G*******n
发帖数: 6889 | 1 http://der-fuehrer.org/reden/deutsch/Weisungen/1942-08-18.htm
Führerhauptquartier, den 18. 8. 42
Der Führer
OKW/WFSt/Op. Nr. 002821/42 g.K.
Geheime Kommandosache
30 Ausfertigungen
24. Ausfertigung
Weisung Nr. 46 für die Kriegführung
Richtlinien für die verstärkte Bekämpfung des Bandenunwesens im
Osten
A) Allgemeines
I.) Das Bandenunwesen im Osten hat in den letzten Monaten einen nicht
mehr erträglichen Umfang angenommen und droht zu einer ernsten Gefahr f
ür die Versorgung d... 阅读全帖 |
|
A********e
发帖数: 535 | 2 这是一个小论文，就是因为这个我和我的先生认识的，
量子物理的新世界
„Heute habe ich eine Entdeckung gemacht, die ebenso wichtig
ist wie die Entdeckung Newtons.“
Max Planck, Physiker
Licht ist zuerst einmal ein Wellenphänomen. Anders gesagt: Es breitet
sich als eine Welle aus, als eine Welle von elektrischen und magnetischen
Feldern.
Ein zugegebenermassen sehr abstraktes Konzept, jedoch alles,
worauf es uns jetzt ankommt, ist die Tatsache, dass es, wie bei
jeder Welle, auch hier eine Wellenlänge und eine Frequenz ... 阅读全帖 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 3 中国军费首次超过1000亿美元，德国人嫉妒的评论
2012-03-08 07:15:34.0
Chinas Milit?retat erstmals über 100 Milliarden Dollar
中国军费首次超过1000亿美元
Chinas Milit?rausgaben steigen um mehr als elf Prozent – als einzige
Gro?macht rüstet das Land zweistellig auf. Ein Sprecher findet die Zahlen
trotzdem niedrig.
中国军费增幅超过11%- 大国中唯一一个军费涨超过两位数的，，一名发言人表示
这个数据仍然太低。
主要内容是：
1060亿美元
中国表示和平发展
印日等国警告军备竞赛
为了应对美国战略转移和包围
2011年首次测试进攻性武器（航妈，J-20）
南海和钓鱼岛纠纷是逐渐强硬
评论部分：
第一条中国的
Hop Sing vor 1 Tag
Wir Chinesen halten uns an den alten r?mischen Spruch... 阅读全帖 |
|
a*****y
发帖数: 33185 | 4 http://baike.baidu.com/view/5326905.htm
我爱你，与你无关
歌德
全诗原文（德文）
Was geht es dich an
Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken
Folget, so weit es dich sehen nur kann.
Wenn deine Worte mich innig beglücken,
Wo ich sie h?re - was geht es dich an?
Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn,
Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,
Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?
Bist du die Gottheit, die still ich verehre,
Zu der ich hohes Vertrauen gewann
Und ihr im H... 阅读全帖 |
|
W*******a
发帖数: 1769 | 5 SPIEGEL: Herr von Gerkan, zwei Tage nach der Er246;ffnung der ersten
Ausstellung im Nationalmuseumwurde der chinesische Künstler Ai Weiwei am
Pekinger Flughafen festgenommen. Was war Ihr erster Gedanke?
明镜：Von Gerkan先生，启蒙的艺术在国家博物馆开展后两天，中国的艺术家艾未未就
在北京机场被捕。您在第一时间是怎么想的？
Gerkan: Ich war, ohne es zu wissen,zeitgleich am Flughafen. Da unser
Linienflug überbucht war, mussten wir mit derMaschine von Au223;enminister
Guido Westerwelle zurück nach Deutschland fliegen;Westerwelle war ja bei
der Ausstellung... 阅读全帖 |
|
k*******d
发帖数: 701 | 6 禁止学前教育 is not 以讹传讹, it is in Grundgesetz. but the translation of
学前教育, is, maybe, not correct.
see Article 7, paragraph 6.
