x*******a
发帖数: 11067 | 1 胡说一下个人简单感觉，等着被楼上拍：2、4、6、8句末尾要押平声。在每句的2、4、
6位，上下两句一般要平对仄或仄对平. 有个口诀叫1、3、5不论，二四六分明。七律的
颌联和颈联一般要求对仗工整。
这首要是认真七律的话，最大的问题是3、4句完全没对上。
转个律诗入门：
律诗是近体诗的一种。格律严密，故名。起源于南北朝，成熟于唐初。八句，四韵
或五韵。中间两联必须对仗。第二、四、六、八句押韵，首句可押可不押，通常押平声
。分五言、七言两体，简称五律、七律。亦偶有六律。其有每首十句以上者，则为排律
。律诗中，凡两句相配，称为一“联”。五律、七律的第一联（一、二句）称“首联”
，第二联（三、四句）称“颔联”，第三联（五、六句）称“颈联”，第四联（七、八
句）称“尾联”。每联的上句称“出句”，下句称“对句”。
押韵亦称“压韵”。作诗歌时于句末或联末用韵之称。旧因押韵，例须韵部相同或
相通，但也有少数变格。诗歌押韵既便于吟诵或记忆，又使作品具有节奏、声调之美。
平仄，声律专名。古代汉语声调分平、上、去、入四声。平指四声中的平声，包括
阴平、阳平二声；仄指四声中的仄声，包括上、去... 阅读全帖 |
|
m**x
发帖数: 8454 | 2 车库门前雪尚白
树间雀影映窗台
星移时改日光久
待有春风入梦来
从五言改的，各位看看效果如何。古代是没有车库的吧，嘻嘻 |
|
|
|
|
m**x
发帖数: 8454 | 6 的确，有点浪费字数，匆忙凑上的。但是如果细细琢磨，应该可以写得比五言的更细致
，毕竟多了四成的存储量，自由度更高。
我在琢磨这个机器写诗是啥原理来着 |
|
|
g*******a
发帖数: 31586 | 8 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: gogopanda (you can you up), 信区: NewYork
标 题: 当英文遇上汉语
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jun 30 21:59:08 2014, 美东)
英文原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通版：
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗... 阅读全帖 |
|
C*******g
发帖数: 1095 | 9 歌仔戏是台湾特产的，福建有类似的，但是不太一样。七字调是歌仔戏里最常见的曲调
，其实就是七言绝句，但是用不同的唱腔表达不同的人物和感情。
爱拼其实也是台语歌里常见的题材。台语歌必须学啊。
我上次跟你说了，不知道你看见没有，如果你喜欢马兆骏的话，有场发光如星演唱会一
定要看。
猎人肯定不是台语了，原住民语言也很复杂，不知道这是哪个族的。
司？ |
|
n*****r
发帖数: 2125 | 10 七律 夜读鱼玄机
罢读玄机决眦瞳，
怒迁无处欲摔盅。
刀灾岂赖姓生错，
才略终招鬼发疯。
咏絮咏来天妒命，
浣纱浣得上钦宫。
而今合卷嘘鱼哭，
谁教指尖似削葱？
以下内容整理自网文摘选：
鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（
唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士
。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。
与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。鱼玄机其诗作现存五十首，收于《全唐诗
》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。
至二十世纪，鱼玄机引起许多学者关注，对其进行专门研究。 研究文章有许袆之
《女诗人鱼玄机》、谭正璧之《中国女性的文学生活·鱼玄机》、卢楚娉之《女冠诗人
鱼玄机》等，及至二十世纪八、九十年代，更有缪军之《试论晚唐女诗人鱼玄机及其诗
作》、曾志援之《试评唐代女诗人鱼玄机的诗》、王中华之《敢于乱礼法的女性——谈
鱼玄机的诗》、艾芹之《鱼玄机的女性意识及其爱情》、张乘健之《感怀鱼玄机》、苏
者聪之《论唐代女诗人鱼玄机》、曲文军之《女诗... 阅读全帖 |
|
m*********7
发帖数: 5207 | 11 这样吧，七言十个月饼，五言五个月饼，否则不够发了 ：－） |
|
l*****f
