B*G
发帖数: 13438 | 1 我可没说rain check新加坡人就该用，爱用不用。说起电影，那可是比流行乐还猛烈的
文化大棒，近些年电视和多媒体兴起，除了大片大家照样一窝蜂跑去看。 |
|
B*G
发帖数: 13438 | 2 我也觉得楼主定位不清，不是人家新加坡人看不起他华人，倒是有点他美国来的还有
abc老婆的看不起人家新加坡人，EQ很有问题。 |
|
h**********i
发帖数: 437 | 3 大哥，你tai dou 了，You made my day!
." |
|
|
m****i
发帖数: 712 | 5 白人说咱中国土话，真看的起咱们，真cool！
你说白人土话给非白人听，强调哥可是从白人地方来的，什么？你们居然听不懂？
呵呵，不管挺你的还是拍你的，归根到底都是因为那种打心底对白人的心理劣势，没什
么的，大部分国人都有，这种劣势的消除估计还要等下一代的小p孩啊。
艳. |
|
A*********k
发帖数: 424 | 6 ATAS
(ah-tahs)
Malay for "upstairs", it describes someone as snobbish, hoity-toity,
affected or arrogant. 另外也可以形容餐厅等地方比较高级。
新加坡人讲英语习惯夹华语马来话福建话的确是事实。但你说的rain check，play by
ear这种俚语只要受过大学教育的人应该都听得懂，我身边的人都经常用到的。如果没
听懂只可能是两个原因：对方教育程度比较低，或者你自己的口音有问题。
..
..
机,
team |
|
|
v*******1
发帖数: 134 | 8 是你自己的问题。即使美国人碰到这种情况，也会尽量用简单的词汇避免误会。你偏要
用这么些词来显摆。自然令人生厌。 |
|
d******i
发帖数: 632 | 9 your reply is a nice one. 我literally ‘ding ni one’顶你一下。
." |
|
h*****l
发帖数: 161 | 10 这个帖子很有意思，在美国这么多年两个词我一个也没听说过。很好奇，问老美室友。
当然两个词老美都知道。不过她说rain check现在不太有机会用，因为你去买东西啥的
经常都在那，所以。。就用不着了。
play it by ear--这个很少有人用，一般人家都说hmm,let's see...你就知道啥意思了
。她说如果听到别家用这个词会感觉怪怪的。。
她打了个比方--一个邻居让她过去，她要带上狗，所以问邻居“可以吗？”
邻居--if you must
很奇怪不是？btw,那个邻居是个performer.(所以也好理解了，呵呵） |
|
|
|
|
b*****o
发帖数: 6080 | 14 re.
新加坡人不光是英语口音的问题，人品也恶。全世界华人里最恶的就数新加坡的，大概
跟来源地有关系，没什么文化，狭隘。新加坡就没什么娱乐活动，连电视台都没几个。 |
|
E****a
发帖数: 829 | 15 哈哈 果断跳坑。
我的新加坡同事都特谦虚和我请教各种成语和中文表达之类。 |
|
|
E****a
发帖数: 829 | 17 看回复到这里。我都不知道自己这一年到底是不是真的住在新加坡。。
我从来没有遇到什么歧视阿，会中文故意和你说英文阿，反而很爱和我练习他们的普通
话。。
反而常常遇到人问说你到底是中国哪里的，我心想你们真的很了解中国吗。。
有时候说回答下自己是重庆人，然后就被一顿询问，如果去旅游要啥时候去，要吃啥餐
厅正宗。
新加坡同事没事就和我聊说很喜欢上海，北京还想再去一次。。
说中国很大阿，很好玩阿之类的。。
感觉无比友善阿。难道我神经太大条，他们都是在表达歧视的意思么。。 |
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 19 有可能是因为你说的英语和他们一样土，让他们很有亲切感，就友善了。楼主英语说的
太地道，所以被嫉妒了，哈哈 |
|
s*****k
发帖数: 40 | 20 虽然在那边呆了两年多，现在想想，好像跟新加坡人交流的时候不算多，实验室里基本
都是中国人和印度人，导师的英文还算地道。。。不过觉得他们的英文还是挺有意思的
，哈哈。 |
|
m****s
发帖数: 1481 | 21 官方语言是马来文好不好
中文是因为华人多，英文是因为国际化的公司多。再说你看哪个国家不是英文高人一等
，不管是中国印度这种发展中国家，还是日本香港这种发达地区。这个是事实，现在的
时间就是英语世界。 |
|
h*****s
发帖数: 55 | 22 chinaman是歧视性的叫法，有个美国孙子管姚明叫chinaman，后来道歉了。
，而且很生气。
China man |
|
l***m
发帖数: 920 | 23 新加坡就这么叫。还有PRCman，PRC等等。 |
|
|
s*****g
发帖数: 1055 | 25 Rain Check? rain check my ass, you are such a 2B.