Artikel 7
(1) Das gesamte Schulwesen steht unter der Aufsicht des Staates.
(2) Die Erziehungsberechtigten haben das Recht, über die Teilnahme des
Kindes am Religionsunterricht zu bestimmen.
(3) Der Religionsunterricht ist in den öffentlichen Schulen mit
Ausnahme der bekenntnisfreien Schulen ordentliches Lehrfach. Unbeschadet des
staatlichen Aufsichtsrechtes wird der Rel... 阅读全帖 |
|
a******9
发帖数: 20431 | 7 龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：无骨者伊瓦尔 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-311830-1-1.htmlLOUIS W. SCHAEFER (LOUIS.WS) - 22.08.2014 22:37
Was hat der US-Kampfjet überhaupt vor der Insel Hainan zu suchen？ Es
reicht mit dem USA-Imperialismus-Gehabe. Oder soll China mit seinen
Kampfjets vor den Inseln in Florida aufkreuzen.Dann sollten alle US-
Kampfjets die sich in der Nähe von China befinden abschießen.
美军战机飞到海南岛附近想要干什么？这称得上是美帝国主义的一种装腔作势。还是说
中国应该先让自己的战斗机出现在美国佛罗里达的岛屿附近，再允许所有的美国战斗机
... 阅读全帖 |
|
t*******y
发帖数: 10477 | 8 In einer bewirtschafteten Teich in China, wenn man nicht fangen alles, wird
der Landwirt
Verwenden gegossen net, Fische zu fangen für Sie zu kaufen.
Eigentlich gibt es drei Arten von Teichen.
die oben genannten ersten, wo Sie zahlen durch die Menge an Fisch. wenn du
gehst
Haus, Ihre Fische gewogen. Der Preis ist viel teurer als die
auf dem Fischmarkt. So sind die Bauern nicht erlauben Ihnen, jeden Fisch,
wenn freigeben
es ist nicht klein.
die zweite Art von Teichen ist das Angeln Ort, wo man bez... 阅读全帖 |
|
u******n
发帖数: 552 | 9 （看了以下的转载相信你对德国人的印象就不会只有2B（奔驰和宝马）了）
骂惹人嫌的人
Wie bist Du eigentlich nach Deiner Abtreibung aus der Mülltonne gekommen ?
被堕胎后, 你是怎么爬出垃圾桶的?
Geh doch auf der Autobahn ein bisschen spielen.
乖, 去高速公路上面玩
Du bist einfach einzigartig - jedenfalls hofft das die ganze Menschheit !
你是独一无二的 -- 至少全人类都不希望再有第二个
Deine Fresse ist wie ein Turnschuh, reintreten und wohlfühlen!
你的嘴脸像运动鞋. 踩进去感觉就会很舒服
=============
骂 笨蛋,白痴
Wenn Dummheit weh tun würde, würdest Du den ganzen Tag schreien.
如果愚蠢会痛, 你会整天都在哀嚎
Du kannst ja nich... 阅读全帖 |
|
g****d
发帖数: 3461 | 10 Einsamkeit
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit |
|
|
w********9
发帖数: 8613 | 12 常见一些德语词汇和google翻译出来的英文词汇。有些翻译的对应性不好。比如Film。
die the
und and
bis to
ist is
dass that
war was
er he
es it
mit with
als than
seiner its
auf onto
haben have
an to
von from
nicht not
dasssie thatthey
dieser this
hatte had
sind are
aber however
von from
oder or
sie they
ein one
Sie they
ein one
wir we
alle all
waren were
ihr their
wrde dignity
gibt are
ihre their
wird is
wenn when
die the
ihn it
waren were
hat has
weitere more
wenn when
nein no
aus from
tun do
kann can
was what
bis to
sagten, said
um ... 阅读全帖 |
|
c******g
发帖数: 4889 | 13 http://www.youtube.com/watch?v=BnaF4_LTovk
很好听啊！
00:00 Westerwaldlied (Trad.)
