M****o
发帖数: 7045 | 1 这一段开头满难，我先翻了后面几段，xq先看看：
If we apply this strand of thinking to the situation at FC Barcelona in the
aftermath of the fall of the Primo de Rivera regime, then the club takes on
greater political significance. While the club itself may not have been
founded along political lines, it originally defined itself as “apolitical
but always prepared to stand up for the human rights of Catalans” (Burns:
1999, p.100), but the individuals guiding it seemed to behave in an
increasingly politically aware fash... 阅读全帖 |
|
M****o
发帖数: 7045 | 2 However, it is not in relation to the dictatorship of Primo de Rivera, but
to the emerging Catalan politics of the time that FC Barcelona can arguably
be said to have held the most institutional significance. The prologue to
the official history of the club claims that “throughout the most difficult
times [FC Barcelona] was the standard that represented Catalonia and the
Catalan people’s desire for freedom” (FC Barcelona: 2011). These political
linkages, as I hope to demonstrate, seemed to grow ... 阅读全帖 |
|
M****o
发帖数: 7045 | 3 前面的几段翻好了，这样part2-2就成了：
2-2 FC Barcelona and Civil War
2-2 巴萨和西班牙内战
As John Hargreaves (2000: p.12) has written, sport functions as a point of
coherence for national movements to the extent that it is central to the
culture, or can be made so by a nationalist movement.
正如约翰.哈格里夫所写（2000: p.12），体育运动在某种程度上与民族运动是一致的
，甚至是民族文化的中枢，抑或是被民族主义运动推举至此种地位。
Although not constitutionally mandated as the vast majority of political
institutions are (Hague & Harrop: 1982, p.86), Sunyol had been elected to
the new p... 阅读全帖 |
|
