a****e
发帖数: 173 | 1 Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which, though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour fro |
|
a****e
发帖数: 173 | 2 How can my Muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour'st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?
O, give thyself the thanks, if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight;
For who's so dumb that cannot write to thee,
When thou thyself dost give invention light?
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rimers invocate;
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to ou |
|
a****e
发帖数: 173 | 3 O, how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is 't but mine own when I praise thee?
Even for this let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee, which thou deserv'st alone.
O absence! what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts |
|
a****e
发帖数: 173 | 4 Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.
Then, if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blam'd, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet, love knows it is a greater grief
To bea |
|
a****e
发帖数: 173 | 5 That thou hast her, it is not all my grief,
And yet it may be said I lov'd her dearly;
That she hath thee, is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.
Loving offenders, thus I will excuse ye:
Thou dost love her, because thou know'st I love her;
And for my sake even so doth she abuse me,
Suffering my friend for my sake to approve her.
If I lose thee, my loss is my love's gain.
And losing her, my friend hath found that loss;
Both find each other, and I lose both twain,
And |
|
a****e
发帖数: 173 | 6 When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Thro |
|
a****e
发帖数: 173 | 7 Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows, like to thee, do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home, into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenour of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for |
|
A**A
发帖数: 3392 | 8 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本 (转
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:23 2012, 美东)
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中... 阅读全帖 |
|
M*******n
发帖数: 10087 | 9 我最嫉妒别人跟女id调情了，尤其是名女id
我要坏你的好事
你的长夏永不凋零
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou ... 阅读全帖 |
|
m******1
发帖数: 19713 | 10 没有没有，船长念什么要经过我们事先认可的。
婚礼以前他们公司提供了两份sample vows给我们看，我们都不太满意，就自己弄了一
个，加了一些能体现这种特殊的婚姻的词句。贴出来供大家参考：
XXX and XXX, you have invited your friends and family to witness and
celebrate the joining of your futures.
You are two minds that have reasoned their way past the obstacles of
convention. You have identified a logic to life that few are capable of
deducing; that few shall, that few can!
You are two people who have found in one another a sense of purpose.
Together, as two people facing tomorrow, you... 阅读全帖 |
|
s********a
发帖数: 1 | 11 You'll walk unscathed through musket fire,
No ploughman's blade will cut thee down,
No cutlass pull will mark thy face,
And you will be my ain true love,
And you will be my ain true love
And as you walk through death's dark vale,