02:23 Ein Schifflein sah ich fahren (Trad.)
03:52 Ein Tiroler wollte jagen (Trad.)
05:39 Wenn wir marschieren (Trad.)
06:42 Argonnerwald (Trad., 1914/15)
07:31 10000 Mann (Trad.)
08:19 Schwarzbraun ist die Haselnuß (Trad.)
10:06 Droben im Oberland (Trad.)
10:46 Erika (Herms Niel, 1939)
12:13 Wohlan, die Zeit ist kommen (Trad.)
14:04 Das schönste Land der Welt (Trad.)
15:51 Schatz, ach, Schatz (Trad.)
18:19 Dr... 阅读全帖 |
|
|
j*****g
发帖数: 98 | 15 明显的歧异
(以下少儿不宜,自己去看吧,不会德文的同志,对不起了!)
Studentin: "Warum schmeckt es dann nicht süß, wenn im Sperma neben
Glukose auch Fruktose enthalten ist?" Professor: "Weil die
Geschmacksrezeptoren für süß an der Zungenspitze liegen...nicht im
Rachen." (Medizin, Uni Düsseldorf)
Eine Studentin fragt den Professor: "Warum brummt der Trafo vorne denn
eigentlich so?" Professor: "Wenn Sie 50 Perioden in der Sekunde hätten,
dann würden Sie auch brummen." (Elektromechanik, FH Kempten)
Student und Prof |
|
发帖数: 1 | 16 http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=4460
Ablösung in Sommer
Kuckuck hat sich zu Tode gefallen
An einer grünen Weiden,
Kuckuck ist tot! Kuckuck ist tot!
Wer soll uns jetzt den Sommer lang
Die Zeit und Weil vertreiben?
Ei, das soll tun Frau Nachtigall,
Die sitzt auf grünem Zweige;
[Die kleine, feine Nachtigall,
Die liebe, süße Nachtigall!]
Sie singt und springt, ist allzeit froh,
Wenn andre Vögel schweigen.
[Wir warten auf Frau Nachtigall,
Die wohnt im grünen Hage,
Und... 阅读全帖 |
|
p****r
发帖数: 9164 | 17 老贝的钢琴协奏曲我好想没听过1-2, 3-4 听过1-2次，都很喜欢。
我在wiki 上找80号作品的到歌词了， 也许版的达人可以帮助翻译成中文，呵呵。
German text (see above for authorship) English translation
Schmeichelnd hold und lieblich klingen Graceful, charming and sweet is
the sound
unseres Lebens Harmonien, Of our life’s harmonies,
und dem Schönheitssinn entschwingen and from a sense of beauty arise
Blumen sich, die ewig blühn. Flowers which eternally bloom.
Fried und Freude gleiten freundlich Peace and joy advance in perfect
concord,
... 阅读全帖 |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 18 1.
Ein Jahr ist schnell vorüber,
wenn der Regen fllt,
ein Meer voller Fragen.
Ich steh` dir gegenüber
in Erinnerung vergangener Tage.
Chorus:
Das groe Ziel war viel zu weit,
für uns`re Trume zu wenig Zeit.
Versuchen wir es wieder,
so lang
` man Trume noch leben kann.
2.
Ein Jahr ist schnell vorüber,
wenn der Nebel kommt
mit silbernem Schweigen.
Du stehst mir gegenüber,
und es fllt mir schwer, dir Liebe zu zeigen.
Chorus:
Das groe Ziel war viel zu weit,
für uns`re Trume
zu wenig Zeit.
