wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: bos (Bart), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 中日作家“刺刀见红”争夺本届诺贝尔文学奖
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 5 15:39:58 2012, 美东)
我也懒得详细说哈金了，给你贴个review吧
John Updike写的
Books
Nan, American Man
A new novel by a Chinese émigré.
by John Updike December 3, 2007
Ha Jin
Ha Jin
A critic cannot but be impressed by the courage and intellect of the Chinese
-American writer Ha Jin. Born in 1956 of parents who were both military
doctors, he volunteered for the People’s Liberation Army at the age of
fo... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 那你还挺有共鸣。你觉得缺陷是什么？我记不清细节，只记得故事挺拖，也不觉得语言
好。bos说语言好，还拉出john updike——又是他——作证。我把updike赞哈金的文章
贴在下面。我后来又看了他的war trash，觉得挺迎合西方政治的。
发信人: bos (Bart), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 中日作家“刺刀见红”争夺本届诺贝尔文学奖
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 5 15:39:58 2012, 美东)
我也懒得详细说哈金了，给你贴个review吧
John Updike写的
Books
Nan, American Man
A new novel by a Chinese émigré.
by John Updike December 3, 2007
Ha Jin
Ha Jin
A critic cannot but be impressed by the courage and intellect of the Chinese
-American writer Ha Jin. Born in 1956 of parents w... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 见到任璧莲
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 13 17:12:31 2013, 美东)
上周有位叫Gish Jen的美籍华裔作家来学校做讲座——这个不像中文的英文名字很不熟
悉，忙碌中也没去关心。今天偶尔在网上一查，哇，原来她就是任璧莲。没看过她的书
，所以不熟英文名，只知道这个中文名字是继谭恩美、汤亭亭后最享盛名的美国华裔女
作家。她妈是上海人，爸是江苏宜兴人，40年代移民美国。作为二代移民，她出生于纽
约长岛，本科哈佛，毕业后进入Stanford商学院，中途辍学，转入爱荷华大学写作班，
读完小说创作硕士学位——这是美国最有名的写作班，从这里走出28位普利策奖获得者
，包括美国人熟悉的作家Robert Warren, John Cheever, Philip Roth和中国人熟悉
的严歌苓、李翊云。任璧莲的数个短篇被选入权威的《美国年度最佳短篇小说集》（
The Best American Short Stories），其中《Birthma... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 上周有位叫Gish Jen的美籍华裔作家来学校做讲座——这个不像中文的英文名字很不熟
悉，忙碌中也没去关心。今天偶尔在网上一查，哇，原来她就是任璧莲。没看过她的书
，所以不熟英文名，只知道这个中文名字是继谭恩美、汤亭亭后最享盛名的美国华裔女
作家。她妈是上海人，爸是江苏宜兴人，40年代移民美国。作为二代移民，她出生于纽
约长岛，本科哈佛，毕业后进入Stanford商学院，中途辍学，转入爱荷华大学写作班，
读完小说创作硕士学位——这是美国最有名的写作班，从这里走出28位普利策奖获得者
，包括美国人熟悉的作家Robert Warren, John Cheever, Philip Roth和中国人熟悉
的严歌苓、李翊云。任璧莲的数个短篇被选入权威的《美国年度最佳短篇小说集》（
The Best American Short Stories），其中《Birthmates》被该系列主编、美国短篇
小说界领军人物John Updike选入《20世纪美国最佳短篇小说集》。她写有四本长篇小
说。《时代》杂志在千禧年之际问John Updike他的21世纪接班人会是谁，Updike答曰
非任璧莲莫属；... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 5 查字典读书是一个阶段，记得刚来美国得头两年，读《New Yorker》，所有不认识得字
都查，坚持不懈两年，以后读书的速度就越来越快了……
刚开始的时候，读Asimov的书，觉得自已英文很好了，然后，读Poul Anderson和Kim
Stanley Robinson的科幻的时候，发觉完全不是那么回事，光词汇就没有过关……
读《New Yorker》的时候，接触了John Updike和哈金，才领略到词汇的功力。哈金作
为中国人，词汇量和对词汇的应用，可谓是进入了化境，Updike的书评给他很高的评价
…… |
|
b*s
发帖数: 82482 | 6 查字典读书是一个阶段，记得刚来美国得头两年，读《New Yorker》，所有不认识得字
都查，坚持不懈两年，以后读书的速度就越来越快了……
刚开始的时候，读Asimov的书，觉得自已英文很好了，然后，读Poul Anderson和Kim
Stanley Robinson的科幻的时候，发觉完全不是那么回事，光词汇就没有过关……
读《New Yorker》的时候，接触了John Updike和哈金，才领略到词汇的功力。哈金作
为中国人，词汇量和对词汇的应用，可谓是进入了化境，Updike的书评给他很高的评价
…… |
|
b*s
发帖数: 82482 | 7 我也懒得详细说哈金了，给你贴个review吧
John Updike写的
Books
Nan, American Man
A new novel by a Chinese émigré.
