W*******a
发帖数: 1769 | 1 SPIEGEL: Herr von Gerkan, zwei Tage nach der Er246;ffnung der ersten
Ausstellung im Nationalmuseumwurde der chinesische Künstler Ai Weiwei am
Pekinger Flughafen festgenommen. Was war Ihr erster Gedanke?
明镜：Von Gerkan先生，启蒙的艺术在国家博物馆开展后两天，中国的艺术家艾未未就
在北京机场被捕。您在第一时间是怎么想的？
Gerkan: Ich war, ohne es zu wissen,zeitgleich am Flughafen. Da unser
Linienflug überbucht war, mussten wir mit derMaschine von Au223;enminister
Guido Westerwelle zurück nach Deutschland fliegen;Westerwelle war ja bei
der Ausstellung... 阅读全帖 |
|
j*****g
发帖数: 98 | 2 明显的歧异
(以下少儿不宜,自己去看吧,不会德文的同志,对不起了!)
Studentin: "Warum schmeckt es dann nicht süß, wenn im Sperma neben
Glukose auch Fruktose enthalten ist?" Professor: "Weil die
Geschmacksrezeptoren für süß an der Zungenspitze liegen...nicht im
Rachen." (Medizin, Uni Düsseldorf)
Eine Studentin fragt den Professor: "Warum brummt der Trafo vorne denn
eigentlich so?" Professor: "Wenn Sie 50 Perioden in der Sekunde hätten,
dann würden Sie auch brummen." (Elektromechanik, FH Kempten)
Student und Prof |
|
|
w*********g
发帖数: 30882 | 4 中国军费首次超过1000亿美元，德国人嫉妒的评论
2012-03-08 07:15:34.0
Chinas Milit?retat erstmals über 100 Milliarden Dollar
中国军费首次超过1000亿美元
Chinas Milit?rausgaben steigen um mehr als elf Prozent – als einzige
Gro?macht rüstet das Land zweistellig auf. Ein Sprecher findet die Zahlen
trotzdem niedrig.
中国军费增幅超过11%- 大国中唯一一个军费涨超过两位数的，，一名发言人表示
这个数据仍然太低。
主要内容是：
1060亿美元
中国表示和平发展
印日等国警告军备竞赛
为了应对美国战略转移和包围
2011年首次测试进攻性武器（航妈，J-20）
南海和钓鱼岛纠纷是逐渐强硬
评论部分：
第一条中国的
Hop Sing vor 1 Tag
Wir Chinesen halten uns an den alten r?mischen Spruch... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 5 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
A********e
发帖数: 535 | 6 这是一个小论文，就是因为这个我和我的先生认识的，
量子物理的新世界
„Heute habe ich eine Entdeckung gemacht, die ebenso wichtig
ist wie die Entdeckung Newtons.“
Max Planck, Physiker
Licht ist zuerst einmal ein Wellenphänomen. Anders gesagt: Es breitet
sich als eine Welle aus, als eine Welle von elektrischen und magnetischen
Feldern.
Ein zugegebenermassen sehr abstraktes Konzept, jedoch alles,
worauf es uns jetzt ankommt, ist die Tatsache, dass es, wie bei
jeder Welle, auch hier eine Wellenlänge und eine Frequenz ... 阅读全帖 |
|
D*****E
发帖数: 9352 | 7 拜托，晶晶，
向你的斑竹姐姐学学，德文的前面给出中文翻译吧。
Professorensprüchen,
das,
letzten
Der
"Einen
"Warum?"
hat
"Ja
"Sehen
TU |
|
j*****g
发帖数: 98 | 8 Deutsch ist sexy
Do you speak German? Ja? Und warum tun Sie es dann nicht? Das fragten
Deutschlehrer aus aller Herren Länder jetzt bei einer Tagung in Jena.
Denn sie lieben die deutsche Sprache - aber die Deutschen selbst tun das
offenbar nicht.
Helena Hanuljakova, Professorin in Bratislava, sagt: "Wir haben schon in der
Slowakei, aber nicht nur bei uns, sondern auch in anderen Ländern
gelernt, dass die deutschen Firmen unsere Lerner demotivieren. Sie benutzen
diese Sprache einfach nic |
|
|
|
|
p********n
发帖数: 82 | 11 雖然感覺跟紫霞德國板人口來源類似，但沒見過重合的id，
這兒的id也完全和其他留德論壇的不重合。
warum? eine kleine Gesellschaft... |
|
|
|
|
|
|
V***l
发帖数: 2108 | 17 Warum bleibt deine Frau nicht bei dir? |
|
i******l
发帖数: 125 | 18 warum?