The cannon's thunder can't prevail,
And those who hunt thee down will fail,
And you will be my ain true love,
And you will be my ain true love.
Asleep inside the cannon's mouth,
The captain cries, "Here comes the rout,"
They'll seek to find me north and south,
I've gone |
|
j******n
发帖数: 21641 | 12 方舟子 ： 非你莫属刘俐俐说她喜欢莎士比亚的英雄双行体，不是十四行诗，一般人读
不到。其实她也不懂。英雄双行体不是诗歌体裁，而是英诗的一种韵律形式，莎士比亚
的戏剧对白和十四行诗中大量使用，只要读过莎翁原著就会读到。类似于中文诗歌的对
仗，这好比一个英国人说我喜欢杜甫的对仗，不是律诗，一般人读不到
方舟子 ：这首十四行诗最后两句就是英雄双行体：轻重轻重轻重轻重轻重（阳性韵）
，轻重轻重轻重轻重轻重（阳性韵）。//@简单冲刺:http://t.cn/hrmej原来方舟子1999年就翻译过莎士比亚十四行诗一首
方舟子旧译莎士比亚十四行诗一首
http://blog.sina.com.cn/s/blog_474068790100j3hr.html
11年前新语丝的网友讨论莎诗时顺手译的，忽然想起，在电脑里搜索了半天竟然没
找到，最后还是在“新语丝之友”的存档里翻了出来。十几年来换了太多台的电脑，有
的文件可能就丢了，还是放到网上比较保险。以前还译过叶芝的名诗When You Are Old
，因没在网上贴过，就找不到了。
原诗每行10个音节、5个音步，交叉押韵。按梁宗岱译法译成每行12个汉字... 阅读全帖 |
|
t*******n
发帖数: 4445 | 13 I kept thinking that Blake's paintings are mere doodling, till I saw this one
last night. \\ blush
Satan in his Original Glory: `Thou wast Perfect till Iniquity was Found in
Thee' circa 1805, Pen and ink and watercolour on paper, support: 429 x 339
mm
A line from Ezekiel, the Old Testament book illustrated by this image, was
inscribed by hand on the drawing’s original mount: ‘Thou wast Perfect till
Iniquity was Found in Thee.’ The inscription would have emphasised the
forceful instruction pro |
|
n*********0
发帖数: 925 | 14 http://www.glorypress.com/devotional/FaithAndLifeOneYearBook.asp?bid=1
绝望的处境
经文: 「有主的一个使者，站在旁边，屋里有光照耀。天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，
说，快快起来。那铁链就从他手上脱落下来。」 （徒十二7）
「约在半夜，保罗和西拉，祷告唱诗赞美上帝……忽然地大震动，甚至监牢的
地基都摇动了。监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。」（徒十六25 ~26）
这是上帝的方法。上帝的脚步常要等到深夜最黑暗的时候，才渐临近。我们看
见，直到希律要提彼得出来处决的前一夜，天使才来救彼得出监。挂末底改的木架预备
好了以后，才有哈随鲁王睡不着觉的事情发生。
啊，我的魂哪，也许在拯救临到你以前，你还须经过最黑暗的时期；但是不要
怕，上帝必拯救你！上帝也许喜欢让你多等一会儿，但是祂不能忘记祂的誓约，祂必要
实践祂那不可更改的应许。 ──梅尔（F.B.Meyer）
上帝有智慧的策略对付任何困难，上帝有坚定不移的信实对待信靠祂的，上帝
有不变的公义坚持祂的旨意，我... 阅读全帖 |
|
m****a
发帖数: 9485 | 15 http://www.youtube.com/watch?v=oaZgZMVGsks&feature=related
"Come, O Thou King of Kings" Hymn #59
1. Come, O thou King of Kings!
Weve waited long for thee,
With healing in thy wings,
To set thy people free.
Come, thou desire of nations, come;
Let Israel now be gathered home.
2. Come, make an end to sin,
And cleanse the earth by fire,
And righteousness bring in,
That Saints may tune the lyre
With songs of joy, a happier strain,
To welcome in thy peaceful reign.
3. Hosannas now shall sound
From all... 阅读全帖 |
|
m****a
发帖数: 9485 | 16 http://www.youtube.com/watch?v=oaZgZMVGsks&feature=related
"Come, O Thou King of Kings" Hymn #59
1. Come, O thou King of Kings!
Weve waited long for thee,
With healing in thy wings,
To set thy people free.
Come, thou desire of nations, come;
Let Israel now be gathered home.
2. Come, make an end to sin,
And cleanse the earth by fire,
And righteousness bring in,
That Saints may tune the lyre
With songs of joy, a happier strain,
To welcome in thy peaceful reign.
3. Hosannas now shall sound
From all... 阅读全帖 |
|
m****r
发帖数: 1904 | 17 历史学家约瑟夫斯
The antiquities of the Jews
Book2/Chapter 9
Concerning the afflictions that befell the Hebrews in Egypt, during four
hundred years.