by John Updike December 3, 2007
Ha Jin
Ha Jin
A critic cannot but be impressed by the courage and intellect of the Chinese
-American writer Ha Jin. Born in 1956 of parents who were both military
doctors, he volunteered for the People’s Liberation Army at the age of
fourteen and served five and a half years, near the northeast border with
Russia. He began to take a keen interest in reading in his late te... 阅读全帖 |
|
M*****g
发帖数: 1054 | 8 性＊
几年前王安忆说她边做笔记边读库切，觉得说来说去最根本的还是性和欲望。我觉王安
忆是看走眼了。库切写的性只是叫人产生羞耻的动机。每部小说里几乎都有很离奇的性
，老人和少女，文明人和野蛮人。这要是纳博科夫或者王安忆那就有的好把性写的如何
erotic了。而事实上库切写的性几乎是没什么欢乐可言的，从某种角度来说，特别是在
Disgrace里，简直是人作为动物的羞耻的背负。
语言＊
几年前英文系出了一帮子比较库切和海明威的语言的研究。我没仔细读那些研究，所以
也不好说。可能长短句的交错有点像。但是说到语气就太不象了。海明威写战争是透着
调侃的，往往幽默着然后陡然就沉重其来了。库切呢，那语言是做成重磅炸弹砸在人心
上的。幽默偶尔有，调侃绝无。
我觉得比较库切和陀思妥耶夫斯基还比较靠谱，大段大段的心理斗争。
还有就是，从用词来看，"waiting for the barbarians" 里明显的用厚重的生僻词汇
要多，然后发展到"summer time"，口语话逐渐强烈。当然和小说主体的抽象程度有关。
不过有意思的一件事情是库切说翻译Borges的人用词太深奥，没有必要。这个么，不用
那么少... 阅读全帖 |
|
s**a
发帖数: 8648 | 9 端着屎盆的小太监匆匆跑过...
对了，我找了一下微细说的那片updike的 still of some use，是 new yorker 1980年
10月6日发的，但是图书馆也找不到digital file，很奇怪，80年代的new yorker居然
还没有上网，他自家的网上倒是提供阅读，但是要缴费。
我在网上找到一篇updike的短篇，有pdf，gesturing。微细可以看一下这篇好不好，而
且好像still of some use也没有收在微细列的那本书里面，我可能看错了。 |
|
A******e
发帖数: 655 | 10 语法错误有啥了不起？象Updike, Le Guin这种超一级语言大师一稿中的语法错误都比
比皆是。只有初学英语的小学生才斤斤计较这个。”Write as fast as you can.
Don
’t fuss about grammar and your choices of words.” That’s
what any decent
teacher in a creative writing MFA program tries to drill into their students
.