发帖数: 13466 | 12 是的，七言的多。也有就是留言。现在已经太模糊了很难辨认。感觉刻字的字都不错。
有些片断的字，仇啊恨的，还有写 别父母兮抛妻子。有整理出来的诗歌集，不过我不
是很感兴趣。早期华裔小说也一直不愿看，就是你说的，压抑感吧。我去看看这一篇～ |
|
M********c
发帖数: 11672 | 13 本来写的是七言，觉得太啰嗦，改了两遍。反正是打油诗，也不用考虑平仄，好写些～
不过充斥诗中那种美好的事物都不能长久的伤感情绪没翻出来。不如把题目起成《长恨
歌》？哈哈～ |
|
|
|
l****y
发帖数: 5952 | 16 快改成六个字的！他不接受七个字的
真是的，一般都是七言绝句的，三哥非整个个异的！ |
|
|
t*********5
发帖数: 5404 | 18 赞知心弟，洋金这次也可以欣慰了，钻石和七言一下收了俩，各有各精彩，呵呵。 |
|
d********n
发帖数: 3477 | 19 勤奋的喜刷刷鼠。。。。真的好呀好辛苦。。。。。哇，七言绝句，我太有才了 |
|
L*****e
发帖数: 1086 | 20 我很不厚道地乐了，你难道没有认出七绝来，是七言绝句，不是七种绝技，和双绝 那
个 绝 不一样:D
歌是现在写的，诗也是不久前写的。诗中提到的那首歌则是N多年前大学写的，其实是
首很校园的民谣吉他歌曲
钢琴伴奏的和声及织体设计基本都是从吉他挪移过来的，真正的干货就是苦练了叶元杰
的那个万能基本节奏型 |
|
|
b****r
发帖数: 17995 | 22 毛主席和江青同志是天生一对，而且江青同志十分爱好摄影，我觉得用毛主席赠送江青
同志的一首七言绝句：为李进同志题所摄庐山仙人洞照 很合适你们这样的佛版革命夫妻
天生一个仙人洞，无限风光在险峰 |
|
x***k
发帖数: 20754 | 23 十八摸是一首脍炙人口的小调，好像谁都能哼上几句，但到底有谁能唱完，恐怕就很有
疑问了。顾名思义，既称为十八摸，其主要歌词至少应有十八段，但目前民间艺人能唱
的却不到十八，杨兆祯教授在所著『客家民谣九腔十八调的研究』一书中，收集的只有
十六段，桃园县客家民谣研究促进会出版，林忠正先生编辑的『客家民谣教本』，所录
的与前书一样，并注明『以下二段已失传』。
十八摸全曲二十九小节，每小节二拍，唱词如下（以第一段为例）：
伸哪伊呀手（一句）
摸呀伊呀姊（一句）
摸到阿姊头上边噢哪唉哟（叁句）
阿姊头上桂花香（四句）
这呀个郎当ㄎㄨㄤ（五句）
哪唉哟（六句）
哪唉哟（七句）
唉哟（八句）
ㄟ ㄏㄟ（九句）
哪唉哟 （十句）
这呀个郎当ㄎㄨㄤ（十一句）
哪－唉哟哟都哟（十二句）
以上十二句，实际有意义的词只有前四句，第五句以下都是衬韵，每段都相同。现在可
以把流传下来的十六段，排起来看看：
1.头上边－头上桂花香
2.头毛边－头毛乌圆圆
3.膨头边－膨头迎神仙
4.髻鬃边－髻鬃圆当圈
5.鬓尾边－鬓尾翘上天
6.额角边－额角会毫光
7.目眉边－目眉两头弯
8.目珠边－目珠看上天
9.鼻孔边－鼻孔好鼻... 阅读全帖 |
|
wd
发帖数: 73 | 24 故事开始没多久金燕西为了找机会接近冷清秋，去学校当国文老师。课堂提问：
金燕西：琵琶行长度是多少？
冷清秋：凡六百一十二言，命曰琵琶行。
金燕西：（鼓掌，一副陶醉的眼神）清秋同学对答如流，我给你一百分。
其实琵琶行乃是七言诗歌，六百一十二不是7的倍数，琵琶行的真正长度是六百一十
六言，呵呵。要说金燕西陶醉得头昏眼花分不清了也还说得过去，居然连导演编剧
也没发现这个错误，不免有损冷清秋这个“才女”在大家心中的形象。
喜欢董洁的同志不要骂我，呵呵。 |
|
x**********g
发帖数: 3276 | 25 万维，西岭的博客：
《七律姚贝娜》
好声音上惊初艳[1]，百啭歌喉动九天。
眉黛含情偷咽泪，娇躯带痛强欢颜[2]。
幽幽尽诉儿女苦[3]，切切惟期父母安[4]。
绝世风华如电逝，长留大爱在人间[5]。
1． 在《中国好声音》上首次知道姚贝娜这个名字。
2． 一个坚强，勇敢的女孩子。化疗期间还在灌录歌曲，为抗癌做宣传，将青春活
泼，精彩激扬的生命展现给世界。
3． 《后宫甄嬛传》插曲《红颜劫》幽幽怨怨，唱尽了儿女情事。
4． 一个孝顺的女孩，去世前劝慰妈妈‘不要难过’。
5． 一个充满爱心的女孩，死后捐出了自己的眼角膜。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
万维，太虚谦人的博客：
【七言】悼念姚贝娜
天赐气质靓姣容，
几曲歌声遍乾坤。
勇身一跳入商海，
青春化蝶入星空。 |
|
|
f*******5
发帖数: 1815 | 27 胡适见宣统皇帝时, 做了 "匹克尼克来江边"的诗, 很是被宣统手下耻笑
