n**u
发帖数: 6997 | 1 shan gyou tia n sdlfsdfsf
sSB |
|
b*******n
发帖数: 12321 | 2 Suhang is the paradise for everyone. |
|
h******x
发帖数: 10156 | 3 Living in Suzhou and Hangzhou is kind of like living in the paradise. |
|
s*****9
发帖数: 285 | 4 Shared Tenant
Shared Shawn |
|
I****e
发帖数: 7742 | 5 God in the heaven
SuHang in the hell |
|
w********o
发帖数: 10088 | 6 淫荡版
Heaven is fucking Suhang in Missionary position
纯情版
If heaven is missing
Su Hang is coming |
|
|
h*****a
发帖数: 1010 | 8 Suzhou Hangzhou,
Heaven on earth. |
|
h*****a
发帖数: 1010 | 9 Heaven above
Su-hang under |
|
r****r
发帖数: 1839 | 10 Paradise is in heaven, su hang is on earth |
|
g**f
发帖数: 725 | 11
if you say it like that, I am sure the audience would think you are
referring to hell. |
|
a****s
发帖数: 559 | 12 Paradise, in the sky
Su n Hang, on my side |
|
|
d******i
发帖数: 210 | 14 Above is paradise, below are Suzhou and Hangzhou on earth. |
|
|
m******6
发帖数: 1899 | 16 1. There is heaven, then there are Suzhou and Hangzhou.
2. There is paradise up in heaven and there is Suzhou and Hangzhou on earth. |
|
c*********3
发帖数: 6862 | 17 up is heaven
down is suhang |
|
a********6
发帖数: 14468 | 18 恩，这个是跟我的最接近的。当然了，我的也不意味着是最好的。
我能想到的：Paradise up high,
Su n Hang nearby. |
|
s******p
发帖数: 727 | 19 Suzhou and Hangzhou, the paradise on earth...... |
|
a********6
发帖数: 14468 | 20 这个翻译很准确，信而达，就是大白话了，但还需要雅。 |
|
|
f********n
发帖数: 37 | 22 Heaven above, Su Hang on earth. |
|
|
p****m
发帖数: 510 | 24 die in heaven
live in suhang
Note: the original meaning is that heaven and suhang are equally good. |
|
a********6
发帖数: 14468 | 25 这个想法很有意思。但不是die in heaven, 而是死后去天堂。在天堂死，首先要活着
去天堂，哈哈。 |
|
W*****r
发帖数: 5681 | 26 Heaven from above, down to Suzhou. All paradise! |
|
o*******g
发帖数: 1300 | 27 Paradises not worth
Su & Hang on earth |
|
W*****r
发帖数: 5681 | 28 Heaven from above, down to Suzhou. All paradise! |
|
o*******g
发帖数: 1300 | 29 expand a bit
Paradises not worth
Su & Hang on earth
Thou void of fleshly dearth
dream not my voluptuous rebirth |
|
|
n**u
发帖数: 6997 | 31 听一个很精通中文，娶了华人的美国人说过这句话
他是这么说的
there is paradise in the heaven
there is suzhou and hangzhou on the earth |
|
L**4
发帖数: 194 | 32 Heaven top
Suhang down;
middle you.
3P |
|
b*********d
发帖数: 3539 | 33 up have sky hall,
down have su hang. |
|
b*********d
发帖数: 3539 | 34 There is heaven, there are Suzhou and Hangzhou， google translate给的答案。
那个金山人肉翻译短信有人试过么？ |
|
S*******C
发帖数: 7325 | 35 Heaven is overhead, Su & Hang are underfoot.
OR
Paradise in the sky, Su Hang on the earth. |
|
|
a*o
发帖数: 19981 | 37 Su & Hang have lots of ppmm.
baozi plz. |
|
o*******2
发帖数: 68 | 38 If you love someone, bring him to Suzhou because it is heaven.
If you hate someone, bring him to Hangzhou because it is hell. |
|
h*****e
发帖数: 71 | 39 Paradise is up there,
Suzhou Hangzhou down here |
|
w*****3
发帖数: 568 | 40 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: wagmal3 (极品小酱，售价五毛), 信区: ChinaNews
标 题: 施一公也忍不住了【可怕的空气污染】
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 5 10:55:28 2011, 美东)
http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=46212&do=blog&
可怕的空气污染 精选
已有 8842 次阅读 2011-12-5 14:47 |系统分类:观点评述|关键词:空气 北京 环境污
染 回国
【序：说心里话，我发表这篇文章的心情很复杂。这篇博文完稿于今年二月底，但
被我压了下来，担心这样评论北京的空气污染会影响海外人才的全职回国、也影响清华
的招聘人才。但同时，国内一次次严重的环境污染事件，以及我切身感受到的国内许多
大中城市的严重污染，又让我不安与愤怒。
几周前，北京市环保局辟谣，说北京市空气质量在奥运会后逐年变差的说法与事实
不符。对这种辟谣我觉得不可理解：几乎所有我问过的北京人和清华同事都说奥运会后
这两年的空气质量一年不如一年。我也很不理... 阅读全帖 |
|
|
o********l
发帖数: 12430 | 42 as beautiful as heaven. |
|
c*****y
发帖数: 31 | 43 thanks for the reply :)
I ever seen a translation that also mentions Sozhou and Hangzhou in it. sth.
Sozhou and Hangzhou are the heaven on the earth |
|
o********l
发帖数: 12430 | 44 that sounds good too.
sth. |
|
|
n*******e
发帖数: 594 | 46 no such translation.
thank you and come again. |
|
m**d
发帖数: 21441 | 47 sham on you, going down |
|
H********g
发帖数: 43926 | 48 神人，受俺一拜！
今天的新闻：
简短的中文演说后，在接下来的近20分钟演讲主体和3个学生问答中，朴槿惠都使用韩
文。
在其中，仍然时常夹杂中国古典诗词。比如“管鲍之交”、“三顾茅庐”、“上有天堂
、下有苏杭” |
|
h********m
发帖数: 6049 | 49 上有天堂，下有苏杭。
老左猜我是湖广填四川啊。 |
|
w*******r
发帖数: 2953 | 50 所谓温故而知新。
说起来我生在浙江，杭州离我家就100公里路，却从未去过杭州。
上有天堂，下有苏杭，我小学就熟悉的一种说法。
也许我这辈子都不会去杭州，这样可以留下一个残缺美丽的念想。 |
|
