也可能是受罪》。她洗了她的
梳子和头发刷子。她把她那身米色套装裙子上的一处污渍刮掉，又把她在萨克斯(注：指
“萨克斯第五大道”，这是纽约市的一家高级服装商店。)买的那件衬衫上的纽扣挪了挪
位置，而且还用镊子把她一颗痣上新冒出来的两根毛拔掉。在接线生终于拨响她房间的电
话时，她正坐在窗前座位上染指甲，左手上的已经快染完了。
她是那种姑娘，绝不会听到电话响便把手里任何东西胡乱一扔的。瞧她那副架势，仿
佛是自打进入青春期起，电话就一直在响似的。
电话零零地响着，她继续用小刷子涂抹小手指指甲，刻意描绘着那个月牙形的边缘。
接着，她把盖子放回到指甲油瓶上，站起身，把她的左手——那只湿的——在空中前后甩
动。她用那只干手把烟灰缸从窗台拿到床头柜上，电话就是放在这里的。她在两张铺叠整
齐的单人床中的一张上坐 |
|
x**e
发帖数: 315 | 38 J. D. Salinger
The Young Folks
Story XVI, March-April 1940, pages 26-36
ABOUT eleven o’clock, Lucille Henderson, observing that her party was soaring
at the proper height, and just having been smiled at by Jack Delroy, forced
herself to glance over in the direction of Edna Phillips, who since eight
o’clock had been sitting in the big red chair, smoking cigarettes and
yodeling hellos and wearing a very bright eye which young men were not
bothering to catch. Edna’s direction still the same, Lucill |
|
x**e
发帖数: 315 | 39 J. D. Salinger
Go See Eddie
The Kansas Review VII, December 1940, pages 121-124
HELEN’S bedroom was always straightened while she bathed so that when she
came out of the bathroom her dressing table was free of last night’s cream
jars and soiled tissues, and there were glimpses in her mirror of flat
bedspreads and patted chair cushions. When it was sunny, as it was now, there
were bright warm blotches to bring out the pastels chosen from the decorator’
s little book.
She was brushing her thick re |
|
x**e
发帖数: 315 | 40 J. D. Salinger
The Hang of It
Collier's CVIII, July 12 1941, page 22
THIS country lost one of the most promising young men ever to tilt a pinball
table when my son, Harry, was conscripted into the Army. As his father, I
realize Harry wasn’t born yesterday, but every time I look at the boy I’d
swear it all happened sometime early last week. So offhand I’d say the Army
was getting another Bobby Pettit.
Back in 1917 Bobby Pettit wore the same look that Harry wears so well. Pettit
was a skinny kid f |
|
x**e
发帖数: 315 | 41 J. D. Salinger
The Heart of a Broken Story
Esquire XVI, September 1941, Page 32, 131-133
EVERY day Justin Horgenschlag, thirty-dollar-a-week printer’s assistant, saw
at close quarters approximately sixty women whom he had never seen before.
Thus in the few years he had lived in New York, Horgenschlag had seen at close
quarters about 75,120 different women. Of these 75,120 women, roughly 25,000
were under thirty years of age and over fifteen years of age. Of the 25,000
only 5,000 weighed between |
|
x**e
发帖数: 315 | 42 J. D. Salinger
The Long Debut of Lois Taggett
Story XXI, September/October 1942, pages 28-34
LOIS TAGGETT WAS GRADUATED FROM MISS HASCOMB’S SCHOOL, standing twenty-sixth
in a class of fifty-eight, and the following autumn her parents thought it was
time for her to come out, charge out, into what they called Society. So they
gave her a five-figure, la-de-da Hotel Pierre affair, and save for a few
horrible colds and Fred-hasn’t-been-well-lately’s, most of the preferred
trade attended. Lois wore a |
|
x**e
发帖数: 315 | 43 J. D. Salinger
Personal Notes of an Infantryman
Collier's CX, December 12 1942, page 96
HE CAME into my Orderly Room wearing a gabardine suit. He was several years
past the age—is it about forty?—when American men make living-room
announcements to their wives that they’re going to gym twice a week—to which
their wives reply: “That’s nice, dear—will you please use the ashtray?