Can you just speak plain English?
..
..
机,
team |
|
a*********a
发帖数: 2607 | 26 谦虚地学习一下，lz说的那个 rain check 和 play by ear到底啥意思？ |
|
|
K*N
发帖数: 1225 | 28 “Malay is the national language, but Chinese, English, and Tamil also are
official languages. ” |
|
f********l
发帖数: 1473 | 29 他们称他们自己为Chinese。他们解释：Chinese 是华人的意思。
他们称中国人为China man。他们解释：China是中国，Man是人。
你说，“我才是Chinese。”
他们就会很生气，跟你争个高低。
Stupid！ |
|
|
l***m
发帖数: 920 | 31 他们不配叫chinese。只能叫singaporean，或者chingaporean。 |
|
f********l
发帖数: 1473 | 32 其他人也惨：
香港人被他们背后叫做：HongKie。 那时候有一部份工程师来自香港。坡人背后常常这
样指称他们。
白人被他们在背后鄙称为：红毛鬼 （用福建话发音）。坡人普遍认为白人很懒。有些
人认为，“宏茂桥”地名源于福建话“红毛桥”。
台湾人则是台湾佬。
马来人在他们眼里简直不值一提，可以忽略不计。
阿三最惨，在坡国就是黑人。 |
|
m*4
发帖数: 1341 | 33 不是语言问题，
也不是沟通问题，
是心态问题，包括lz和破人。 |
|
c******d
发帖数: 564 | 34 在新工作的中国人同意这个。
俺在大学，工作中，本地人，各国人都用正常英语。
这些jia lah, sui,之类的词，有时跟本地同事闲聊的时候听到，有时在大排档之类挺
别人说。工作中使用这些词汇，基本都是受教育程度不高的。
所以你这公司招的人，做的业务是不是野鸡了点
又或者本地分公司里面全是本地人，大家就敞开了用singlish了， |
|
b*****d
发帖数: 67 | 35 作为一个在新加坡生活多年的中国人, 来说两句, 不是要喷LZ.
新加坡人基本上把语言只作为交流的工具, singlish呢是教育程度不到的人, 包括马来
, 印度人的交流工具. 受过高等教育教育的人, 他们说的英文会比较标准, 但还是有点
口音. 他们很多是在美国澳洲读大学研究生的, 但我从没看到一个新加坡人说美式或澳
式口音的英语,可能他们在美国澳洲会说, 但回新加坡绝对不会说了. 这就象你去北京
上学, 回家了就不要说京片子了一个道理. 谁要这样, 会被人嘲笑的. 不光如此, 很多
来新加坡工作的欧美人, 都自觉不自觉的把美国, 英国的口音减轻了.
所以LZ我猜不光是用了两个slang, 而且美式口音应该很重,所以人家觉得很奇怪.其实
口音这东西, 并不是你到了哪里你就会自然而然的会有那地方的口音.你得刻意模仿才
会有. 不刻意模仿的话, 一般不会带那么重的口音的.
