j******n
发帖数: 21641 | 1 前2个星期还带我老婆参观澳大利亚博物馆呢
里面鹰隼鸥的标本很多
不过,糊蝶更好看
想起北京话有:你是玩鹰(阴)的
有说玩损(隼)的么 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 2 為什麼不能想成他母親提醒他吃魚也是為了飛行呢 呵呵
Richard |
|
a******e
发帖数: 6689 | 3 Finding Nemo里的海鸥就是讨厌货色，还有哪个我一时想不起名字，海鸥也是贪吃又悭
吝的德性。
这么多飞行的词儿，真是眼花缭乱啊。让我想起来≪大河恋≫里讲飞钓的词
，也是多得人目不暇接。
对了，陆谷孙最近翻译了大河恋，改名≪一江流水悠悠过≫，不知道你看了
没？貌似老爷子是你校友/前辈？ |
|
|
g*****y
发帖数: 1488 | 5 最近一直想找好的英译中看，被吊起胃口，网上找到这段背景：
“陆先生动手翻译后没两天，就来信请辞，理由是，他对钓鱼一窍不通也无兴趣（陆公
嘛不谙水边技艺可以理解），翻到前十五页，通篇都是在讲钓鱼，让他十分苦恼，建议
我去找黄源深老师翻，说他喜欢钓鱼，连名字都是水汪汪的。接着，他又写了篇博客做
民意调查，我记得当时劝他不要翻下去的回复居多。” |
|
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 9 falcon, eagle, culture按顺序从小到大？下回去自然博物馆的时候留意一下。我只记
得california condor濒临绝种，后来在大峡谷等地带进行保护，现在比以前多了一点
。想起家乡的水杉也是濒临绝种然后抢救，现在好多。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 10 好像他前世是vulture似的……哈哈。是不是喜欢打猎啊。
Vulture |
|
wh
发帖数: 141625 | 11 好，我去找找，很久没去图书馆借dvd或书了。watership down我是不是看过、贴过歌
？好像一群兔子逃离原先的窝，新窝又有新的阶级斗争？还是你贴过里面的歌？我有印
象但找不到帖子。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 12 咱们不是说好了么，你写剧透，但纹丝不透；我不写剧透，但处处透光。哈哈。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 13 正好倒过来，他爸妈提醒他飞行是为了吃鱼。反正是个寓言，就是讲这么个道理，一般
人比较实用主义，生活主要是给实用主义的人过的；少数人非实用，后果自负。哈哈。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 14 我也不记得，可能是我胡说八道，哈哈。我也住过海边，但不常去，去的时候只玩沙子
和carousel...哈哈。 |
|
S***n
发帖数: 2932 | 15 @ _ @
王维《辋川积雨》说“海鸥何事更相疑”， |
|
wh
发帖数: 141625 | 16 那些呱唧呱唧叫唤的鸟吗？我以为那些是鸬鹚，嘴很大，会帮人捉鱼。
噢改名了啊。嗯他是我老师，我去年去看他的时候他正好翻完，当时还说取名大河恋；
一江流水这个网上有人建议，他觉得太文太中国化。不知道怎么又改了。我没看过中文
版，本科时看过英文版，光记得语言很美，生词很多，看不懂的我都跳过去了。感觉有
点像thomas wolfe的几本小说似的，唯美忧郁，哈哈。陆谷孙的翻译我觉得挺漂亮的，
文言兮兮的。他翻小说好像挺少的，我只看过一本幼狮。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 还写了个帖子，还提到a river runs through it。小柯贴读后感时我不知道有没有跟
贴这一段：
最近一个月他又翻译完Norman Maclean的小说《A River Runs Through It》。一听这
个我非常激动，本科时我的朋友非常推荐Brad Pitt演的同名电影，我看了小说也觉得
很美，有点像Thomas Wolfe的小说，怀念乡村山野的年少岁月。陆老师也是喜欢田园生
活的人，曾说最怀念儿时窗下的蟋蟀叫声。由他来翻译此书再好不过。我很喜欢他早年
翻译的《幼狮》，小说也漂亮，文笔又古雅。希望早日读到这本《大河恋》。他说接这
个活，是因为编辑说Norman Maclean和他有双重缘分：Maclean在大学教莎士比亚，七
十岁时才把这部小说拿出来发表。陆老师也教莎士比亚，今年正好七十。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 18 哈哈，“名字都是水汪汪的”真好玩。倒不知道这段花絮。他只说翻得很辛苦，很慢，
精力大不如以前。不过翻完感觉很好。 |
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 21 看过星球大战的最后一部吧，episode 3，里面的Battle of Coruscant里用的战船就是
这个样子的。侧舷齐射，broadside，古老战术了，在dreadnought以后都淘汰了。 |
|
a******e
发帖数: 6689 | 22 说明还不够近嘛。近的话每日必见，海鸥与鸽子一块抢东西吃。 |
|
a******e
发帖数: 6689 | 23 海鸥是那些叫mine mine mine的家伙。
我也觉得这个“一江流水悠悠过”与北部的粗旷气息太不吻合了，还以为是言情小说呢