: 你靠语法来的美国么？低级错误就低级错误，你多担待。
|
|
p******n
发帖数: 2449 | 11 America is a vast conspiracy to make you happy
— JOHN UPDIKE |
|
r*******a
发帖数: 268 | 12 hehe, do you mean the one by Updike? |
|
d********9
发帖数: 99 | 13 Thursday, May 2, 2013
Panel #1 Keynote with responses- Stewart Center 310 10:00-11:15 a.m.
Moderator – Angelica Duran (Purdue)
• Cosmopolitanism and World Literature in China / Wang Ning (Tsinghua)
• Response #1: Soul Searching in Contemporary Chinese Literature and
Society / Fenggang Yang (Purdue)
• Response #2: Ways of Reading, Ways of Being in Religious Literature
Angelica Duran, Purdue
Panel #2 The Textual Traces of Religions and Societies - Stewart Center 310
12:30-1:45 p.... 阅读全帖 |
|
m******j
发帖数: 5079 | 14 【 以下文字转载自 Midlife 讨论区 】
发信人: mirrorjj (人在天涯), 信区: Midlife
标 题: The last week in September is Banned Book Week
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 23 11:56:32 2013, 美东)
The banned classics:
1. The Great Gatsby, by F. Scott Fitzgerald
2. The Catcher in the Rye, by J.D. Salinger
3. The Grapes of Wrath, by John Steinbeck
4. To Kill a Mockingbird, by Harper Lee
5. The Color Purple, by Alice Walker
6. Ulysses, by James Joyce
7. Beloved, by Toni Morrison
8. The Lord of the Flies, by William Golding
9. 1984, by Ge... 阅读全帖 |
|
|
w**m
发帖数: 4061 | 16 还要写两笔Blood Meridian，有个交代
想看书的朋友不要往下看了，有剧透，而且我强烈推荐，绝对高质量阅读体验。
前头提到，这本书和Blindness并列，目前我读到的最高水平的作品，完全高出其他小
说一个级别。这么说的标准不是什么技术，反而是纯感性，这两部作品快读完的时候，
我都很难受，非常不想结束，而读完之后不由自主地会产生：I really wanna go back
，回哪儿去呢，也说不上来，就是阅读过程中的那种状态，但是我知道，回不去了，哪
怕马上再读一遍，或许理解会加深，但是那种震撼，那种享受，直接作用于感官，对大
脑的刺激很难达到第一次的程度。这么说有点像吸毒，有点像醉酒，也有点像性，这几
个比喻，前面都有大佬用过了。这也许是我为什么对剧透零容忍的原因，也是为什么我
越推荐越喜欢的小说，读后感反而几乎没有剧透，来回说车轱辘话，这一点前头也提到
了。
以前看魁北克的一个片子《Les invasions barbares》，野蛮人入侵，很幽默很智慧的
片子，很喜欢，看了好几遍，还作为英语课电影评论的片子，里面说第一次吸毒叫ride
the dragon （乘龙），很形... 阅读全帖 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 17 还要写两笔Blood Meridian，有个交代
想看书的朋友不要往下看了，有剧透，而且我强烈推荐，绝对高质量阅读体验。
前头提到，这本书和Blindness并列，目前我读到的最高水平的作品，完全高出其他小
说一个级别。这么说的标准不是什么技术，反而是纯感性，这两部作品快读完的时候，
我都很难受，非常不想结束，而读完之后不由自主地会产生：I really wanna go back
，回哪儿去呢，也说不上来，就是阅读过程中的那种状态，但是我知道，回不去了，哪
怕马上再读一遍，或许理解会加深，但是那种震撼，那种享受，直接作用于感官，对大
脑的刺激很难达到第一次的程度。这么说有点像吸毒，有点像醉酒，也有点像性，这几
个比喻，前面都有大佬用过了。这也许是我为什么对剧透零容忍的原因，也是为什么我
越推荐越喜欢的小说，读后感反而几乎没有剧透，来回说车轱辘话，这一点前头也提到
了。
以前看魁北克的一个片子《Les invasions barbares》，野蛮人入侵，很幽默很智慧的