------------------
20年前看北京人艺的《天下第一楼》，台上宫里的“大执事”在烤鸭店与人闲聊时不忘
透露几句已经逊位的宣统的事情：“皇上前些日子召见了西洋博士--胡适，胡博士吟诵
了他的一首七言--绝句，‘匹克-尼克-来-江边......’”摇头晃脑，一唱三叹，可发
一噱。
胡博士这首诗，收录在《尝试集》，也算留在了新文学史上，却一直受到新旧人士
的冷嘲热讽。新文化的急先锋觉得尚未摆脱旧框架，旧派文人却认为“洋泾浜”入诗不
等大雅之堂。其实胡博士这样写法，倒是贴切。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a9e86070100i3im.html
-----------------
以前就觉得胡适的新诗实在是搞笑，一首两只黄蝴蝶，我以为已经妙绝，谁知道看了
溥仪的《我的前半生》，才知道胡适居然还写过中西合璧的妙诗，“匹克尼克来江边”
，我简直要绝倒了~~~这等妙文，真是非大师不能也！
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d8148710... 阅读全帖 |
|
f*******e
发帖数: 2791 | 28 改成七言：。 枯灯一片心血作，慧眼难逢思
伯乐
满纸皆做荒唐言，一掬寒窗泪婆娑
旁人皆道中人昧，焉尝胸头忿与惑
日月蹉跎催白发，怎堪低头在草泽 |
|
|
n***p
发帖数: 7668 | 30 对于一个当初在英语环境中学习英雄双行体这些东西的人，而且又是英语专业的人来说，
对于这些东西的理解完全是英文的没有任何不可理解的。
像我自己，留学美国多年（谁又不是呢？），很多专业名词和概念都是用英语学的，对
应的
中文名词并不知道， 如果你非得让我用中文解释也可以解释清楚，但是那需要花费非常
多的脑细胞，而且别人估计还是觉得你在装13。
一个简单的例子（非我专业的）： 自动控制里有一个Robust Control，对于一个在英语
环境学习这些概念的人，他如何才能知道对应的中文是鲁棒控制？ 鲁棒控制，这是中
文么？
我只知道鲁班， 再就是撸管，还是最近才知道的。
你觉得英雄双行体不神秘，我看还是挺复杂。有人做过比喻，让你解释七言绝句，你能很
容易的用中文说清楚么？别说用英文或者任何其它语言。
我让你解释新乐府，你能用一两句话给一个完全不懂的人说清楚么？
急得蹦半句英语， |
|
l********6
发帖数: 118 | 31 学了三年就可以用美国学生的标准了！那在中国学习三年的美国人，如果不懂七言绝句
是不是很没面子！！装是装不像的，禁不住三问！！！ |
|
T****r
发帖数: 22092 | 32 哈哈，哈哈，哈哈
你也可以去中国随便抓一个中国中学生问问是否懂七言绝句，然后问问一个学习三
年的美国人中国中学生。 |
|
j*********g
发帖数: 3179 | 33 我觉得解释双行体还是比解释firmware难一些。
难度相当于我们用英语解释七言五句的押韵对仗。比如，不准备一下的话，都不知道韵
，对仗用英文怎么讲。
当然LLL既然提到了双行体，是应该准备一下简单的解释。而不是用什么“很少人读到
”来回答。 |
|
T****r
发帖数: 22092 | 34 http://bbs.guoxue.com/viewthread.php?tid=500842
施蛰存 李白《五言律诗三首》赏析
五言律诗三首, 李白, 施蛰存, 赏析
李白《五言律诗三首》赏析
------------------------------------------------------------------------
--------
【作者】施蛰存
现在选讲李白的三首五言律诗，代表他的律诗的几个方面。李白的诗，无论在
数量或质量上，以乐府歌行为主。其次是古体，其次是绝句。五、七言律诗止能挂
在最后。在五、七律之间，七律更是既少且弱。《金陵凤皇台》一首，恐怕要算是
最杰出的了。第一首，我们选：
送友人
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
这是典型的唐律。李白诗才奔放，适宜于纵横错落的歌行句法。碰上律诗，就
象野马被羁，只好俯首就范。这首诗是他的谨严之作，风格已逼近杜甫了。
诗是为送别友人而作，开头二句就写明送别之地。北郭东城，不宜死讲，总在
城外山水之间。看到这种修辞方法，不必提出疑问：到底是在东... 阅读全帖 |
|
x****e
发帖数: 1773 | 35 朱清时又怎么惹他了？人筚路蓝缕开创新路容易嘛。这MD出灯谜的不知道是个什么货色
，这肘子也跟着掺和。人品啊，还有吗？