再有就是新加坡人对中国人的歧视. 其实我看歧视这个问题, 只有你内心觉得你自己不
如别人, 才会有被歧视的感觉. 如果你觉得你自己比别人强, 或者至少不比别人差, 就
算别人歧视你, 你的反应应该是觉得可笑, 根本不会... 阅读全帖 |
|
c********t
发帖数: 68 | 36 有iPhone的话,去下一个HOSAY!的app,里面基本的Singlish俚语都有了,还有发音,想学
的,想搞笑得,自己下个玩玩吧! |
|
h****n
发帖数: 336 | 37 在坡岛呆了两年，我还是会被Singlish搞到满地鸡皮疙瘩。好在我们这个部门本地人不
多，寥寥的几个在和大家说话的时候都能注意到不用土话。不过坡人自己说话的时候我
是根本也听不懂的。所以招人的时候同等条件，我会倾向不用本地人，省得交流出问题。
"Rain check"这个说法不需要受过太高的教育，本地人或者在日常用语中不用？坡版好
多人是听不得人家说新加坡不好的，所以不必要觉得委屈。和你有同样感受的大有人在。
还是以工作为重，哪怕多问几次，不要影响了自己的performance. |
|
E******U
发帖数: 172 | 38 有道理
说实话，我很多在北京上学的东北同学（我也在北京上大学）回家喜欢保留北京口音，
周围人也很喜欢的样子。这一点可能不大一样。
为东北感到悲哀
作为一个在新加坡生活多年的中国人, 来说两句, 不是要喷LZ.
新加坡人基本上把语言只作为交流的工具, singlish呢是教育程度不到的人, 包括马来
, 印度人的交流工具. 受过高等教育教育的人, 他们说的英文会比较标准, 但还是有点
口音. 他们很多是在美国澳洲读大学研究生的, 但我从没看到一个新加坡人说美式或澳
式口音的英语,可能他们在美国澳洲会说, 但回新加坡绝对不会说了. 这就象你去北京
上学, 回家了就不要说京片子了一个道理. 谁要这样, 会被人嘲笑的. 不光如此, 很多
来新加坡工作的欧美人, 都自觉不自觉的把美国, 英国的口音减轻了.
所以LZ我猜不光是用了两个slang, 而且美式口音应该很重,所以人家觉得很奇怪.其实
口音这东西, 并不是你到了哪里你就会自然而然的会有那地方的口音.你得刻意模仿才
会有. 不刻意模仿的话, 一般不会带那么重的口音的.
再有就是新加坡人对中国人的歧视. 其实我看歧视这个问题, 只有你内心觉... 阅读全帖 |
|
|
L*********h
发帖数: 274 | 40 "Take-away food" is what I was taught in middle school.
http://en.wikipedia.org/wiki/Take-out
Take-out or takeout (in North American, Philippine English), carry-out (in U
.S., Scottish English),[1] take-away (in the United Kingdom, Australia, New
Zealand, South Africa, Hong Kong and Ireland),[1] parcel (in Indian English
and Pakistani English),[2] or tapau (in Manglish and Singlish—from the
Chinese "package it" 打包 da-bao),[3] |
|
I*****a
发帖数: 5425 | 41 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: dafavip (dafavip), 信区: Military
标 题: 我又犯贱，我还是要感叹下新加坡的英语
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 23 07:56:54 2013, 美东)
记得去年的时候我去新加坡出差两个月的样子，回来后发了个贴大概说了下新加坡人的
singlish还反向歧视我的美语口语，我说的俚语他们听不懂也就算了，还要笑话我英文
不好，乱造句。结果J版的人给我骂了个臭头，呵呵，无所谓啦。
这次我又被排到新加坡，三个月，还有另外一个白人和我一起来的。那个白人明明就是
我的下级，report to我的，这在美国大家根本就没觉得有啥奇怪的，来了新加坡才发
