m**l
发帖数: 11854 | 1 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: rebate (悲剧啊悲剧), 信区: Movie
标 题: 那些翻译很烂很恶俗的电影名(转）
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 16 15:46:27 2011, 美东)
痛恨之！
同样痛恨的是pptv电影名称后面括号里的不知所谓，品味恶俗的说明，就像老鼠屎一样
，NND
目前已统计的有：总动员系列、超级系列、奇兵系列、风云系列、惊魂系列、疑云系列
、战警系列、霹雳系列、魔鬼系列、公敌系列、黑帮系列、特工系列、特攻队系列、神
鬼系列
#######################################################
总动员系列
#######################################################
WALLE / 机器人总动员
The Incredibles / 超人总动员
Finding Nemo / 海底总动员
Toy Story / 玩具总动员
Cars / 赛车总动员
Home on the Range / 母牛总动员
L'apetta G... 阅读全帖 |
|
s******r
发帖数: 21961 | 2 The statement from NFL spokesman Michael Signora is below.
“In the first quarter of tonight’s game, the Pittsburgh coaches
experienced interference in their headsets caused by a stadium power
infrastructure issue, which was exacerbated by the inclement weather. The
coaches’ communications equipment, including the headsets, is provided by
the NFL for both clubs use on game day. Once the power issue was addressed,
the equipment functioned properly with no additional issues.”
NBC sideline reporter ... 阅读全帖 |
|
n******r
发帖数: 9146 | 3 全文如下。就是少算了一个暂停也应该搞清楚3分和10分的区别啊
http://espn.go.com/new-york/nfl/story/_/id/13656963/rashad-jenn
New York Giants quarterback Eli Manning admitted taking strategic matters
into his own hands late in Sunday night's season-opening loss to the Cowboys
, confirming that he told running back Rashad Jennings not to score if he
got close to the goal line. The purpose of the move was to run more time off
the clock and deprive Dallas a chance at a comeback.
It did not work. Manning ended up throwing a clock... 阅读全帖 |
|
t***o
发帖数: 19256 | 4 Rafael Benitez Set To Be Next Juventus Coach - Report
Benitez could replace Del Neri as the Juventus coach, according to reports...
Former Internazionale boss Rafael Benitez is reportedly lined up to replace
under-fire coach Luigi Del Neri, should Juventus relieve him of his duties.
Benitez had hinted a return to Liverpool, where he had an eight-year spell
before leaving for the Italian giants in the summer of 2010, but Kenny
Dalglish’s revival of the Reds and a potential long-term stay with fir... 阅读全帖 |
|
M********d
发帖数: 5274 | 5 先简单表明下身份，94世界杯让我变成一名球迷，最喜欢看意甲和西甲，在欧洲呆过一
段时间，二外三外是意大利语和西班牙语，因为在这两个国度说英文基本上等于0交流
，并且要真正融入你所喜欢的足球球队中去，这点很重要（非常羡慕英超球迷）。
我一般只喜欢关注比赛，很少喜欢上论坛，因为各种原因，现在国内不少论坛都属于对
骂的比较多，讲技术讲战术的很少！在足球的世界里，拉丁语是一门非常强势的语言，
西班牙语、意大利语、葡萄牙语、法语势力非常强势，从1995年到2011产生的世界足球
先生你就可以看出拉丁语系的强势地位，目前世界上最牛逼的一群球员 C罗 梅西 伊涅
斯塔 哈维 卡卡 内马尔 皮尔洛 内斯塔 ...他们交流起来都非常容易，西班牙语葡萄
牙语意大利语都是从通俗拉丁语演变而来，在词法、句法上雷同度很高。也就是说一个
西班牙人 一个葡萄牙人 一个意大利人在一起各自用自己母语聊天，80%他们的交流没
有问题，基本能猜出来是什么意思。除了法语，这个属于变异化的拉丁语。
由于英语媒体的强势，外加国内不少球迷对拉丁语系缺乏太多了解，所以对很多球
队背后的知识相对了解不多，今天无责任开个贴，主要还是想为... 阅读全帖 |
|
|
N****f
发帖数: 25759 | 7 10 for you, too, signora piacevole! |
|
d**********0
发帖数: 13081 | 8 来听一段这个。。 看看是怎么用用艺术手段来处理的。。
[Eva:]
Did you hear that? They called me a whore!