。不过里面的翻译很优美，也没有古文的磕绊感。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 24 浙江也有水杉？我记得水杉跟武汉有些什么瓜葛的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 25 对，诗里的用法和列子的原意不完全相同，但也不是完全相反，鸥鸟不是完全没有心机
，当它们知道这个人要捉它们，便“舞而不下”，对他猜疑和防备。王维此诗的千家诗
注释是说作者借以喻自己毫无俗念机心，鸥鸟不必猜疑。
父曰 |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 不记得了，好像在加勒比海盗第三集里见过，就是周润发演的那集。侧舷齐射军舰上不
是也用吗，甲午海战里好像有？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 27 嗯，开车十来分钟。现在更远了，好久没去过海边了。你就住海边上啊，据说冬天海风吹得很冷？我们这里紧贴海边的房子冬天很多都是空的，说是跑到南方住去了，这里的是夏季别墅。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 28 噢，mine mine记得，样子记不得，和那个大鸟混一块了，哈哈还是因为不熟悉。我也
觉得大江恋更好。你看得真新，这么新的书就已经看过了。你网上买的么？ |
|
b*s
发帖数: 82482 | 29 发明了Dreadnought以后，军舰上就装备了旋转炮台，炮角可以自由调整了，就用不着
侧舷装炮了。侧舷炮没有自由度，要把船本身移动到侧舷对敌的位置，太慢了，虽然这
种战术沿用了几百年。
星球大战里面纯属怀旧，武士们都用剑，太空船用帆船战术。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 30 你是武汉的？不知道和武汉的瓜葛，杭州西山路南山路的经典景色就是成排的水杉，我
以前还写过帖子，说冬天的时候只见一排笔直的树干和细疏的树枝，整整齐齐排列天边
，看着就觉得安宁。给你看我去年春天回国的照片，就是后面光秃秃笔笔直的那些。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 Dreadnought是啥呀？我以为你说侧舷齐射是射箭射枪射任何东西。甲午海战的军舰侧
舷一定射枪，炮就不知道了。星球大战我大概只看过第一集，哈哈，只记得一瘦一胖机
器人。 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 33 Dreadnought是早期战列舰，兴起于美国内战以后和一战期间，从木船过度到铁甲巨炮
。甲午军舰已经是Dreadnought了，鸦片战争还是木头船。
想你这样的星战只看过一集的人已经不多了，呵呵。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 34 那设计军舰的那人就会人头落地，呵呵。
答案是否定的。军舰侧舷齐射是成熟技术，衣阿华级战舰的十六寸主炮单侧齐射也是家
常便饭。一颗炮弹就有一顿，呵呵。 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 35 昨天我在想喀秋莎其实很浪费的,也就苏联玩得起,就象一次高潮几亿颗精子,实际上只
有一颗炮弹打中勃兰登堡 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 36 美国人在欧洲，太平洋上浪费的弹药就更多了。考虑到美国当时送给了美国大量的武器
弹药，还有好些在运输过程中沉入了海底。
这种浪费，叫做火力覆盖，就靠火力压倒敌人。上甘岭上就是一例。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 37 火箭炮的一个缺点就是精度，所以要依靠面积覆盖才有优势。传统火炮火力差点，但是
精度好，压制小面积目标有优势。
美国人在太平洋岛屿上也大量使用了火箭炮。但是，总体说来，德国和苏联是使用火箭
炮的大家。盟军在欧洲很少用火箭炮，但是盟军有足够的空中优势。 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 39 地雷便宜，但是在英美的链锤反雷坦克下面也没有起多大作用。
德国当年就驱赶苏联老百姓去趟雷区，说是搞死了几千苏联平民。苏联也如法炮制。 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 41 哇，你厉害！这种积极进取的东西是挺适合文革的。我昨天在那个恋爱犀牛帖里说起这
本书比起小王子来其实更像炼金术士那本书，就是台湾翻成孤独少年牧羊之旅的，都是
spiritual fiction，都比较说教，故事本身都还好玩，小王子最好玩，孤独少年其次
，海鸥更其次，我觉得。美国人为什么那么喜欢看这种人生哲学书，这种书都很流行，
还有什么心灵鸡汤、哲学慰藉，我以前把那个法国人写的流行版的哲学慰藉批了一通，
太玷污boethius的哲学慰藉了，哈哈。 |
|
m*****n
发帖数: 7450 | 42 觉得跟小王子完全不是一路阿。。小王子读起来感觉还是有点忧伤的。
很同意你说的，美国人就喜欢这种复杂性比较低的人生笔记，励志书籍。 |
|
m*****n
发帖数: 7450 | 43 恩，我从来没看过这个海鸥的英文版，哪天去书店里翻一下。
还有，你这么一说，俺就爬上楼把法文启蒙版的小王子翻了出来，封二是那幅小王子被
很多鸟拉着飞出自己星球的画，下面写着
"Je crois qu’il profita, pour son évasion, d’une migration d’oiseaux
sauvages."