Du weit gen |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 19 Verzauber deine Augen
Und ich wei ich kann nicht wiederstehn
Denn ich fühl es und spür es in mir
So wie du
Ganz geheime Wünsche
Kann ich tief in deinen Augen sehn
Und ich spüre das Fieber der Nacht
So wie du
Wenn Trume wie Lichter schweben
Wenn wir diesen Traum erleben
Wir beide, Tausendmal ich
tausendmal du, tausendmal du
nur du, nur du, nur du
tausendmal du, tausendmal du
nur du, nur du, nur du
Ich schau in deine Augen
Dein Geheimnis kann nur ich verstehn
Und ich fühle die Sehnsucht in mir
So |
|
j****x
发帖数: 1701 | 20 谢谢伊MM下的伴奏，我已经降调了，好像还没降够，晚点再重录一个，怕过了时辰，先
贴了再说
摇篮曲，作品49第4首
约翰内斯·勃拉姆斯(1833-1897)
Wiegenlied (“Lullaby”) op. 49 No.4
Johannes Brahms (1833-1897)
安睡吧，小宝贝，
Guten Abend, gut Nacht,
你甜蜜地睡吧，
mit Rosen bedacht,
睡在那绣着
Mit Nelklein besteckt,
玫瑰花的被里：
schlüpf unter die Deck:
愿上帝保护你，
Morgen früh, wenn Gott will,
一直睡到天明，
wirst du wieder geweckt,
愿上帝保护你，
Morgen früh, wenn Gott will,
一直睡到天明。
wirst du wieder geweckt.
安睡吧，小宝贝，
Guten Abend, gute Nacht,
天使在保佑你，
von Englein bewacht,
在你梦中出现
Die zeigen im Traum
美丽的圣诞树： |
|
k********k
发帖数: 5617 | 21 Many people speak English and Mandarin.
How many people who speak Mandarin (and English) can speak fluently a second
foreign language, such as French, German, Spanish, Russian, Italian,
Japanese, Korean, Arabic, and others?
It is hard to pronounce English (particularly British English) correctly.
It is probably even harder to pronounce (Parisian) French correctly.
Please try to read aloud any of the following versions in a second foreign
language: French, Spanish, Italian, and German.
Russian is... 阅读全帖 |
|
r*********e
发帖数: 29495 | 22 ZT:
看了楼主的帖子,不由得精神为之一振,自觉七经八脉为之一畅,七窍倒也开了六巧半
,自古英雄出少年,楼主年纪轻轻,就有经天纬地之纔,定国安邦之智,古人云,卧龙凤雏得
一而安天下,而今,天佑我大中华,沧海桑田5000年,中华神州平地一声雷,飞沙走石,大舞
迷天,朦胧中,只见顶天立地一金甲天神立于天地间,这人英雄手持双斧,二目如电,一斧下
去,混沌初开,二斧下去,女娲造人,三斧下去,小生倾倒.得此大英雄,实耐之幸也,民之福
也,怎不叫人喜极而泣.......古人有少年楼主说为证,少年之楼主如红日初升，其道大光
；河出伏流，一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘
吸张；奇花初胎，皇皇；干将发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有
八荒；小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心.
看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无
形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对
理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能动弹了，楼主那
种裂纸欲出的大手笔，竟使... 阅读全帖 |
|
f*********s
发帖数: 986 | 23 我看了英文和中文的。
都觉得很好看的。
我不会写书评。说得最多的词就是好看或者不好看。
这本书，最打动我的地方，就是主人翁和JULIA约会的时候的文字。
最让我心悸的地方就是那个在放老鼠来折磨他的时候。
要我流泪的地方是，他们后来的见面时大家的改变。
在遮阴的栗树下，你出卖了我，我出卖了你
Und wenn alle anderen die von der Partei verbreitete Lüge glaubten – wenn
alle Aufzeichnungen gleich lauteten –, dann ging die Lüge in die
Geschichte ein und wurde Wahrheit.