That’s what it’s for.” His coat was open and you could see a fine set of
carefully trained beer muscles. His shirt coll |
|
x**e
发帖数: 315 | 44 J. D. Salinger
The Varioni Brothers
Saturday Evening Post CCXVI, July 17 1943, pages 12-13, 76-77
Around Old Chi
WITH GARDENIA PENNY
WHILE Mr. Penny is on his vacation, his column will be written by a number of
distinguishing personalities from all walks of life. Today’s guest columnist
is Mr. Vincent Westmoreland, the well-known producer, raconteur, and wit. Mr.
Westmoreland’s opinions do not necessarily reflect those of Mr. Penny or this
newspaper.
“If, like Aladdin, I had means to be waited o |
|
x**e
发帖数: 315 | 45 J. D. Salinger
Both Parties Concerned
Saturday Evening Post CCXVI, February 26 1944, pages 14, 47
Originally to be titled Wake Me When it Thunders
THERE really isn’t much to tell—I mean it wasn’t serious or anything, but
it was kind of funny, at that. I mean because it looked there for a while as
though everybody at the plant and Ruthie’s mother and all was going to have
the laugh on us. They had kept saying I and Ruthie were too young to get
married. Ruthie, she was seventeen, and I was twenty, |
|
x**e
发帖数: 315 | 46 J. D. Salinger
Soft-Boiled Sergeant
Saturday Evening Post CCXVI, April 15 1944, pages 18, 32, 82-85
Originally to be titled Death of a Dogface
JUANITA, she’s always dragging me to a million movies, and we see these here
shows all about war and stuff. You see a lot of real handsome guys always
getting shot pretty neat, right where it don’t spoil their looks none, and
they always got plenty of time, before they croak, to give their love to some
doll back home, with who, in the beginning of the pit |
|
x**e
发帖数: 315 | 47 J. D. Salinger
Last Day of the Last Furlough
Saturday Evening Post CCXVII, July 15 1944, pages 26-27, 61-62, 64
TECHNICAL SERGEANT John F. Gladwaller, Jr., ASN 32325200, had on a pair of
gray-flannel slacks, a white shirt with the collar open, Argyle socks, brown
brogues and a dark brown hat with a black band. He had his feet up on his
desk, a pack of cigarettes within reach, and any minute his mother was coming
in with a piece of chocolate cake and a glass of milk.
Books were all over the floor |
|
x**e
发帖数: 315 | 48 J. D. Salinger
Once a Week Won't Kill You
Story XXV, November/December 1944, pages 23-27
HE had a cigarette in his mouth while he packed, and his face squinted to
avoid smoke in the eyes; so there was no way of telling by his expression
whether he was bored or apprehensive, annoyed or resigned. The young woman
sitting in the big man’s chair, looking like a guest, had her pretty face
caught in a blotch of early morning sunshine; it did her no harm. But her arms
were probably the best of her. They |
|
x**e
发帖数: 315 | 49 J. D. Salinger
A Boy in France
Saturday Evening Post CCXVII, March 31 1945, pages 21, 92
AFTER he had eaten half a can of pork and egg yolks, the boy laid his head
back on the rain-sogged ground, hurtfully wrenched his head out of his helmet,
closed his eyes, let his mind empty out from a thousand bungholes, and fell
almost instantly asleep. When he awoke, it was nearly ten o’clock—wartime,
crazy time, nobody’s time—and the cold, wet, French sky had begun to darken.
He lay there, opening his eye |
|
x**e
发帖数: 315 | 50 J. D. Salinger
Elaine
Story XXV, March/April 1945, pages 38-47
ON an exquisite Saturday afternoon in June, an assistant watch repairer named
Dennis Cooney temporarily distracted the audience at an indoor flea circus
just off Forty-third and Broadway by dropping dead. He was survived by his
wife, Evelyn Cooney, and a daughter, Elaine, aged six, who had won two
Beautiful Child contests; the first at the age of three, the second at the age
of five, being defeated when she was four by a Miss Zelda “ |
|
