t****n
发帖数: 2601 | 1 从柏林 Hbf (tief) 1小时35分钟 能赶上Tegel 飞机吗 |
|
|
|
k********k
发帖数: 5617 | 4 Many people speak English and Mandarin.
How many people who speak Mandarin (and English) can speak fluently a second
foreign language, such as French, German, Spanish, Russian, Italian,
Japanese, Korean, Arabic, and others?
It is hard to pronounce English (particularly British English) correctly.
It is probably even harder to pronounce (Parisian) French correctly.
Please try to read aloud any of the following versions in a second foreign
language: French, Spanish, Italian, and German.
Russian is... 阅读全帖 |
|
|
G*******n
发帖数: 6889 | 6 Haus in Sachsen-Anhalt bei Erdrutsch in die Tiefe gerissen
Bei einem Erdrutsch am Rand eines Tagebausees sind am Samstag in der Gemeinde Nachterstedt (Sachsen-Anhalt) zwei Huser in die Tiefe gerissen worden.
Drei Bewohner galten am Nachmittag als vermisst, wie ein Sprecherin des Salzlandkreises mitteilte. Wegen der Gefahr weiterer Erdrutsche konnten nach dem Unglück 25 Anwohner zunchst nicht in ihre Huser zurückkehren. Auch die Suche nach den Vermissten gestaltet sich dadurch schwierig.
Bei den |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 7 【 以下文字转载自 Germany 讨论区 】
发信人: Galvatron (从来就没有救世主), 信区: Germany
标 题: 国际上跟阿拉上海接轨－－德国房子也沉了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 18 21:08:17 2009, 美东)
Haus in Sachsen-Anhalt bei Erdrutsch in die Tiefe gerissen
Bei einem Erdrutsch am Rand eines Tagebausees sind am Samstag in der Gemeinde Nachterstedt (Sachsen-Anhalt) zwei Huser in die Tiefe gerissen worden.
Drei Bewohner galten am Nachmittag als vermisst, wie ein Sprecherin des Salzlandkreises mitteilte. Wegen der Gefahr weiterer Erdrutsche konnten nach dem Ungl |
|
S********6
发帖数: 1264 | 8 Heute wollen wir marschier'n
Einen neuen Marsch probier'n
In dem schönen Westerwald
Ja da pfeift der Wind so kalt
Today we want to march
To try out a new march
In the lovely Westerwald
Yes, there the wind whistles so cold
Chorus
Oh, Du schöner Westerwald
Über Deine Höhen pfeift der Wind so kalt
Jedoch der kleinste Sonnenschein
Dringt tief ins Herz hinein
Oh, you lovely Westerwald
Over your heights the wind whistles so cold
However, the smallest sunshine
Thrusts deep into the ... 阅读全帖 |
|
|
w********9
发帖数: 8613 | 10 常见一些德语词汇和google翻译出来的英文词汇。有些翻译的对应性不好。比如Film。
die the
und and
bis to
ist is
dass that
war was
er he
es it
mit with
als than
seiner its
auf onto
haben have
an to
von from
nicht not
dasssie thatthey
dieser this
hatte had
sind are
aber however
von from
oder or
sie they
ein one
Sie they
ein one
wir we
alle all
waren were
ihr their
wrde dignity
gibt are
ihre their
wird is
wenn when
die the
ihn it
waren were
hat has
weitere more
wenn when
nein no
aus from
tun do
kann can
was what
bis to
sagten, said
um ... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 11 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
R*K
发帖数: 310 | 12 据n-tv报道：
慕尼黑中国女学生从Zugspitze掉下，身亡。
Die 24-jährige Chinesin und ihr Begleiter waren schlecht ausgerüstet
zu der schwierigen Tour auf Deutschlands höchsten Berg (2962 Meter)
aufgebrochen, wie die Polizei zu dem Unfall mitteilte. Das in München
studierende Pärchen wollte den Gipfel über das sogenannte Hö
llental erreichen. Die Frau und ihr ein Jahr jüngerer Bekannter waren am
Sonntag in Grainau gestartet.- E9 O4 x- ]& l; K' m6 K, r8 q, |2 @
Gegen 20.30 Uhr bat der 23-Jährige... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 13 Im Raum von Orel.
