b*s
发帖数: 82482 | 1 我记得很早以前，囫囵吞枣地读了一遍玫瑰之名的中文本，后来才发现错误多多。到了
美国，英文版的读过两遍，然后又参照注释读过第三遍，学了不少中世纪的历史和宗教
知识。后来得知中文版的是根据英文版翻译的!@#$%^
后来好容易有了意大利文直接翻译的，结果你看：
《玫瑰的名字》新译本可靠吗
http://www.infzm.com/content/52537
翁贝托·埃科的小说《玫瑰的名字》的新译本（沈萼梅、刘锡荣译，上海译文出版社
2009年版）面世以来颇受关注，或许是因为之前的三个中译本都是从英文转译的，误译
较多，所以读者对这个从意大利文翻译的版本有所期待。据我见闻所及，对新译本译文
提出商榷的文章，《东方早报·上海书评》登过两篇，不过探讨的主要是较专业的译名
问题，而非整体的译文水准问题。
《玫瑰的名字》正文最前面有一篇引子，是埃科故弄玄虚、故布疑阵，对文本来源做的
交代。在新译本中，它占了六页的篇幅。由于不可能将五百多页的译本的错漏之处一一
指出，我就以这篇引子为对象、为抽样标本，对照意大利文原著，开列这六页中的十几
处明显的误译、漏译（细小的可议处略去不提），希望普通读者能对这一新... 阅读全帖 |
|
g*q
发帖数: 26623 | 2 我第一次来美国的时候在北美国转了一次机,也很糊涂,差点把vallet托运的行李弄丢了. |
|
d*******1
发帖数: 58 | 3 不知道你是不是智力有问题 还是急性脑残发作
我哪里说我530lease了？就是来询询价 不懂就问 有错吗？
最怕的是你这种脑残还不承认的
最后价钱当然低很多 虽然不可能拿到你那停产桑塔纳的贱价
自己到下面网页最后一页看看别人2014年中拿到什么价钱
http://forums.edmunds.com/discussion/2916/infiniti/g35/infiniti
这个328就是给我家领导买的菜车又怎么啦 就是拿来卖菜的 不过我家领导去三藩上班
都是vallet parking的，不知道开个老破g37牛b个啥 买了都不舍得出点parking钱 天
天去挤muni 破车停车停的drive axle 都停弯掉了 你猥琐不猥琐呀？ |
|
j******l
发帖数: 2790 | 4 "到了餐馆，结果找不到停车位，只能让对方先进去，自己去停车。回来了以后，发现
人家菜都帮你点好了。上菜的时候发现一条鱼事臭的，想找老板理论，结果老板态度恶
劣气势汹汹，更不不把你当会事。"
去个好点的餐馆vallet parking就是了；非要去食材不新鲜的中餐馆谁能拦住你。 |
|
W****y
发帖数: 772 | 5 接茬介绍，想到什么写什么没什么条理。
7。Vincenzo's：town里原来最好的意大利饭馆之一，价格也相对偏高，但是据说近来
水准有所下降。门前的vallet parking最可气，就是把车停在马路对面，他们
reserve的地方，但就不让你自己趴。
8。Clifton's：在Frankfort Ave和Clifton Ave(or st)交叉路口的一家小铺，物美价
廉，calzone，lasagna，pizza bread都很好吃。
9。河对面有个Rocky's：能看downtown夜景，也是意大利风味，味道么马马虎虎吧，但
也有好几个best of Louisville的牌子。
10。Rocky's隔壁是Buckhead，装饰得象Montana的山区，home style comfort food，
跟buckhead好象有些联系。
11。Bristol：美国饭，味道还行，价钱也还好。
12。Cunningham's：Louisvlle历史悠久的一个美国饭馆，原来的失火烧掉了，现在的
是后修的。现在的Claudia Sanders也是火灾后重建的。 |
|
z*********n
发帖数: 94654 | 6 学老美吧，心脏很坚强
我以前餐馆打工的时候，在热闹地段，客人进门都得vallet parking，然后从后边进入
，穿过厨房。里边那个恶心啊，很多老美路过看到还好奇问问这个问问那个，遇到恶心
的还ewwww一阵，然后照样坐前边吃得很香lol |
|
k********y
发帖数: 2562 | 7 ewwww。。。
俺心脏很坚强，就是胃不坚强；
老大，那vallet parking 好像拼错了 |
|
C**********s
发帖数: 1282 | 8 If time allows, this is a great experince. Just think that how frequent in
your life time that you will have this kind of oppourtunity? Probably never
. Just hit the road, Jack!
You can visit Las Vegas and Grand Canyon, Petrified Forest, Monument Vallet,
etc. |
|
d******n
发帖数: 3014 | 9 半天而已 ，
10块钱以内的vallet part还是不少的。
）。 |
|
i******t
发帖数: 11048 | 10 常年的价格，48到58一个晚上,20块的trick可以升级到suite.
自己开车到strip上面，vallet parking.
旅馆省下的钱可以够你吃到好多buffet. |
|
|
|
|
|
J*******i
发帖数: 3430 | 15 如果是vegas那种停车不要钱的地方就多给一点，别的地方一块两块我觉得够了 |
|
|
m*****u
发帖数: 19562 | 17 2块够了
这个跟parking fee关系不大
[在 BRZ (*86) 的大作中提到：]
:每天valet是30。 |
|
|
