a***s
发帖数: 12296 | 1 一辆满载着奥运会记者的大巴在行驶的途中遭遇了袭击，车窗玻璃破裂
8月17日，截止今天，里约奥运会自开幕式以来已经过去11天。如果我们现在回过头来回顾一下里约热内卢市长爱德华多-帕埃斯（Eduardo Paez）曾经的畅想，则会让人感到啼笑皆非：在里约这座美丽的城市里，一场场精彩纷呈的奥运比赛正在上演，就像1992年的巴塞罗那样，里约日后也将吸引着一批又一批的游客前来……
诚然，现在看来他的这一美好畅想恐怕难以实现……这不，最近德国媒体《商报》（Handelsblatt）也开启了吐槽模式，他们细数了里约奥运存在的若干问题：
1. Sicherheits-M?ngel 安全度缺失
Ein Bus mit Olympia-Journalisten wurde w?hrend einer Fahrt attackiert, Scheiben gingen zu Bruch, es gab zwei Verletzte. Steine sollen geworfen worden sein, sagte die Polizei.
一辆满载着奥运会记者的大巴在行驶的途中遭遇了袭击，车窗玻璃破裂，造... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 2 常见一些德语词汇和google翻译出来的英文词汇。有些翻译的对应性不好。比如Film。
die the
und and
bis to
ist is
dass that
war was
er he
es it
mit with
als than
seiner its
auf onto
haben have
an to
von from
nicht not
dasssie thatthey
dieser this
hatte had
sind are
aber however
von from
oder or
sie they
ein one
Sie they
ein one
wir we
alle all
waren were
ihr their
wrde dignity
gibt are
ihre their
wird is
wenn when
die the
ihn it
waren were
hat has
weitere more
wenn when
nein no
aus from
tun do
kann can
was what
bis to
sagten, said
um ... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 3 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
v**e
发帖数: 8422 | 4 看德媒对J20的报道，德国网友的评论很欢乐
胡子李 上尉 发表于：2011-01-11 08:19
China baut sich zum ersten Mal Tarnkappen-Jet
Bald könnte der Prototyp des Tarnkappen-Fliegers zu Testflügen
aufbrechen. Die Maschine soll mit großen Raketen ausgestattet werden.
China hat nach Medienberichten einen Prototyp seines ersten Tarnkappen-
Kampfjets fertiggestellt. Peking plane den Beginn von Testflügen für die J
-20 getaufte Maschine, die per Radar nur schwer zu orten sein soll, ab
diesem Monat, berichtete... 阅读全帖 |
|
|
V***l
发帖数: 2108 | 6
Deklination der Adjektiv ist schwer in deutsche Sprache. |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 7 1.
Ein Jahr ist schnell vorüber,
wenn der Regen fllt,
ein Meer voller Fragen.
Ich steh` dir gegenüber
in Erinnerung vergangener Tage.
Chorus:
Das groe Ziel war viel zu weit,
für uns`re Trume zu wenig Zeit.
Versuchen wir es wieder,
so lang
` man Trume noch leben kann.
2.
Ein Jahr ist schnell vorüber,
wenn der Nebel kommt
mit silbernem Schweigen.
Du stehst mir gegenüber,
und es fllt mir schwer, dir Liebe zu zeigen.
Chorus:
Das groe Ziel war viel zu weit,
für uns`re Trume
zu wenig Zeit.
Du weit gen |
|
b******l
发帖数: 1632 | 8 Es muß sein! Es muß sein!
http://www.youtube.com/watch?v=Ys5qLGewNCU
－“必须如此么？”
－“必须如此！必须如此！”
对我这样的德语盲来说，这三句是极限了。
从去年五月起，这张碟，Amadeus 的贝多芬弦乐四重奏的全集的最后一张，第 15 和第
16，已经在车里反复听了快一年了。贝多芬的晚期作品素来众说纷纭。要我说呢，第
15 讲得是创痛和感恩，第 16 讲得是面对死亡。而第16的最后一个乐章，就是赫赫有
名的 Der schwer gefaßte Entschluß，艰难沉重的决心。Youtube 上没找
到 Amadeus 的版本，只好用 Hagen Quatet 来顶一下了，大致听个意思吧。
硬着头皮大体说一下结构吧。曲子开始是阴郁沉重的问句：Muß es sein? 到了
1:51 处是坚决的回答（这是第一主题）：Es muß sein! Es muß sein! 到
了2:20 处开始，是一首轻快喜悦的民谣（这是第二主题）。后面就是这 |
|
f*********s
发帖数: 986 | 9 Also ging ich diese Strasse lang und die Strasse führte zu mir.
Das Lied, das du am letzten Abend sangst, spielte nun in mir.
Noch ein paar Schritte und dann war ich da mit dem Schlüssel zu dieser Tür.
Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
Es war nur ein kleiner Augenblick, einen Moment war ich nicht da.
Danach ging ich einen kleinen Schritt und dann wurde es mir klar.
Dieser Weg wi |
|
h**********8
发帖数: 650 | 10 刚才看到FAQ哥哥弃掉了55w的鸡肋，下巴很久没有合回来。特此诚恳请教版上的牛牛们
，如何才能获得弃掉鸡肋的资格，或者说，得什么样的能力才能拿到这种offer而且不
屑一顾？
自己背景一般： 2流211＋985大学， 数学佳，被忽悠学生物制药。高中根本不喜欢生
物和化学，大一时用了很久很久才明白DNA是咋复制，咋2倍，咋4倍 。。。。。
大学混了一下，想转专业，没有魄力。
毕业时，2004年，一个大国企的offer, 1200人刀，一个私企offer, 做销售。
仰天长叹，我他妈还不如回去筛沙呢！
于是考研想学蛋白药物，可惜被top2拒，调剂到一所谓top科研院所，被忽悠搞干细胞
。对胰岛发育神经发育稍有射猎，3年4篇文章，不全是一作。于是觉得自己还是个搞科
研的料，猖狂一时。毕业时一心想出国，老婆也厌倦了北京的堵车。
拒掉pfizer的销售，sanofi-aventis销售，另一外企的研发及国外培训机会，offer大
概5000人刀。
2007，顺利来到德国一老牌名校。教授说 alle anfang is schwer, 还说做科研重要的
是要有独立性。现在终于明白，他老人家的意思就... 阅读全帖 |
|
h**********8
发帖数: 650 | 11 有福气的人啊，
当年俺老板就没劝退，还一个劲的鼓励俺： aller anfang ist schwer.
泥马， 不光开头难啊， 简直从头难到尾啊。 |
|
R*******e
发帖数: 25533 | 12 刚刚才知道这个 Sopor Aeternus。太好听了。有对她（他）（们）熟的么请多推荐一
些？
http://www.youtube.com/watch?v=vtZCeq2gdfQ
Now and then I'm scared, when I seem to forget how sounds become words or
even sentences ... No, I don't speak anymore and what could I say, since no-
one is there and there is nothing to say ...
So, I prefer to lie in darkest silence alone ... listening to the lack of
light, or sound, or someone to talk to, for something to share ...- but
there is no hope and no-one is there.
No, no, no ...- not one livi... 阅读全帖 |
|