1.Now it happened that the Egyptians grew delicate and lazy, as to
painstaking; and gave themselves up to other pleasures, and in particular to
the love of gian. They also became very ill affected towards the Hebrews,
as touched with envy at their prosperity; for when they saw how the nation
of the Israelites flourished, and were become eminent already in p... 阅读全帖 |
|
m****a
发帖数: 9485 | 18 http://www.youtube.com/watch?v=IxltIu57sXA
O little town of Bethlehem
How still we see thee lie
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting Light
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight
For Christ is born of Mary
And gathered all above
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love
O morning stars together
Proclaim the holy birth
And praises sing to God the King
And Peace to men on earth
How si... 阅读全帖 |
|
T*****n
发帖数: 2456 | 19 哪位辛苦一下翻译翻译介绍给国人？其实内容不是很多。很多copypaste就可以了。
http://www.angelfire.com/co/JeffersonBible/
Amazon上好像还挺热的，其中有一个介绍很不错，不过比较长，有兴趣读杰佛逊版圣经
的人可以参考一下：
Thomas Jefferson was no Christian. Like many of the most famous of the
founding fathers, he was a Deist, and counted himself a Unitarian, but he
often said he was the sole member of a sect including no one but himself. He
had confidence in his own reason and conscience. He did admire Jesus,
saying, "Among the sayings and discourses imputed to him by his biogra... 阅读全帖 |
|
n********n
发帖数: 8336 | 20 从圣经看「灵」、「魂」、「体」
转贴
简介
原文圣经主要用来指「灵」、「魂」、「体」的字如下。 Strong's Dictionary之解
释可参看附录，因为是字典，当然也包括了希腊人的解释。
┌──────┬─────────┬────────┐
│中 /英 │希伯来文 │希腊文 │
├──────┼─────────┼────────┤
│魂 soul │ nephesh <05315>│ psuche <5590> |
│灵 spirit │ ruwach <07307> │ pneuma <4151> │
│体 flesh │ basar <01320> │ sarx <4561> │
│ │ │ soma <4983> │
└──────┴─────────┴────────┘
我们一般上对「体」的认识较明确，而对「灵」与「魂」较陌生。实际上对後二者的定
义、认知，及之间的关，於各思想体系都有显著的分歧。单单在希腊的众哲学思想就差
异颇大，... 阅读全帖 |
|
c**i
发帖数: 6973 | 21 Americans! Some do not know when the nation was founded, not even the
APPROXIMATE time range. This time around, some others do not know what the
national anthem is (title or a single word of the lyrics). They told me "Of
thee I sing" was the national anthem, or a verse of national anthem. Wrong.
(1) The lyrics of Of Thee I Sing (1931 song composed by George Gershwin,
with lyrics by his brother Ira Gershwin; in the musical of the same name):
http://www.stlyrics.com/lyrics/oftheeising/oftheeising. |
|
S*******n
发帖数: 12762 | 22 第74章
Shall I compare thee to a summer's day?/Thou art more lovely and more temper
ate. /Rough winds do shake the darling buds of May, /And summer's lease hath
all too short a date. /Sometime too hot the eye of heaven shines, /And ofte
n is his gold complexion dimm'd; /And every fair from fair sometime declines
,/By chance or nature's changing course untrimm'd; /But thy eternal summer s
hall not fade /Nor lose possession of that fair thou ow'st; /Nor shall Death
brag thou wander'st in his shade, ... 阅读全帖 |
|
l*u
发帖数: 17 | 23 【 以下文字转载自 ZJU 讨论区 】
【 原文由 leu 所发表 】
I like this one better (and it's also the first one by her that I knew):
WILD NIGHTS!
Wild Nights! Wild Nights!
Were I with thee,
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile the winds
To a heart in port, --
Done with the compass,
Done with the chart!
Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
To-night in Thee!
中文翻作<<暴风雨夜>>.
在初中念到的第一首迪金森的诗.
很喜欢.
觉得写得很粗糙,
但是感情丰沛,
很有味道.
在 Glinda (over the rainbow) 的大x髦刑岬*: 】 |
|
l*u
发帖数: 17 | 24 【 以下文字转载自 ZJU 讨论区 】
【 原文由 leu 所发表 】
I like this one better (and it's also the first one by her that I knew):
WILD NIGHTS!
Wild Nights! Wild Nights!