“清时有味是无能
◆◆@中国灯谜 ： 【20120302】朱校长馊了，南科大窝囊（七言唐诗一句） 同首
转发(69) | 评论(47) 今天08:42 来自Android客户端 ” |
|
l********n
发帖数: 490 | 36 从这里 http://bbs.6park.com/bj/messages/79835.html 来的，
郭美美发了个英文微博，于是各种大牛各种神翻译，看到最炫民族风版直接笑趴下了&#
160;
原帖:
Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,
you don't like me you can get out！
淡欲定而心不止：子时趋党部，妾本是性奴；间或有良运，间或艺稍疏；本色方是我，
任君来去如。
罗陈华：月下入党部，欲女慰众夫。时演良家女，或扮泼辣妇。奴本擅此术，君当喜入
出。若妾非汝好，归家自撸舒。
天马行空星空：今天晚上去党支部，我是一个性服务的女孩，我的活时好时坏，这就是
我。你要是不爽，就拔出来。
PConline王然:夜入党部，特殊服务，服务好坏，全凭我爱，君若不喜，拔完拜拜
吉良先生: 今宵入朝廷，妾身欲正兴。侍君惬意否，但凭妾心境。 君若有愠怒，拔出
勿留情
淡欲定而心不止:... 阅读全帖 |
|
o******e
发帖数: 1761 | 37
写长文有好处。
1. 看的人都是感兴趣的人。水军一般不看。
2. 无理的喜欢骂街的无处下口。 一句一句的骂我还没看他们累死了就。。。
3. 短的要不写五言七言，或者词？ |
|
p**********n
发帖数: 1470 | 38 robert frost的这首诗基本上是英诗当中的极上品了。
意境太优美了，颇有王维田园诗的味道。
事实上，frost主动采用了中国七言绝句的韵格: a-a-b-a，
而不是西方诗歌常见的 a-b-a-b (莎士比亚式) 或 a-b-b-a (petrarchan式).
所以读来颇有东土意味，仿佛王维穿越到了美国。
frost基本上是除莎士比亚外最受中国人爱戴的英美诗人。 |
|
i**c
发帖数: 174 | 39 You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
通常翻译成中文：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时，你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时，你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时，你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。
文艺版翻译：
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来却掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版翻译：
... 阅读全帖 |
|
c*****h
发帖数: 14923 | 40 七言绝句和七律水平太烂
格律都没合，更不说其他了 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 41 不负如来不负卿”并非是仓央嘉措的诗
(2008-07-07 10:57:30)
转载▼
标签：
不负如来不负卿
文化
分类： 泊堂随笔
“世间安得双全法，不负如来不负卿”，这首诗名气很大，完整版是“曾虑多情损梵行
，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。”在南怀瑾的《习禅录影》
，王芸孙的《诗艺丛谈》 中都曾提及，前些年又被鬼才导演刘镇伟用到了娱乐片《情
癫大圣》里，更一时广为流传。一部分细心的人会去关注它的出处，在网上一查：其作
者是第六世达赖喇嘛仓央嘉措。
但这种说法存在问题：
首先，必须强调的是，仓央嘉错情歌是藏文写作的，我们看到的都是译文。
其次，译文有很多种，有的相对专业，有的则非常自我。
其实仓央嘉错情歌中有名气还有一首，就是“从东边的山上，白亮的月儿出来了。少女
的脸儿，在心中已渐渐的显现（于道泉译）”。这一首几经润色，成为了歌手谭晶的成
名作， 2006年，她将这首情歌唱响在维也纳的金色大厅。
看这两首情歌的翻译，一首是毫无雕饰的白话，它来自于道泉先生1930年的翻译，这版
翻译开创了仓央嘉措情歌翻译的先河，可以说是汉译仓央加措情歌的蓝本。于先... 阅读全帖 |
|
|
|
|