片子，很喜欢，看了好几遍，还作为英语课电影评论的片子，里面说第一次吸毒叫ride
the dragon （乘龙），很形... 阅读全帖 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 18 继续挖坑才发现，3月27号读完上一本书，到现在4月22号，一个月了一本都还没看完！
看来今年1月没给自己订任何新年读书计划非常明智。
Extremely Loud & Incredibly Close 几乎浇灭了阅读的小火苗，读到100页弃了。真
的不对路子。今年不到5个月，弃了两本小说了，对我来说，挺多的已经。
接下来读的这本Half-Blood Blues，目前读到一半，这周无论如何要看完了，McCarthy
已经等不及了。
去年加拿大（是的，北面的也有人写书，除了Atwood以外）有两个年轻作家的作品比较
引人注目，其中一位 黑人女作家 Esi Edugyan 的 Half-Blood Blues 还进入了几个奖
项的最终名单，包括布克奖的短名单。目前为止，故事发生在1939年纳粹阴影下的柏林
和巴黎，一个爵士乐团和一位爵士女演唱者之间的友谊与爱情，忠诚与背叛。也是我第
一次接触音乐背景的小说。
小说语言特色鲜明，因为第一人称“我”本人既是Baltimore来的黑人，所以不仅人物
对话，包括叙述都是黑人英语，读起来很新鲜，很俏皮。其实用带有族裔色彩的英语写
作还是颇有争议，之前看... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 19 细节，气氛，Updike的短篇小说就是这个风格……
。言
网上
都是
，落
识不 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 21 来自主题: LeisureTime版 - 落日以前 “若有若无的一点小暧昧”，想到了John Updike的一些短篇。高人
句子
他在
南方
相挖
会哈
都是 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 22 来自主题: LeisureTime版 - 落日以前 New Yorker上这类故事挺多的。原来的John Updike是此种好手……
句子
他在
南方
相挖
会哈
都是 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 23 来自主题: LeisureTime版 - 还是MSN 情绪这种东西，用音乐和图画表达最为直接，不用理解就可以直接领会
诗歌次之，理解难度偏大。功力不够用典不解，往往领悟不到所要表达的情绪
散文最难，用散文表情绪的都是大师，Updike一类的。理解也不是非常容易
思。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 24 参见一个homage单词的OED词条：
homage, n.
View as:
Outline |
Full entry
Quotations:
Show all |
Hide all
Pronunciation: Brit. /hmd/ , U.S. /(h)ɑmd/ (also, chiefly in sense 3b)
Brit. /mɑ/ , U.S. /omɑ/
Forms: ME homoge, ME omage, ME umage, ME ummage, ME–15 hommage, ME–
homage; Sc. pre-17 homadge, pre-17 homag, pre-17 homege, pre-17 omage, pre-
17 ymage (perhaps transmission error), pre-17 17– homage. (Show Less)
Etymology: < Anglo-Norman homaige, humage, Anglo-Norman and Old French
omage, A... 阅读全帖 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 26 普通故事一般用来显示写作功力，如John Updike的那些短篇……
文笔很赞，可故事太普通了。
。” |
|
wh
发帖数: 141625 | 27 你觉得哈金文字好么？bos贴了一篇john updike夸哈金文字的评论，我还没看完，感觉
中国人擅长的短句、意象用在英文里可能很能创造出新奇效果。我看李翊云的英文比哈
金的看得下去，哈哈欣赏水平不高…… |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 29 你觉得哈金文字好么？bos贴了一篇john updike夸哈金文字的评论，我还没看完，感觉
中国人擅长的短句、意象用在英文里可能很能创造出新奇效果。我看李翊云的英文比哈
金的看得下去，哈哈欣赏水平不高…… |
|
|
M*****g
发帖数: 1054 | 31 说到优越感, 你可能没看到我和bos在前面帖子里的来回的争论，简而言之bos的观点就
是，严歌苓和哈金不是一个等级，是因为西方媒体对哈金的评价比对严歌苓的要高。然
后我说这两者在中国文坛的地位完全是倒过来的，总之这样比较完全没有意义。他当然
继续驳斥我。我看到他的implied statement是，只有西方的文化观是具有权威的，而