Were I with thee,
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile the winds
To a heart in port, --
Done with the compass,
Done with the chart!
Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
To-night in Thee!
中文翻作<<暴风雨夜>>.
在初中念到的第一首迪金森的诗.
很喜欢.
觉得写得很粗糙,
但是感情丰沛,
很有味道.
在 Glinda (over the rainbow) 的大x髦刑岬*: 】 |
|
P**m
发帖数: 77 | 25 Yet, love, mere love, is beautiful indeed
And worthy of acceptation. Fire is bright,
Let temple burn, or flax. An equal light
Leaps in the flame from cedar-plank or weed.
And love is fire. And when I say at need
I love thee......mark!......I love thee---in thy sight
I stand transfigured, glorified aright,
With conscience of the new rays that proceed
Out of my face toward thine. There's nothing low
In love, when love the lowest: Meanest creatures
Who love God, God accepts while loving so.
And wha |
|
P**m
发帖数: 77 | 26 XX
Beloved, my beloved, when I think
That thou wast in the world a year ago,
What time I sat alone here in the snow
And saw no footprint, heard the silence sink
No moment at thy voice, but, link by link,
Went counting all my chains as if that so
They necer could fall off at any blow
Struck by thy possible hand,--why, thus I drink
Of life's great cup of wonder! Wonderful,
Never to feel thee thrill the day or night
With personal act or speech, --nor ever cull
Some prescience of thee with the bloss |
|
N******1
发帖数: 946 | 27 具体哪一首，是不是和P.J. Harvey的那首Henry Lee
Nick Cave & P.J Harvey -Henry Lee
Get down, get down, little Henry Lee
And stay all night with me
You won't find a girl in this damn world
That will compare with me
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
I can't get down and I won't get down
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee
And the wind did howl and the wind did blow
La la |
|
v*******e
发帖数: 1715 | 28 【 以下文字转载自 Wisdom 讨论区 】
发信人: tkvn (tkvn), 信区: Wisdom
标 题: Re: 无相 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 11 01:57:46 2008), 转信
just a try, here it goes..
A sigh as you breathe
Or a wordless murmuring of poem
What passes underneath the sunlight
Yet remains a vibration of gleam
What you conceived you've knew
Such as what I knew of you
What 'tis we know not; as it glowed
Yet lost for ever like a dew
What I would tell thee
Is but a soft smile
That I would tell thee, |
|
l*****d
发帖数: 7963 | 29 发信人: beb (mimi), 信区: Poetry
标 题: 昨晚没好睡 整盘儿小菜
发信站: The unknown SPACE (Tue Jul 14 17:38:11 1998), 转信
半夜所得
乱灯掩星在弦窗
茶干嚼得旧墨香
转蓬多日客居地
提笔欲书不成行
发信人: zen (契阔), 信区: Poetry
标 题: 叶的问题
发信站: The unknown SPACE (Wed Aug 19 12:14:38 1998), 转信
叶的问题
未曾想到的是，
一抬头便看见，
叶脉的隐然间，
已经渗出一丝艳然的殷红。
含润着剔透于清晨，
奔涌着绚丽在黄昏，
这些冷暖难知的重重叠叠，
圆熟的秋是怎样就悄然来临的了？
疲倦的归雁也已经划空而来，
那么千嶂万水之外，
明月悬关的微凉中，
是否也呼吸到我，
双手为你捂出的温热.
