p******y
发帖数: 3742 | 1 * 56架F-105F進行了升級，並被賦予新的代號——F-105G「野鼬Ⅲ」。這些飛機裝備了新改進過的電戰設備，包括 AN/APR-35雷達警示接收機（RWR）、AN/APR-36發射警示接收機（LWR）與AN/ALR-31全向式雷達定位警告系統（RHAWS）。首次飛行後，又加裝了一種有特色的內置電子干擾系統，AN/ALQ-105，這是AN/ALQ-101電子干擾莢艙（是F-4的常用自衛電子干擾莢艙）中的一部分，裝於機腹。這樣F-105G就可以不需要佔用外掛架以攜帶電子干擾莢艙了。最終，她們可以攜帶改進後的AGM-78B-1 反輻射飛彈（STARM，有雙波段被動雷達導引）與AGM-78B-2 反輻射飛彈（STARM，有全波段被動雷達導引）。F-105G 野鼬 III 最終取代了 F-105F。61 架 F-105F 戰機提升到 F-105G 規格。一般認為野鼬 II/III 是過渡的機體，同時期發展的 EF-4C 才是真正的專用機身，但受到許多裝備問題的限制，野鼬 IV 遲至1969年才開始全面服役，結果就是越戰期間絕大部份的 SEAD 任務都是野鼬 II/III 完成，野鼬 |
|
f**k
发帖数: 906 | 2 ☆─────────────────────────────────────☆
starming (明日星辰) 于 (Wed Aug 27 17:02:32 2003) 提到:
有个校友参与主持的一个大型BBS，呼吁大家帮忙支持一下。那里也有个HUST版。
谢谢！都是校友呵呵，这儿当的时候，就去那消遣：）
地址：
http://bbs.cssa-union.org/ or http://bbs.ppunion.org/
telnet bbs.ppunion.org 8888
每个版都能贴图那呵呵。
☆─────────────────────────────────────☆
starming (明日星辰) 于 (Mon Apr 26 16:21:02 2004) 提到:
各位校友大家好！
久未来此，看到了好几个熟悉的ID啊，如斑竹zher，你们好么？
这里有个正在发展的BBS，功能与界面速度等逗不错的，我们的校友是站长啊。
非常诚恳地邀请各位校友帮忙，去那里支持一下下，那里也有个我们华工的板块。谢谢大家。
地址为：
海阔天空站：
http://bbs.cs |
|
d*****l
发帖数: 8441 | 3 【摘 要】“忠实性”原则是诗歌翻译中的基本原则。本文从一首英文诗"On M
onsieur’sD ep a rtu re"入手,选取了黄杲 先生和吕志鲁先生的两种翻译进行比较,
笔者认为吕译优于黄译,其原因在于黄译只忠实于原诗的形式,而吕译忠实的是原诗的神
韵,由此笔者得出结论:英汉诗歌翻译中的“忠实”并非亦步亦趋,追求“形似”应以“
神似”为前提。 “On M onsieur’sDeparture”是我十分喜爱的一首英文诗歌,它的作
者是英国历史上赫赫有名的女王伊丽沙白一世(1533-1603)。四百年前的这位英国女王
命运坎坷,曾陷入死囚的绝境,最终凭借其超人的智慧和毅力摆脱困境并登上王位;她才
智过人,在她的治理下,英国在16世纪下半叶呈现出一派繁荣景象,并为日后“大英帝国
”的形成奠定了坚实的基础。然而,就是这样一位受人敬仰和爱戴的君主,却终身未嫁,
在感情上饱受压抑。这首诗即是作者发自内心的爱的呐喊,通篇都反映出作者内心矛盾
的碰撞和情感世界的苦斗,感情深挚,描写细腻,是英文诗歌中的一篇佳作。现将原诗抄
录如下:O n M on sieu r’s D ep a rtu reI... 阅读全帖 |
|
m***i
发帖数: 4637 | 4 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: digital (你是疯儿我是傻？), 信区: Military
标 题: Re: 信达雅啊，看看朱令高中翻译的诗 也看看郭沫若的翻译 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 26 07:41:05 2013, 美东)
【摘 要】“忠实性”原则是诗歌翻译中的基本原则。本文从一首英文诗"On M
onsieur’sD ep a rtu re"入手,选取了黄杲 先生和吕志鲁先生的两种翻译进行比较,
笔者认为吕译优于黄译,其原因在于黄译只忠实于原诗的形式,而吕译忠实的是原诗的神
韵,由此笔者得出结论:英汉诗歌翻译中的“忠实”并非亦步亦趋,追求“形似”应以“
神似”为前提。 “On M onsieur’sDeparture”是我十分喜爱的一首英文诗歌,它的作
者是英国历史上赫赫有名的女王伊丽沙白一世(1533-1603)。四百年前的这位英国女王
命运坎坷,曾陷入死囚的绝境,最终凭借其超人的智慧和毅力摆脱困境并登上王位;她才
智过人,在她的治理下,英国在16世纪下半叶呈现出一派繁荣景象,并为日后“大英帝国
”的形成奠... 阅读全帖 |
|
|
|
|