他bos读John Updike的评论，买西方媒体的帐。
这不是，典型的优越感么？一个中国人一笔糊涂账地帮助西方媒体打消中国读者自己的
声音。 |
|
M*****g
发帖数: 1054 | 32 你可能没有读前贴，bos是如何拿john updike和在美国文艺系统里的名誉扫来评价哈金
。。。所以说他附和，没有独立的见解 （critical thinking），说真的，我觉得没有
错。。。
bos他觉得和我的对话很对等啊，问题是。。。
也许我在文科系里太久了，美国的课堂里全是辩论，老师和学生，学生和学生。。。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 33 好深刻
我肿么成了带路党？
其实，我是卧底，deep undercover
说到优越感, 你可能没看到我和bos在前面帖子里的来回的争论，简而言之bos的观点就
是，严歌苓和哈金不是一个等级，是因为西方媒体对哈金的评价比对严歌苓的要高。然
后我说这两者在中国文坛的地位完全是倒过来的，总之这样比较完全没有意义。他当然
继续驳斥我。我看到他的implied statement是，只有西方的文化观是具有权威的，而
他bos读John Updike的评论，买西方媒体的帐。
这不是，典型的优越感么？一个中国人一笔糊涂账地帮助西方媒体打消中国读者自己的
声音。 |
|
w***r
发帖数: 7173 | 34 先列出新闻周刊评选出来的Top 100 books. 然后再列出BBC评选出来的 Top 100. 最后
列出这两个书目中都出现的书(24部) . 你都读过几部？
1 War and Peace by Leo Tolstoy
2 Nineteen Eighty-Four by George Orwell
3 Ulysses by James Joyce
4 Lolita by Vladimir Nabokov
5 The Sound and the Fury by William Faulkner
6 Invisible Man by Ralph Ellison
7 To the Lighthouse by Virginia Woolf
8 The Iliad by Homer
9 The Iliad and The Odyssey by Homer
10 The Odyssey by Homer
11 Pride and Prejudice by Jane Austen
12 The Divine Comedy ... 阅读全帖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 35 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 很牛啊
Updike |
|
j******n
发帖数: 21641 | 36 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 酒妹还是没那么西化呢
Updike |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 37 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 太坏了
为啥不选个好看点的照片
Updike |
|
d*****d
发帖数: 10658 | 38 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 多谢介绍，好羡慕这样的讲座活动。
Updike |
|
g******h
发帖数: 291 | 39 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 我咋觉得brisk这个词形容人说话轻快不太对劲。
一般是形容比较锐利吧。
Updike |
|
b*s
发帖数: 82482 | 40 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 How about this?
太坏了
为啥不选个好看点的照片
Updike |
|
w**m
发帖数: 4061 | 41 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 这劈头盖脸的长帖我睡前用手机就先不看了哈
等待的缺陷显而易见，就摆在那儿，作者的写作水平和英文水平都不是最拔尖儿，这个
虽然我喜欢等待，没必要护短。
updike的兔子我都没读过，只知道他也是少数几个定义级(知道你对大师这个词过敏，
其实就是个master，网球比赛常用)的作家。
把哈金和诺贝尔文学奖联系到一块有点难为他了。
再就是再次推荐YouTube上他在08香港书展的座谈，个人与文学。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 42 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 我也没看完这个长帖过，哈哈。updike的兔子系列也没看过，他是不是社会主义者？所
以喜欢华裔作家，哈哈。有人说他是the greatest american short story writer...