发信人: julianliu (苦行僧), 信区: Poetry
标 题: 龙萍韵语之[武陵春]
发信站: The unknown SPACE (Wed Dec 2 08:02:13 1998), 转信
武陵春 重九独酌
庭院深深... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 30 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中英
对照读得省力。中译本的第一句让我眼前一亮：
“在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音
，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。”
开首连用四个成语，似比英文更提升语言的雅丽；对我这样... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: Liangchen (梁辰), 信区: LeisureTime
标 题: 仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116
关键字: 莎士比亚 英译 子夜歌
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 3 20:05:19 2015, 美东)
SONNET 18
Shall I compare thee to a summer's day?/ 怜欢好姿容，孟夏年及瓜。
Thou art more lovely and more temperate: / 凭绣娇无那，唾檀不取花。
Rough winds do shake the darling buds of May, / 徂风摇稚蕊，五月属清华。
And summer's lease hath all too short a date: / 结欢伤日短，欢行日无赊。
Sometime too hot the eye of heaven shines, / 情慊中肠热，感此苍亦嗟。
often is his gold complexion dimm'd; / 泥金幽玉面，颜... 阅读全帖 |
|
h******t
发帖数: 104 | 32 Sonnet XVIII, Shall I Compare Thee?
By William Shakespeare
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shal |
|
c****t
发帖数: 19049 | 33 THE PACIFIC JOURNAL OF ADAM EWING
Thursday, 7th November—
Beyond the Indian hamlet, upon a forlorn strand, I happened on a trail of
recent footprints.
Through rotting kelp, sea cocoa-nuts & bamboo, the tracks led me to their
maker, a White man,
his trow-zers & Pea-jacket rolled up, sporting a kempt beard & an outsized
Beaver, shoveling
& sifting the cindery sand with a teaspoon so intently that he noticed me
only after I had hailed
him from ten yards away. Thus it was, I made the acquaintance of... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 嗯这大概是莎士比亚最出名的诗，哈哈。我在网上找到最出名的十首英诗（是2007-8年
下载最多的十首诗），这首排第四：
1. She Walks in Beauty by Lord Byron
2. Ode to Autumn by John Keats
3. If by Rudyard Kipling
4. Sonnet 18: Shall I Compare Thee to a Summer’s Day? by William
Shakespeare
5. Kubla Khan by Samuel Taylor Coleridge
6. How Do I Love Thee? by Elizabeth Barrett Browning
7. O Captain! My Captain! by Walt Whitman
8. Ozymandias by Percy Bysshe Shelley
9. Death by John Donne
10. Ode on a Grecian Urn by John Keats
完整的诗在这... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 35 嗯这大概是莎士比亚最出名的诗，哈哈。我在网上找到最出名的十首英诗（是2007-8年
下载最多的十首诗），这首排第四：
1. She Walks in Beauty by Lord Byron
2. Ode to Autumn by John Keats
3. If by Rudyard Kipling
4. Sonnet 18: Shall I Compare Thee to a Summer’s Day? by William
Shakespeare
5. Kubla Khan by Samuel Taylor Coleridge
6. How Do I Love Thee? by Elizabeth Barrett Browning
7. O Captain! My Captain! by Walt Whitman
8. Ozymandias by Percy Bysshe Shelley
9. Death by John Donne
10. Ode on a Grecian Urn by John Keats
完整的诗在这... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 36 上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中英
对照读得省力。中译本的第一句让我眼前一亮：
“在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音
，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。”
开首连用四个成语，似比英文更提升语言的雅丽；对我这样的中文母语者来说，中文勾
勒出的战争背景、地理环境也更清晰（惭愧，是我英语不好！）。再往下看：
“我们决不让我们的国土用她自己子女的血涂染她的嘴唇；我们决不让战壕毁坏她的田
野，决不让战马的铁蹄蹂躏她的花草。那些像扰乱天庭的流星般的敌对的眼睛，本来都
是同种同源，虽然最近曾经... 阅读全帖 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 37 SONNET 18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 38 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: Liangchen (梁辰), 信区: LeisureTime
标 题: 仿《子夜歌》译莎氏桑籁第18及第116
关键字: 莎士比亚 英译 子夜歌
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 3 20:05:19 2015, 美东)
SONNET 18
Shall I compare thee to a summer's day?/ 怜欢好姿容，孟夏年及瓜。
Thou art more lovely and more temperate: / 凭绣娇无那，唾檀不取花。
Rough winds do shake the darling buds of May, / 徂风摇稚蕊，五月属清华。
And summer's lease hath all too short a date: / 结欢伤日短，欢行日无赊。
Sometime too hot the eye of heaven shines, / 情慊中肠热，感此苍亦嗟。
often is his gold complexion dimm'd; / 泥金幽玉面，颜... 阅读全帖 |
|
E*****m
发帖数: 25615 | 39 這個翻得莫名其妙
46:4 我要和你同下埃及去，也必定带你上来。约瑟必给你送终（原文作将手按你的眼
睛上）。
英文是
46:4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee
up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
這個 again 沒翻。 這很重要，因為這是代表神要把以色列帶回
下埃及之前的地方。 結果當然是神說話不算話，以色列死在埃及。
沒這again, jym 大概會解釋成上天國。 |
|
s*********a
发帖数: 801 | 40 Father, long-suffering and full of forgiveness, whose hand
upholds the life of all mankind!