Die Schlacht zwischen Orel und Bjelgorod erfasst immer neuer Frontabschitte.
In endlossen Kolonen rollt der Nachschub nach vorn.
Generalfeldmarschall [Günther von] Kluge, der Oberbefehlshaber eine
deutschen Heeresgruppe.
Die Bolschewisten greifen an!
Sie versuchen im Abschnitt Orel unter Einsatz riesige Massen an Menschen und
Material ihre Front im Raum von Bjelgorod zu entlasten.
Eine zerschlagene Leitung wird sofort geflickt.
Der deutsche Soldat wartet.
Stundenlang trommelt d... 阅读全帖 |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 14 我听的：
Eine Nachtaufklärer (Dornier Do 217 / Do 217K) startet gegen den Feind.
Es soll die Wirkung deutscher Luftangriffe auf sowjetischer Rüstungswerke
gefecht stören.
In Stunde langen Flug geht es nach Osten.
Die Maschine ist vom feindlichen Scheinwerfer nach fasst.
Die FLAK ??? werden.
Durch
Die Sowjets schießen aus alle Rohren!
Tiefe gehen!
Angriff mit Bomben und Bordwaffen!
Das Einsatzziel ist erreicht, unter uns loderndet Brände.
Unsere Bomben haben gessessen.
An |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 15 Durch rasches Heranführen neue Kräfte wird der Erfolg gesichert und
weiter ausgebaut.
Im Fluge über unserer Panzerspitze.
Links vor wenigen Stunden gestürmte sowjetische Stellungen.
Schon wird zu neuen Stoss gesammelt.
Generaloberst [Walter] Model bei seinen Panzern.
Achtung!
Feindliche Tiefflieger!
Auseinander!
Wieder hast ein Bolschewik in die Tiefe.
Die Maschine ist verbrannt.
Unserer Pioniere schlagen mit vorbereiteten Gerät eine Brücke.
Aufgestöberte Bolschewi |
|
A*******y
发帖数: 11148 | 16 这不是禽流感，这是tief blue
此事
率是
放了 |
|
|
|
o********d
发帖数: 72 | 19 赶对时间了，半个小时多一点能到机场，还剩一个小时够登机吗？国际航班太赶
了，txl就是tegel |
|
t****n
发帖数: 2601 | 20 哎呀，欧洲航班更国内航班不是一样
以前座easyjet，起飞前15分钟才知道哪个gate |
|
o********d
发帖数: 72 | 21 你得出海关吧，排队，而且万一没赶对时间，坐下一趟地铁咋办？
安检也要时间的啊
说来得及也来得及，呵呵 |
|
|
|
|
e***e
发帖数: 3872 | 25 我可能八月份带到离你最近的城市寄给你吧，是下面这些颜色：
117601 weiß
117602 strohgelb
117604 lichtgelb lasiert
117607 kadmiumgelb
117009 chromgelb dunkel
117610 phtaloblau
117611 kadmiumorange
117612 laubgrün
117615 kadmiumorange dunkel
117620 ultramarin
117621 geraniumrot hell
117624 karmin ros
117625 purpurrosa mittel
117633 magenta
117640 ultramarin hell
117651 helioblau rötlich
117653 kobalttürkis
117656 kobaltgrün
117657 indigo dunkel
117663 smaragdgrün
117668 grünerde gelblich
117671 lichtgrün
117677 walnus... 阅读全帖 |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 26 Verzauber deine Augen
Und ich wei ich kann nicht wiederstehn
Denn ich fühl es und spür es in mir
So wie du
Ganz geheime Wünsche
Kann ich tief in deinen Augen sehn
Und ich spüre das Fieber der Nacht
So wie du
Wenn Trume wie Lichter schweben
Wenn wir diesen Traum erleben
Wir beide, Tausendmal ich
tausendmal du, tausendmal du
nur du, nur du, nur du
tausendmal du, tausendmal du
nur du, nur du, nur du
Ich schau in deine Augen
Dein Geheimnis kann nur ich verstehn
Und ich fühle die Sehnsucht in mir
So |
|
r*********e
发帖数: 29495 | 27 ZT:
看了楼主的帖子,不由得精神为之一振,自觉七经八脉为之一畅,七窍倒也开了六巧半
,自古英雄出少年,楼主年纪轻轻,就有经天纬地之纔,定国安邦之智,古人云,卧龙凤雏得
一而安天下,而今,天佑我大中华,沧海桑田5000年,中华神州平地一声雷,飞沙走石,大舞
迷天,朦胧中,只见顶天立地一金甲天神立于天地间,这人英雄手持双斧,二目如电,一斧下
去,混沌初开,二斧下去,女娲造人,三斧下去,小生倾倒.得此大英雄,实耐之幸也,民之福
也,怎不叫人喜极而泣.......古人有少年楼主说为证,少年之楼主如红日初升，其道大光
；河出伏流，一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘
吸张；奇花初胎，皇皇；干将发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有
八荒；小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心.