Vgl. Teil 1 aus 1984
在电影die welle里说到一个词Macht意思是政权，集权，专制。
Wer die Macht über die Geschichte hat, hat auch Macht über Gegenwart und
Zukunft。 |
|
|
E*V
发帖数: 17544 | 25 15. Och Joh!
Dr. Fuzzi heute, 18:37 Uhr
Ich m?chte nicht wissen, wie viele Personen hierzulande sofort ihren zugelas
senen Waffenschrank ausr?umen würden, wenn bekannt würde: "Merkel schafft
2 Milliarden für sich beiseite!".
25. Die Pressezensur
Steffmann40 heute, 21:32 Uhr
[Zitat von biobananeanzeigen...] findet l?ngst statt ! Machen Sie die Augen
auf. Bei vielen Themen, die zuletzt ?ffentlich diskutiert wurden, sei es die
Beschneidungsdebatte, die Diskussion bzgl. Rentenbeitr?ge oder auch bspw... 阅读全帖 |
|
S*****s
发帖数: 7520 | 26 15. Och Joh!
Dr. Fuzzi heute, 18:37 Uhr
Ich m?chte nicht wissen, wie viele Personen hierzulande sofort ihren zugelas
senen Waffenschrank ausr?umen würden, wenn bekannt würde: "Merkel schafft
2 Milliarden für sich beiseite!".
25. Die Pressezensur
Steffmann40 heute, 21:32 Uhr
[Zitat von biobananeanzeigen...] findet l?ngst statt ! Machen Sie die Augen
auf. Bei vielen Themen, die zuletzt ?ffentlich diskutiert wurden, sei es die
Beschneidungsdebatte, die Diskussion bzgl. Rentenbeitr?ge oder auch bspw... 阅读全帖 |
|
q*****l
发帖数: 235 | 27 德媒对中国高铁的报道和几个网民的评价：
http://www.tagesschau.de/wirtschaft/china-zug100.html
从北京到广州从22小时缩短至8小时
中国开始投入使用世界上最长的高速铁路，电视直播了从北京西站开出第一条列车
的实况。这条两边终点分别是首都和广州的高速铁路全长2298km，未来人们在这两个城
市的路程只需8小时，取代如今的22小时。
首次航行选择毛主席生日这一天进行
此高铁平均时速300公里，途径很多的大城市，根据媒体的报道官方选择毛主席生
日这一天作为处女航。
中国在五年前才刚开始建设高速铁路，可是自那时起三年时间中国就已经拥有了
8538km这一全球最庞大的高铁网络。到2020年更始会达到16000km，几乎是现在的2倍。
评价：
以下是评论：
Das ist auch sehr vernünftig, somit werden die Chinesen auch dann noch
herumfahren k?nnen wenn ?l mal teuer wird. Bei uns steckt man das Geld ja
li... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 28
http://www.rp-online.de/panorama/ausland/vorverfahren-gegen-por
Spektakulärer Mord-Prozess in Kanada
Vorverfahren gegen Pornodarsteller Magnotta
zuletzt aktualisiert: 11.03.2013 - 20:34
Montréal (RPO).
In Montréal hat am Montag das Vorverfahren um den spektakulärsten
Kriminalfall der vergangenen Jahre in Kanada begonnen. Vor Gericht steht der
30-jährige Luka Rocco Magnotta, der seinen Freund mit einem Eispickel
ermordet und die Leiche zerstückelt haben soll.