First born, omnipotent, whose heart is immensity, and there is
none who may fathom it!
In heaven, who is supreme? Thou alone. ...
On earth, who is supreme? Thou alone. ...
As for thee, thy will is made known in heaven, and the angels
bow their faces.
As for thee, thy will is made known upon earth, and the
spirits below kiss the ground.
The law of mankind dost thou direct.
Eternally just in the heavens art |
|
N****n
发帖数: 6571 | 41 Just as I am, without one plea,
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bidst me come to Thee,
O Lamb of God, I come, I come.
Just as I am, and waiting not
To rid my soul of one dark blot,
To Thee whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come, I come.
Just as I am, though tossed about
With many a conflict, many a doubt,
Fightings and fears within, without,
O Lamb of God, I come, I come.
Just as I am, poor, wretched, blind;
Sight, riches, healing of the mind,
Yea, all I need |
|
n*********0
发帖数: 925 | 42 http://www.glorypress.com/devotional/FaithAndLifeOneYearBook.asp?bid=3
无人能关的门
经文: 「我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。」（启示录三︰8）
忠于真理的圣徒，在他们面前，有一扇敞开的门，是无人能关的。我的灵哪，
若你在圣经中已找到，那颠扑不破的真理且能为之生为之死，你就找到那扇为你敞开的
门。
我要进入那扇门，与上帝一同坐席，谁能拦阻我呢？耶稣已经担当我的罪债，
赐我称义的白袍，使我得以进到祂的施恩宝座前，这完全是仰赖上帝的恩典。
我还有一扇门，是引我进到上帝的真理里面，得以知道上帝国奥秘的事，比如
上帝的拣选，与主的联合，主的再临等，这些对我不再是头脑的知识，陌生的道理；而
是了然于心，能完全接受的真理。
我有一扇密室的门，是通往天上，人借着祷告与上帝彼此相通；另一扇门，是
开向世界，让我在地上能与圣徒相通，且服务世人。有人虽想把这两扇门关掉，却是不
可能。
不久我即将回到天家，那儿的大门，将为我大开，让我进到天堂，与万... 阅读全帖 |
|
n*********0
发帖数: 925 | 43 http://www.glorypress.com/devotional/FaithAndLifeOneYearBook.asp?bid=3
主是灵粮
经文: 「永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。」（
约翰福音六︰57）
我们借着与上帝的儿子联合而活；而神子耶稣又是靠着差祂来的天父而活。同
理，我们也是靠着苏醒我们灵魂的耶稣而活。祂是我们生命的源头；也是支持我们活力
的补品。我们属灵的生命，需要属灵粮食的供给，而这灵粮就是耶稣自己；不是祂的生
命、祂的死亡、祂的工作、或祂的话，而是祂自己，当然，祂就包括了一切。耶稣是我
们的灵粮吗哪。
主的肉是可吃的，主的血是可喝的，这意义在主的圣餐擘饼聚会中可表征出来
；事实上，当我们借着默想主自己，运用信心相信祂，借着爱的回应思念主名，将上帝
内化到我们的生命，就是享受主自己。我们了解吃主的肉，喝主的血是怎样的滋味，但
我们说不出来，也写不出来。这种只可意会不能言传的感受，惟有亲身去做，才能体尝
那种甘甜。上帝邀我们来享受这丰盛的宴席，祂自己就是取之不尽，用之不竭的补给站。
... 阅读全帖 |
|
n*********0
发帖数: 925 | 44 http://www.glorypress.com/devotional/FaithAndLifeOneYearBook.asp?bid=3
与上帝合一
经文:「因为我活着，你们也要活着。」（约翰福音十四︰19）
耶稣赐给基督徒新的生命，这是千真万确的事。就如同，头活着肢体也跟着活
着。若耶稣没有从死里复活，我们就死在罪犯过错中；但是因着耶稣已从死里复活，所