看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无
形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对
理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能动弹了，楼主那
种裂纸欲出的大手笔，竟使... 阅读全帖 |
|
g****d
发帖数: 3461 | 28 这个功能居然在工具箱理。
要不要试试？
暴殄天物，翻译德文歌词。
拾人牙慧的事也可以做的。
Die Geschichte 故事
Geschichten gibt es viele 我们世界里有很多故事
auf unsrer Welt 从千万年以前就讲了很多
seit abertausend Jahren
gar manches wird erza"hlt
Die einen sind erlogen 其中的一些是谎言
die anderen nicht wahr 另一些也不真实
am Haar Herbeigezogen, 漫天道来的故事
das Niemals Du"nner war 像头发，越扯越稀
Doch die eine, die ich meine, 可是有一个故事，在我心头
die habe ich selbst erlebt, 自己的经历
sie fa"hrt tief in die Gebeine, 深入骨头
dass das |
|
wh
发帖数: 141625 | 29 【 以下文字转载自 WHandFriends 俱乐部 】
发信人: etude (小铃铛), 信区: WHandFriends
标 题: Re: 龙应台的新书 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 31 17:16:47 2009, 美东)
看这本书前几天，正好试着译了策兰（Paul Celan）的一首诗Aschenglorie。随后看《
大江大海一九四九》,就仿佛诗的一个意象，被展开成了一个真实的长卷……
Aschenglorie
Aschenglorie hinter
deinen erschüttert-verknoteten
Händen am Dreiweg.
Pontisches Einstmals: hier,
ein Tropfen,
auf
dem ertrunkenen Ruderblatt,
tief
im versteinerten Schwur,
rauscht es auf.
(Auf dem senkrechten
Atemseil, damals,
höher als oben,
zwischen zwei Sc |
|
V***l
发帖数: 2108 | 30 Grostadt Lichter Lrm Gelchter
Mitten drin und nicht dabei
Geldverdienen amüsieren
Wieder nur ein Frühstücksei
Regen weint an Fensterscheiben
Herz Irrgarten ohne Licht
Findet keinen Platz zu bleiben
Denn es gibt dich einfach nicht
Und ploetzlich bist du da!
Du bist der hellste Punkt an meinem Horizont
Du bist der Farbenklecks in meinem grauen Grau
Du bist das Hnschenklein in meinem Kinderlied
Merci dass es DICH gibt
Du bist das Rettungsboot auf meinem Ozean
Du bist der Wirbelsturm in meinem Wasse... 阅读全帖 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 31 看这本书前几天，正好试着译了策兰（Paul Celan）的一首诗Aschenglorie。随后看《
大江大海一九四九》,就仿佛诗的一个意象，被展开成了一个真实的长卷……
Aschenglorie
Aschenglorie hinter
deinen erschüttert-verknoteten
Händen am Dreiweg.
Pontisches Einstmals: hier,
ein Tropfen,
auf
dem ertrunkenen Ruderblatt,
tief
im versteinerten Schwur,
rauscht es auf.
(Auf dem senkrechten
Atemseil, damals,
höher als oben,
zwischen zwei Schmerzknote, während
der blanke
Tatarenmond zu uns heraufklomm,
grub ich mich in dich und in dich.)
Aschen-
glorie hinter
euch D... 阅读全帖 |
|