现，我天，大家各自不可思议，各种确认是不是公司搞错了我们的上下级关系。怎么一
个美国白人会是一个中国人的下级。我是各自无语。
跑题了，呵呵。我吸取教训了，不再嘲笑新加坡人的英文了，可是有一点我就不明白的
是，为什么有些新加坡人小夫妻两个人，明明互相之间日常交流是讲华语的，而且感觉
讲的蛮好的，就非要和孩子讲新加坡英文，而且明显感觉他们的英文水平... 阅读全帖 |
|
c*f
发帖数: 117 | 42 【 以下文字转载自 Singapore 讨论区 】
【 原文由 eliot 所发表 】
昨天补课
新加坡老头儿的singlish我是听不懂
就走神想起了偶美好的少年时光
偶的初中语文老师是个很刻板的老头
有一次他问我们一个文言虚词怎么翻译成白话文
问了几个人都不会
最后问我的同桌
我的同桌用目光向我求助
我随口说：“是‘吗’的意思”
我的同桌就大声对老头说：
“妈！”
老头点了点头，说了正确的答案：
“罢了”
|
|
|
|
f*****e
发帖数: 213 | 45 本人也在新加坡，并认识一些国内来的
本科生。国大和南大有不少这样的学生。
通常来看，他们的学习成绩比本地人要好
一些。几年过后思维方式比我们更接近当
地人，英语发音也是这样，有点SINGLISH
的调。毕业以后再工作6年，多半对这里
的环境适应了，所以通常会留下来。新加
坡的出生率一直不高，估计这也是政府吸
引新移民的一个方法。
比较理想的模式是在国内读本科，然后
到国外读研。然而，在国内学费提高的情
况下，作交换学生未尝不是减轻家庭负担
的一个选择。新加坡学校硬件肯定是比国
内学校好的，但校园生活远不如国内高校
那样丰富多彩。毕业后不大容易让人追忆
往昔。
至于气候，呵呵，一年就好象是一天，
下一场雨，然后天晴，总之就是热。想想
天津的四季，还挺让人怀念的。
至于是否过来，视个人具体情况而定吧。 |
|
c*****a
发帖数: 1638 | 46 PS:班里同学介绍我来这里，不了解情况，我在别的几个板块也发了帖子，才发现这里
有校友板块，所以特地来问问师兄们的意见。
个人状况：
教育：我是11系的本科，后来新加坡全奖读了个网络方面的硕士（Master by course，
没什么用的那种）
经验：全职快5年了，上海1年，新加坡4年，做个小经理，英语还可以，因为要客户支
持和谈合同（不是美音，这里是Singlish，呵呵）。Java和数据库都还不错，应该都达
得到所谓中高级工程师的水平（Java, IBM, Oracle的专业证书一大把），实践经验丰
富，动手能力非常强，日常用linux2年了，不够做管理员，但是使用和开发没有问题。
去年在新加坡差不多收入税后有3万美元。今年差不多是4－5万$（不过很难说，我现在
算是半个自由职业，打2份工）。
动机：我是个喜欢编程的人，可是在新加坡写程序挣的太少了（我现在这样在新加坡差
不多已经到头了，累得要命，写2份工的程序），而且新加坡太小了，待得闷了，也没
有什么发展空间，所以动了到美国看看的念头。
关于H1B：我加入了新加坡国籍。好处是美国免签90天，另外根据新美自由贸易协定，
每年有5 |
|
|
K**S
发帖数: 318 | 48 新加坡概要篇
一、历史 新加坡古称淡马锡，公元8世纪建国，属印尼室利佛逝王朝。公元18世纪至19
世纪初为马来亚柔佛王国的一部分。1819年，英国人史丹福·莱佛士抵新，与柔佛苏丹
订约设立贸易站。1824年沦为英国殖民地，成为英在远东的转口贸易商埠和在东南亚的
主要军事基地。1942年被日军占领，1945年日本投降后，英国恢复其殖民统治，次年划
为直属殖民地。1946年英国将其划为直辖殖民地。1959年6月新加坡实行内部自治，成
为自治邦，英国保留国防、外交、修改宪法、颁布“紧急法令”等权力。1963年9月16
日并入马来西亚。1965年8月9日脱离马来西亚，成立新加坡共和国。同年9月成为联合
国成员国，10月加入英联邦。
关于国名的由来，据马来史籍记载，公元1150年左右，苏门答腊的室利佛逝王国王子乘
船到达此岛，看见一头黑兽，当地人告知为狮子，此地遂 称“狮城”。“新加坡”是
梵语“狮城”的谐音，由于当地居民受印度文化影响喜欢用梵语作为地名，且狮子具有
勇猛、雄健的特征，故以此作为国名。
二、地理位置 新加坡位于东南亚，是马来半岛最南端的一个热带城市岛国。属热带海
洋性气候，常年高... 阅读全帖 |
|