有活在基督里的信徒，也跟着一起复活。耶稣的死为我们还清罪债，并把我们从永死的
刑罚捆绑中释放出来。祂的复活证明我们的称义，上帝的恩典拯救我们，将救恩白白地
赐给我们，叫我们出死入生。
耶稣赐给信徒的是永远的生命，就像祂拥有永远的生命那样。若祂活着，信徒
又怎么会死？因为耶稣已经死过一次，祂不会再死第二次，死亡的权势无法辖制祂；所
以与耶稣合一的信徒，不再回到犯罪的旧路，却因信靠上帝，而有着新生的样式。信徒
们，面对着试探的诱惑，你是否担心会落入撒但的手中，重操旧业？让这经文坚固你的
心；因为你的属灵生命是藏在上帝的里面，祂会保守你到底。你不用怀疑上帝的永恒性
，因为你与上帝合而为一，你必定有永生。我... 阅读全帖 |
|
E*****m
发帖数: 25615 | 45 以 賽 亞 書
47:13 你 籌 劃 太 多 、 以 至 疲 倦 ． 讓 那 些 觀 天 象 的 、 看
星 宿 的 、 在 月 朔 說 預 言 的 、 都 站 起 來 、 救 你 脫 離 所 要 臨 到
你 的 事 。
47:14 他 們 要 像 碎 秸 被 火 焚 燒 、 不 能 救 自 己 脫 離 火 焰
之 力 、 這 火 並 非 可 烤 的 炭 火 、 也 不 是 可 以 坐 在 其 前 的 火 。
Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand
up, and save thee from these things that shall come upon thee. Behold, they
shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver
themselves from the power of the flame: there shall ... 阅读全帖 |
|
D*****r
发帖数: 6791 | 46 http://www.youtube.com/watch?v=DhtcaRRngcw
There's a man going around taking names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won't be treated all the same
There'll be a golden ladder reaching down
When the Man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup?
Or disappear into the potter's ground
When the Man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes... 阅读全帖 |
|
l*****a
发帖数: 38403 | 47 4) Miscellaneous Murders
More of Samson's Murders
(The Lord saves Sampson from standing trial for 30
murders and arson by allowing him to kill 1000 more men.) When he
reached Lehi, and the Philistines came shouting to meet him, the spirit of
the Lord came upon him: the ropes around his arms become as flax that is
consumed by fire and the bonds melted away from his hands. Near him
was the fresh jawbone of an ass; he reached out, grasped it, and with it
killed... 阅读全帖 |
|
G*M
发帖数: 6042 | 48 Bible Course - Christian Doctrine
Lesson One
The Only Comfort
Lord's Day I
Q.1. What is thy only comfort in life and death?
Answ. That I with body and soul, both in life and death (a) am not my own (b
), but belong unto my faithful Savior Jesus Christ (c); who, with His
precious blood, has fully satisfied for all my sins (d), and delivered me
from all the power of the devil (e) and so preserves me (f) that without the
will of my heavenly Father, not a hair can fall from my head (g); yea, that
al... 阅读全帖 |
|