In den kommenden rund... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 29 http://de.nachrichten.yahoo.com/usa-halten-syrien-deal-russland
USA und Russland einig über Plan zu syrischen C-Waffen
Kerry: Resolutionsentwurf soll Gewalt androhen können
Die USA und Russland haben sich auf einen Plan zur Vernichtung der syrischen
Chemiewaffen geeinigt. Damaskus habe eine Woche Zeit, um eine Liste seiner
Chemiewaffen vorzulegen, sagte US-Außenminister John Kerry nach dreit&
auml;gigen Verhandlungen mit seinem russischen Kollegen Sergej Lawrow in
Genf. Er habe sich m... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 30 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
a****r
发帖数: 12375 | 31 http://blog.sciencenet.cn/blog-3503-893378.html
中国高铁击败西门子获得德铁公司的订单将出口德国 精选
2015-5-27 06:32 |个人分类:时事|系统分类:海外观察|关键词:中国制造
中国高端装备的制造实力被很多国人小看了，科学网上主流的声音都在嘲笑贬低
中国制造，夸大中国与世界的差距。中国当然还没做到在任何领域都占据世界领先定位
，而且离着做到这个当然还有点遥远，但是即使是世界上综合实力最强大的国家，也做
不到。中国改革开放三十年，能做到像今天这样在不少领域，已经展现出强劲的竞争能
力，这已经非常了不起。我们骄傲不必，自豪还是有资本的，令人意外的是在中国的网
络上表达的主要都是自卑情绪。反而是我这身在海外的人，时常能感到中国崛起的力量。
比如今天在午饭时间浏览新闻，在瑞典的科技网站Nyteknik（翻译过来叫“新技
术”）上看到中国高铁出口德国的消息：Kinesiska t?g rullar snart i Europa（中
国列车即将在欧洲行驶）。据报道该信息源是来自Frankfurter Allgeme... 阅读全帖 |
|
w**q
发帖数: 43 | 32 钱老尝言：黑格尔尝鄙薄吾国语文,以为不宜思辨;又自夸德语能冥契道妙...
看看老黑怎么说的
"Es ist der Vorteil einer Sprache, wenn sie einen Reichtum an logischen
Ausdrücken, nämlich eigentümlichen und abgesonderten, für die
Denkbestimmungen selbst besitzt; von den Präpositionen, Artikeln geh&#
246;ren schon viele solchen Verhältnissen an, die auf dem Denken
beruhen; die chinesische Sprache soll es in ihrer Ausbildung gar nicht oder
nur dürftig bis dahin gebracht haben"
"die deutsche Sprache hat darin viele Vorzüge vor den a... 阅读全帖 |
|
o*********e
发帖数: 3093 | 33 Wenn die Menschen brauchen Mich, ich werde zurück.
当人们需要我，我会再回来的
——阿道夫.希特勒 |
|
a******m
发帖数: 3422 | 34 Der Junge Bauhaus
Wo bist du denn jetzt?
Maedel hat dich so vermisst,
Hast du auch schon getraeumt,
von ihr oder von deine Architekt?
Eines Tags wirst du vielleicht,
wenn du wieder in die Stadt kommst,
erinnern noch an die alte Radfahrt?
oder auch an wen und ihr Gesicht
Wie schoen, die Schmetterlinge
fangen gerade an im Bauch zu flattern |
|
a******m
发帖数: 3422 | 35 一并记在LZ名下吧，不过是借题发挥21。
Der Junge Bauhaus__________________ 那位年轻的包豪斯 (原文中提到）
Wo bist du denn jetzt?__________________ 你今在何方？
Maedel hat dich so vermisst,____________ 女孩对你如此思念
Hast du auch schon getraeumt_________ 你是否也曾梦想
von ihr oder von deine Architekt? ______ 是她，还是你的房梁？
Eines Tags wirst du vielleicht, ___________ 也许会有那么一天
wenn du wieder in die Stadt kommst,__ 你又回到这个城邦
erinnern noch an die alte Radfahrt? ___ 还记得曾经的单车归巷？
oder auch an wen und ihr Gesicht _____ 还有那个谁，和她的面庞
Wie schoen, die ... 阅读全帖 |
|
t****z
发帖数: 334 | 36 [原创]看看欧洲人怎么评价上海大楼倒塌。
文章提交者：兲朝子民 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
奥地利krone.at网站上用简单的几句话介绍了上海倒房事件，节选了一些德文网友们的
评论。
原贴地址http://www.krone.at/krone/S25/object_id__150745/hxcms/
adam01
Es gibt da eine Einfache Formel und die heißt keine QUALITÄT F&
Uuml;R MADE IN CHINA es ist einfach alles Schund und Pfusch der alte Kaiser
würde sich im Grabe umdrehen wenn er das Land jetzt sehen würde.