and arguably our greatest writer"，后半句太arguable了，哈哈。harold bloom说
他是极好的stylist，字句很美，但specializes in the easier pleasures...the
American sublime will never touch his pages. 也不知道american sublime是什么
。大师用滥了，不是捧就是嘲，以后我准备用太师，哈哈。
我晚上去找视频看。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 43 The true New Yorker secretly believes that people living anywhere else have
to be, in some sense, kidding. -John Updike
雷雨里有句台词：无锡是个好地方。。。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 44 都是在我还有时间读中文书的时候，都看过，不是很喜欢而已
后来发现我真正喜欢的作家是neal stephenson, william gibson, john updike,
woody allen，patrick o'brian了以后，就没有肿么看过了。这帮人写书太多，太快，
都没有时间读完……
好像没怎么听你提起，你读三毛么 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 46 patrick o'brian也是，哈哈。我是看了nyt上面的讣告以后才开始追他的书的，看了一
本就欲罢不能，一口气看了二十本……
现在正在追那谁，james clavell，写得真是精彩
刚来美国那阵子把arthur hailey的啥wheels, moneychangers啥的都读过了。他也不用
了，呵呵……
updike你可以慢慢来了。 不用追了。。。 |
|
m*****n
发帖数: 7450 | 47 来自主题: LeisureTime版 - 这文学课啊 bos 经常挂嘴边的updike也是文字超群，故事稍微有点嵇崴那种。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 48 来自主题: LeisureTime版 - 这文学课啊 张爱玲的文字很雕琢的，可以类比updike的文字那种感觉，很dense，很传神，信息量大
这两个差别还是挺大的吧。李碧华我当年也看过，还挺喜欢 |
|
m*******g
发帖数: 7050 | 49 《新闻周刊》：最好的100本书
1. War and Peace战争与和平
作者 : Leo Tolstoy列夫托尔斯泰
2. 1984
作者 : George Orwell乔治奥威尔
3. Ulysses尤利西斯
作者 : James Joyce詹姆斯乔伊斯
4. Lolita洛丽塔
作者 : Vladimir Nabokov弗拉迪米尔·纳博科夫
5. THE SOUND AND THE FURY喧嚣与骚动
作者 : William Faulkner福克纳
6. Invisible Man隐形人
作者 : Ralph Ellison拉尔夫·埃里森
7. To the Lighthouse到灯塔去
作者 : Virginia Woolf沃尔夫
8. Iliad and Odyssey boxed set
作者 : Homer荷马
9. Pride and Prejudice傲慢与偏见
作者 : Jane Austen奥斯汀
10. The Divine Comedy神曲
作者 : Dante Alighieri但丁
11. The Canterbury Tales 坎特伯雷故事
作者 ... 阅读全帖 |
|
p**********3
发帖数: 307 | 50 Memories of My Melancholy Whores 是马老爷子写的最后一本小说，十年前出版。
当年他７７岁。
昔年种柳，是高晓松译的书名。
高晓松在酒驾坐牢的时候, 尝试翻译这本书, 因为没有授权，只翻译了第一章，后面没
翻完。
小说的主人公是个老家伙，基本上就是写的马尔克斯自己, 在９０岁生日的时候，为了
庆祝和纪念，准备给自己找个雏妓，结果因此引发一场＂变态＂的祖孙恋。
老男人爱上小姑娘。
全书充满了老男人的萎琐挣扎. 能这么诚实也是一种勇气。
很短，薄薄的一本，没有什么魔幻的成分，基本是完全写实。
猛一看以为是一本爱情小说，其实是一本写衰老和死亡的书。
按John Updike的书评，这是＂a love letter to the dying light".
所以高晓松把书名翻译成 “昔年种柳” 是很贴切的。取自《枯树赋》，“昔年种柳，
依依汉南；今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”
而且也暗合＂杨柳岸晓风残月＂的妓院发生的故事背景。
分享下第一章的结尾
“这家小店如同所有天亮时的妓院，是离天堂最近的地址。我从通往果园的后门离开，
以免遇见任何人类。
长长街，... 阅读全帖 |
|