They actually called me a whore!
[Italian admiral:]
But Signora Peron it's an easy mistake
I'm still called an admiral
Yet I gave up the sea long ago |
|
i**x
发帖数: 326 | 9 【 以下文字转载自 Latin 讨论区 】
【 原文由 newlight 所发表 】
http://linkchinese.net/eu/forum/html/Forum5/HTML/000040.html
Italy 1934
directed by Max Ophuls
这部30年代的电影有一种很经典的优雅。故事也是很传统的情节剧，
Gaby是那种人见人爱，我见尤怜的女子，少女时代就导致爱上她的
音乐教师自杀。後来在舞会上结识Roberto，相互爱慕，Roberto却
阴差阳错没有表达。Roberto去外地时，Gaby成了Roberto母亲Alma
的陪伴，Roberto的父亲Leonardo回来时，两人无可救药地爱上了。
结果两人在花园谈情时，Alma从楼上跌下身亡，Leonardo和她的
快乐日子没有持续多久就因挪用公司钱财入狱。Gaby出走巴 |
|
r****e
发帖数: 804 | 10 痛恨之！
同样痛恨的是pptv电影名称后面括号里的不知所谓，品味恶俗的说明，就像老鼠屎一样
，NND
目前已统计的有：总动员系列、超级系列、奇兵系列、风云系列、惊魂系列、疑云系列
、战警系列、霹雳系列、魔鬼系列、公敌系列、黑帮系列、特工系列、特攻队系列、神
鬼系列
#######################################################
总动员系列
#######################################################
WALLE / 机器人总动员
The Incredibles / 超人总动员
Finding Nemo / 海底总动员
Toy Story / 玩具总动员
Cars / 赛车总动员
Home on the Range / 母牛总动员
L'apetta Giulia e la signora vita / 蜜蜂总动员
Valiant / 战鸽总动员
Down Periscope / 潜艇总动员
Small Soldiers / 晶兵总动员
Joe's Apartment / 蟑螂总动员
Hjlp... 阅读全帖 |
|
y*********e
发帖数: 7269 | 11 第一次在那不勒斯旁边的Capri岛，散漫走着，老远过来一对小日本，让俺给他们拍照。
我想，何必跑那么远过来找我，他们旁边不就有几个在拍照的，相互照就可以了嘛。等
mm把相机递过来一看，原来是用Pentax M10的。估计老远看见俺的Pentax背带，所以过
来找俺了，呵呵。
第二次在西西里的Taormina，我和LD拿着Pentax W30在海里玩，相互拍照，挺开心。然
后就听见岸边有人叫“signora,signore”，看见一个老头向我们挥手，做手势意思是他
来帮我们照合影。俺想着，老头子如此盛情，不好推脱，游回去把相机交给他，再游回
去和LD摆pose。后来俺和LD琢磨着，是不是老头看见俺们有个能在水里用的相机，很感
兴趣，故意找借口顺便玩玩？后来上岸，懒懒的躺在躺椅上擦相机，看照片。旁边貌似
是老头子老伴的意大利老太太，仿佛发现新大陆一样叫道：“A～～Pentax！”然后叽哩
咕噜说了一大堆意大利语，没有听懂。琢磨着可能因为她也曾用过Pentax相机吧。
第三次是LD告诉我的故事。她在巴塞罗那吃饭，喜欢上来一道菜后，先给菜拍照，再下
叉子。后来发现邻座的一个gg看着她笑，原来是 |
|
m**l
发帖数: 11854 | 12 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: rebate (悲剧啊悲剧), 信区: Movie
标 题: 那些翻译很烂很恶俗的电影名(转）
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 16 15:46:27 2011, 美东)
痛恨之！
同样痛恨的是pptv电影名称后面括号里的不知所谓，品味恶俗的说明，就像老鼠屎一样
，NND
目前已统计的有：总动员系列、超级系列、奇兵系列、风云系列、惊魂系列、疑云系列
、战警系列、霹雳系列、魔鬼系列、公敌系列、黑帮系列、特工系列、特攻队系列、神
鬼系列
#######################################################
总动员系列
#######################################################
WALLE / 机器人总动员
The Incredibles / 超人总动员
Finding Nemo / 海底总动员
Toy Story / 玩具总动员
Cars / 赛车总动员
Home on the Range / 母牛总动员
L'apetta G... 阅读全帖 |
|
