m******l
发帖数: 613 | 1 先解决外来词的问题，五个词（注意看图）
藏语中computer就是电+脑+operate/computation的意思
第二个和第三个分别是电话和电报
第四个 卫星：环绕旋转的东西
第五个 冰箱：cool air+case 呵呵，明白了八
还是有很多是意译的
sang nyin tshes pa bzhi la tshogs mchod yod red/khyed rang thad gas/[
明天 日期 初四 法会 布施，奉献 （存在） 您
tshogs mchod 传小昭法会 拉萨小昭寺于藏历二月下旬举行法会，在大昭寺正
月法会之后。
藏语为“奉献会”,汉语称“传小招”，为纪念达赖五世而设
]nga 'gro gi yin/[
我 去 （将来时）
我会去
]tshes pa bco lngar bco lnga mchod pha yod red/[
日期 15 元宵供 （有，存在助词）
]tshes pa bco lnga'i dgong mo bra skor l |
|
m******l
发帖数: 613 | 2 1.tsering tri tshe nyi shu ci re
today date 20 1 is
Today's date is 21st
2.a tsi tsering ngae ga ro kyi kye ka re
oh today my girlfriend 's birthday is
oh today is my girlfriend's birthday.
3.dawa zhi pae tshe nyi shu tsa ci kye rang gi ga ro kyi kye ka re
bae
month april date 20 1 your girlfriends birthday is (
question)
Is the birthday of your girlfriend at April 21st?
4.re nga kye ka gi la ta tra tri che ga dro gi |
|
m******l
发帖数: 613 | 3 今天用中文写了，而且所有的transliteration都按照藏文原字用wylie,以后还是这样
正规一点。恩，关于wylie参照milarepa发的帖子，麻烦大家考古拉。
hyed rang gis gzigs skor gyi nyin re'i re'u mig la gzigs tsam gnang dang
您的 看 四周 的 表格 看 关于 给（H）
给您看您的参观安排表格
thugs rje che/
谢谢
tshes pa gsum la po ta lar gzigs skor la phebs rgyu red/
3号 布达拉宫 看 四周 去 将
3号将参观布达拉宫
tshes pa bzhi la/
4th
4号呢
How about the 4th
gtsug lag khang dang bar skor la red/
大昭寺 和 八廓街
4号是大昭寺和八廓街
se ra dang 'br |
|
c**i
发帖数: 6973 | 4 I have no idea what you ask about.
You write, "还有就是妈妈的病有很多未知数，我无法确定回去多久." The truth is
your mother was at terminal stage, stage IV--or 晚期 you say. Accept that. I
do not know what treatment tshe has had to support the cervical spine, but
a patient with that can die aany moment. |
|
m******l
发帖数: 613 | 5 mig dmar lags/dpyid 'debs kyi rmod gnya' bcag pa'i rten 'brel 'khrug po yog
red pas/[
米玛拉 耕 犁 休息 征兆 热闹
米玛拉， 春播节（耕田征兆出现，但还在休息的时候）热闹吗
]ha cang 'khrug po yod red[
非常 热闹
]nga tshor gsung tsam gnang na 'grig gi red pas/[
我 讲解 一下 能否 助动词
能给我讲解（用语言使之感觉到）一下吗
] rmod gnya' bcag pa'i rten 'brel de lo ltar bod zla ba dang po'i tshes cha
bzang ba cig la byed kyi yod red/
春播节 每年 月 第一 日
吉祥 |
|