11 Leser sind auch dieser Meinung
有个简单的公式叫做“中国制造没有质量”。这里只有垃圾和废品。如果老皇帝看到中
国现在的样子，可能都要在坟墓里打滚。 |
|
|
s*******n
发帖数: 4402 | 38 Sie sollen in Deutschland bleiben.
Wenn Sie nach Amerika kommen, wird Alles erneut anfangen. Ich verstehe was
Sie denken. Denken Sie daran, eine grosse Familie unterstuetzen zu haben.
Jetzt wollen Sie aus Deutschland entkommen. 5 Jahres spaeter, was wollen Sie
denn? |
|
c***m
发帖数: 2630 | 39 Cameron says oil chiefs refused his help
June 3, 2010, 3:52 PM EST
WENN
Moviemaker James Cameron has been left disappointed after BP oil chiefs
turned down his offer to help stop the massive slick which is threatening
the Gulf Coast.
Oil has been spewing into the Gulf of Mexico since a BP rig collapsed in
April -- sparking one of the worst environmental disasters in America's
history.
The "Titanic" director, a deep-sea diving pioneer who has worked extensively
with robot submarines, met with exp |
|
g****d
发帖数: 3461 | 40 Ran an die Pille! (s) Go for the ball! Lit. Go for the pill!
Steh auf, wenn du für Deutschland bist (*) "Get up if you're supporting
Germany", sung to the melody of "Go West" by the Pet Shop Boys.
Ihr könnt nach Hause fahrn' (*) "You can go home." Fans greeting the
opposing team.
欧母妈咪妈咪哄 |
|
b****x
发帖数: 31 | 41 德国诗人海涅曾经是SISSI的密友，是SISSI很喜欢的诗人。
SISSI生前也写过很多诗。下面转贴的是SISSI生前关于死亡
的点滴语录。
Ueber Genf
Ist es nicht merkwuerdig?
wenn ich in der Schweiz bin,
habe ich gar kein Beduerfnis
nach den Bergen-vielleicht,
weil es die anderen Leute haben.
Da ziehe ich vor in den St鋎ten
zu flaniren, zumal in Genf.
Es ist mein liebster Aufenthalt,
weil ich da ganz verloren gehe unter den
Kosmopoliten: das gibt eine Illusion von
dem wahren Zustande der Wesen.
Ueber den Tod
(...) Der Todesgedanke reinigt wie
ein Gaertner, der d |
|
c****s
发帖数: 2487 | 42 1999年德国的入籍法做过修改,主要是为了解决在德国滞留的
外国人的子女的身份问题,其中土耳其人最为突出.相应的法律
章节是:
国籍法(StAG),第四节[出生],第三段
(3) Durch die Geburt im Inland erwirbt ein Kind auslaendischer
Eltern die deutsche Staatsangehoerigkeit, wenn ein Elternteil
在德国出生的外籍父母的小孩,如果其父母一方满足下列条件,可以获得德国国籍
1. seit acht Jahren rechtmaessig seinen gewoehnlichen Aufenthalt im
Inland hat und
八年以来合法的居住在德国,以及
2. eine Aufenthaltsberechtigung oder seit drei Jahren eine
unbefristete Aufenthaltserlaubnis besitzt.