俺法文已经全忘，大意就是“我觉得小王子是乘野鸟迁徙的机会跑出来的”。 这么
一想，也和海鸥还有飞行员都联系着的亚！ 赞～
还想到了红猪。。。 :) |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 赞。这一幅画我倒不记得，第一页那个蛇吞象印象最深。很想有一天去开飞机，哈哈。实在不行就玩个降落伞，那个我也没玩过，据说落地的冲力很大。
你看我主帖里有一个网上阅读链接，但那个应该是reader's digest的缩写本，就二三
十页。你要是读了全本来说一声，看看有什么不同。赞，我也学过法语，鼎盛时期大概
也未必看得懂这句，哈哈，不熟悉单词。不过看来要捡起来不难，语法结构基本都没问
题，只是单词量的问题，而且不少和英语相似。我以前导师在上下班坐公车的路上学会
德语，就是靠听录音。我很佩服羡慕，我学外语就偷懒，一门就够。对我来说再学一门
外语的时间不如用来看文学书。我不那么追求原版。各人爱好不同；有的人就非要看原
版，于是学很多外语。红猪我还没看过，看过其他好几个宫崎骏，很喜欢，也听说红猪
好看。等我看了也来跟你汇报一下，哈哈。 |
|
m*****n
发帖数: 7450 | 45 文号你真是知心人 ～～ :P
。实在不行就玩个降落伞，那个我也没玩过，据说落地的冲力很大。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 46 下次读书看电影要做笔记，最好发读后感帖，这样把所有帖子列一遍就齐全了，哈哈。
我来列我的书：
谭恩美。接骨师之女。张坤译。2006。上海：译文。喜欢，早期华裔旅美作家大都写自
传经历，比后来的真纯。
严歌苓。美国故事。2005。北京：昆仑。短篇集，严歌苓一以贯穿的特点就是压抑、孤
独、性欲、爆发。红罗裙、风筝歌、老妇与狗几篇印象深。
凌力。暮鼓晨钟。1992。2005。武汉：长江文艺。不如少年天子，写得急，不需要的色
，可能符合时代发展。还是挺好看的。
严歌苓。小姨多鹤。2008。北京：作家。爽，看到凌晨五点钟好像。后面没前面写得好
。她的东西中篇更合适。
奢华旅行家。Time Out 上海。哈哈这是回国看的国内流行杂志，还有其他一些，很感
慨，觉得国内流行文化很国际视角但文字流于浮华。本来想写个帖子说搭一搭国内流行
文化的脉，没写成。
追忆似水年华。【法】M•普鲁斯特。1913。1989。上海：译林。看了两本半，第
三本带回来一直没翻。很细腻敏感，风格好。后来看到恋爱犀牛，都是说单相思的，恋
爱犀牛的自我标榜就让人烦。
杨绛散文。1994。杭州：浙江文艺。文字炉火纯青，风... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 47 前晚看宫崎骏的动画片《红猪》（Porco Rosso），一下子吸引我的是意大利老头的美
国孙女Fio连夜绘制飞机制造设计图——一个十七八岁的少女秉承飞机制造世家的天赋
、成为优秀飞机设计师已是难得；更以巨大的热情通宵达旦设计图纸，眉飞色舞地和王
牌飞行员Porco讨论如何增加机翼的斜度以便提速等技术问题，那种对专业的娴熟和全
身心的投入，具有强大的感染力。天赋加勤奋，最让人折服。
真正飞行的镜头倒似乎没有其他宫崎骏影片那么抢眼，或许因为该片的主题是反战，关
于战争、武器的处理比较抑制。主角Porco一直情绪低沉，他如何变成猪脸的回忆很打
动人：一战的最后一年夏天，他和刚结婚的好友一起迎战奥地利空军，战友皆亡，他精
疲力尽，手脚麻木，绝望地放弃了操作杆，飞机却无人操纵地把他带入一片白云。恍惚
中他以为是天堂，但见上空有一条白带。他的好友和其他战友从身边纷纷出现，冉冉升
向那条白带。他大声呼唤，想代替新婚的战友去死，但他们置若罔闻，弃他而去。他感
到深深的孤独，自此不愿为人，变为一张猪脸。用他愤激的话说，“All middle-aged
men are pigs.”“I'd rather ... 阅读全帖 |
|
m*****n
发帖数: 7450 | 48 那个纪录片里有不少法国人Bernard Moitessier的资料和采访他当时老婆的片段。俺当
时就被震惊了，这人不仅长的好看（那天版上有人说法国是丑男多作怪。。。），还特
别有那种孤独的英雄浪漫主义的气质，就跟写小王子的那个飞行员一样。他老婆说，这
男人要出门飞走，你拦都拦不住。。。有没有一点家版不让男人回国的幽怨？哈哈
wiki上一查, 这人也写了好多书，"You do not ask a tame seagull why it needs to
disappear from time to time toward the open sea. It goes, that's all." 楼确
实又给正过来了，哈哈 |
|
wh
发帖数: 141625 | 49 有几张背后的毛看着像满清的辫子，哈哈。最后一张里旁观的海鸥（western gull）看
着很憨厚，想起以前和小柯等讨论jonathan livingston seagull。 |
|
|
