p****o
发帖数: 242 | 1 大家都知道，月饼被翻译成“moon cake”，加入再翻译回来成中文就有不同的意思了
，可以是月亮形状的蛋糕，有关于月亮的蛋糕，从月亮来的蛋糕，用月亮做成的蛋糕，
坐登月火箭时吃的蛋糕...到底什么是月饼？
不知道什么原因，也许是文化自卑感，还是对外国人过度体贴，中国在把中国特有的东
西翻译成英文的时候，把本身特有的意思给翻译得面目全非。“饺子”被翻译成
dumpling（我听过有个美国人曾取笑中国人，用dumpling来说中国人肯定是老憋着臭屁
）；年糕被翻译成 rice cake；汤圆被翻译成 rice ball；龙被翻译成 dragon（中国
的吉祥的管水的龙和西方邪恶的喷火的dragon 完全不是一回事）；等等等等。各位，
如果你是个外国人，不知道这些东西的原有意思，从这些英文的翻译里，你能了解到原
有意思吗？
再来看别的文化是怎么传播自己特有的东西的：意大利的 pizza（不会翻译成意大利蛋
糕),Spaghetti，macaroni,lasagna;墨西哥的taco,burrito;日本的sushi,sake,Udong;
韩国的kimchi;等等等等。
所以我呼吁，在传播... 阅读全帖 |
|
|
|
b********e
发帖数: 470 | 4 chi yuebing. Good luck with the proposal. |
|
|
|
|
|
f*e
发帖数: 6992 | 9 youzigift.com
used to buy some cakes and fruit basket there.
never tried yuebing before |
|
G***Y
发帖数: 9698 | 10 节目单
===========================================================
2012 春之声音乐会
Sounds of the Spring Festival: Talent Showcase
Thursday, March 29th, 2012
7:30PM – 9:30PM
MERKIN CONCERT HALL, KAUFMAN CENTER
Goodman House, 129 W. 67th Street, New York, NY 10023
亲爱的朋友：春天好！
二月龙抬头，祥龙给人们以信心和光明的启示。龙年的春天来了，大地回春，万物复苏
，草木吐绿，鲜花盛开，生机勃勃。受2008 年金融危机的冲击，发达国家的经济经过三年多
的徘徊之后，最近的经济数据出现了一些可喜的复苏趋势。最大的发展中国家中国近年来成为
世界经济增长的主要动力之一，较好地减少了金融危机的影响，同时从“十二五”开始大力提
倡经济转型，全国人大和全国政协刚刚分别召开了十一届五次会议，探讨中国经济的继续可持
续发展和创新性模式。这些都给人们带来美好2012... 阅读全帖 |
|
|
A*A
发帖数: 323 | 12 they had that in the past? :) I never saw that before... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发帖数: 1 | 24
ze took a selfie during YueBing.... |
|
|
v**m
发帖数: 242 | 26 Look who is talking that?!!! Of course, Yuebing is more delicious than pizza.
expecially the egg one, wow, you can't figure out how tastful for me. :):)
I miss it very much!! |
|
g**********a
发帖数: 35 | 27 亲爱的大工校友，
以下请留意十几个校友会共同策划的一场音乐会，这也是我们大工校友会第一次参与对
外的活动。音乐会不以盈利为目的，票价只用于支付场地费以及宣传费用。所有演出者
及参与工作的人员不领取任何报酬。具体内容请看以下下转发的信件及附件。
为了更好的帮这些留美音乐学生做宣传，麻烦大家帮忙转发给朋友，同事。让更多的人
了解到这次音乐会。如果有谁要买票，可以到官方售票网址（需支付$2 service fee)
；或者跟王钦或者宋莹联系，我们可以帮忙在陈会长处领票节省service fee。
非常感谢大家的支持！
DUTAANY
---------- Forwarded message ----------
From: Yisong Chen, Ph.D (Pallas Global Financial CEO)
pallasglobalfutures.com>
Date: 2012/3/17
Subject: 2012 Sounds of Spring Concert
2012 春之声音乐会
Sounds of the Spring Festival: Talent Sho... 阅读全帖 |
|
|
s*****y
发帖数: 4595 | 29 50g is the weight of yuebing, what does 10头 mean? |
|