具有Aufenthaltsberechtigung或以持有无限期的Aufenthaltserlaubn |
|
g****d
发帖数: 3461 | 43
Das Lied der Deutschen
von
Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Deutschland, Deutschland u"ber alles,
U"ber alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Bru"derlich zusammenha"lt,
Von der Maas bis and eie Memel,
Von der Etsch bis and den Belt -
Deutschland, Deutschland u"ber alles,
U"ber alles in der Welt!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten scho"nen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser gan |
|
j*****g
发帖数: 98 | 44 达赖喇嘛真是涉猎广泛呀！对爱情的理解也不一般！（正话还是反话看个人理解了。）
本期图片报上，达赖喇嘛大谈对于嫉妒的理解，其中还用爱情为例来阐释他的道理。摘录
如下:
Für Eifersucht habe ich mehr Verständnis als für Neid – obwohl auch
das ein negatives Gefühl ist. Das Gefühl, das man empfindet, wenn der
Partner das Vertrauen missbraucht hat. Angenommen, zwei Menschen lieben
einander wirklich und beschließen, ein gemeinsames Leben zu führen. Sie
verstehen sich gut, sie haben volles Vertrauen ineinander, sie setzen Kinder
in die Welt. Eines Tages aber hat einer der bei |
|
j*****g
发帖数: 98 | 45 "Ich fange mit der Hinrichtung an"
UniSPIEGEL ONLINE legt nach. Nach einer ersten Liste von Professorensprüchen,
die im Internet kursieren, mailten zahlreiche Leser weitere professorale
Anekdoten und Entgleisungen - was Studenten sich so anhören müssen.
Dozent: "Achten Sie nicht auf das, was da an der Tafel steht, sondern auf das,
was gemeint ist." (Uni Ilmenau)
DDP
Vorlesung: Und immer brav mitschreiben
Dozent in der Mathematik-Vorlesung: "Auch Ihre Mutter wird sich freuen, wenn
Sie ihr di |
|
j*****g
发帖数: 98 | 46 实在不好意思! 不过我好像已经向大家道歉了,在前面的帖子里,你再看看.:) 我保证,考
完试就把这两篇翻译好! 先保佑考试全通过吧.
wenn
(FH
Aufgabe
brav |
|
t*****s
发帖数: 4 | 47 Ich bin dabei zwei Monate geblieben, nicht schlecht.
Berlin ist eine sehr moderne und interessante Stadt,
wenn du dahin fahren kannst, sollst du sehr viel
guken. Alexander platz, Garten, Potzdam platz... |
|
e***e
发帖数: 3872 | 48 【 以下文字转载自 ZST 讨论区 】
发信人: etude (小铃铛), 信区: ZST
标 题: Andenken [回忆]
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 4 09:08:47 2007), 转信
Andenken
Friedrich von Matthisson
comp. L.V.Beethoven, WoO 136
Ich denke dein,
Wenn durch den Hain
Der Nachtigallen
Akkorde schallen.
Wann denkst du mein?
Ich denke dein
Im Daemmerschein
Der Abendhelle
Am Schattenquelle
Wo denkst du mein?
Ich denke dein
Mit suesser Pein,
Mit bangem Sehnen
Und heissen Traenen.
Wie denkst du mein?
O denke mein
Bis zum Verein
Auf besserm Sterne! |
|
e***e
发帖数: 3872 | 49 讲讲，讲讲，你知道的有没有所谓永久居留权的？
一个朋友问起这个，给了段不知道什么里的条款：
§ 21 Selbst?ndige T?tigkeit
(1) Einem Auslaender kann eine Aufenthaltserlaubnis zur Ausuebung einer
selbstaendigen Taetigkeit erteilt werden, wenn
1. ein uebergeordnetes wirtschaftliches Interesse oder ein besonderes
regionales Beduerfnis besteht,
2. die Taetigkeit positive Auswirkungen auf die Wirtschaft erwarten
laesst und
3. die Finanzierung der Umsetzung durch Eigenkapital oder durch eine
Kreditzusage gesichert ist.
Die Voraussetzung |
|
V***l
发帖数: 2108 | 50 Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben. |
|