用英语写也许是想让更多人看懂吧…… |
|
V***l
发帖数: 2108 | 19 Warum bist du so negativ im Board. Hier ist zu ruhig... Gibt es keine Leute
mehr. |
|
|
A*****a
发帖数: 52743 | 21 Warum auf das brett? Nur Washingtoner verheiraten? |
|
|
发帖数: 1 | 23 Gustav Mahler
Lieder eines fahrenden Gesellen - Die zwei blauen Augen von meinem Schatz (
Gustav Mahler)
Dietrich Fischer-Dieskau
Wiener Philharmoniker
Wilhelm Furtwängler
Live recording, Salzburg, 19.VIII.1951
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz,
Die haben mich in die weite Welt geschickt.
Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!
O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt?
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen.
Ich bin ausgegangen in stiller Nacht
Wohl über die dunk... 阅读全帖 |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 24 SOS, ruf mich an,
diese Nacht geht sonst nie vorüber
SOS, ruf mich an,
wo bist du, wann seh ich dich wieder
Zwei Uhr nachts, die Zeit steht still,
wieder nichts passiert.
Graues Flimmern auf dem Fernsehschirm
ich fühl mich isoliert.
Was soll ich tun, wie kann ich fliehen
Vor deinem bild in mir
Und mein Notsignal ruft dich überall,
warum hör ich nichts von dir?
Seit einem Jahr bist du weg von hier
Ich hab dich kaum vermisst.
Jetzt wo ich weiß, was ich fühl für dich,
weiß ich nicht, |
|
l***a
发帖数: 5114 | 25 warum? Erinnern Sie an Hannibal? :P |
|
l***a
发帖数: 5114 | 26 warum? Erinnern Sie an Hannibal? :P |
|
u******n
发帖数: 552 | 27 （看了以下的转载相信你对德国人的印象就不会只有2B（奔驰和宝马）了）
骂惹人嫌的人
Wie bist Du eigentlich nach Deiner Abtreibung aus der Mülltonne gekommen ?
被堕胎后, 你是怎么爬出垃圾桶的?
Geh doch auf der Autobahn ein bisschen spielen.
乖, 去高速公路上面玩
Du bist einfach einzigartig - jedenfalls hofft das die ganze Menschheit !
你是独一无二的 -- 至少全人类都不希望再有第二个
Deine Fresse ist wie ein Turnschuh, reintreten und wohlfühlen!
你的嘴脸像运动鞋. 踩进去感觉就会很舒服
=============
骂 笨蛋,白痴
Wenn Dummheit weh tun würde, würdest Du den ganzen Tag schreien.
如果愚蠢会痛, 你会整天都在哀嚎
Du kannst ja nich... 阅读全帖 |
|
r*********e
发帖数: 29495 | 28 ZT:
看了楼主的帖子,不由得精神为之一振,自觉七经八脉为之一畅,七窍倒也开了六巧半
,自古英雄出少年,楼主年纪轻轻,就有经天纬地之纔,定国安邦之智,古人云,卧龙凤雏得
一而安天下,而今,天佑我大中华,沧海桑田5000年,中华神州平地一声雷,飞沙走石,大舞
迷天,朦胧中,只见顶天立地一金甲天神立于天地间,这人英雄手持双斧,二目如电,一斧下
去,混沌初开,二斧下去,女娲造人,三斧下去,小生倾倒.得此大英雄,实耐之幸也,民之福
也,怎不叫人喜极而泣.......古人有少年楼主说为证,少年之楼主如红日初升，其道大光
；河出伏流，一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘
吸张；奇花初胎，皇皇；干将发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有
八荒；小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心.
看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无
形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对
理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能动弹了，楼主那
种裂纸欲出的大手笔，竟使... 阅读全帖 |
|
n******e
发帖数: 623 | 29 谢谢，根据你的线索查到了（真是个囧的网站啊）：
http://www.xxju.net/article/200707/30_1832042122.htm
应该是“哪个少男不钟情，哪个少女不怀春？”
出自歌德名著《少年维特之烦恼》(1771)。在1775年的再版前言中歌德附有短诗
Goethes MOTTO-VERSE zur 2. Auflage des 'Werther' 1775
Vor dem 1. Buch:
Jeder Jüngling sehnt sich, so zu lieben,
Jedes Mädchen, so geliebt zu sein.
Ach, der heiligste von unsern Trieben,
Warum quillt aus ihm die grimme Pein?
Vor dem 2. Buch:
Du beweinst, du liebst ihn, liebe Seele,
Rettest sein Gedächtnis von der Schmach;
Sieh, dir winkt sein Geist |
|
f*********s
发帖数: 986 | 30 Dein Glück liegt mir an Herzen
Warum findest du es nicht
Um die Schmerzen auszumerken
Brauchst du Licht in deiner Sicht |
|
