wh
发帖数: 141625 | 1 是。以前对童自荣更同情。乔榛丁建华听说还有过绯闻。现在想想或许也有性格不和的
原因。童自荣一心配音，社交、人际方面好像欠缺；乔、丁像是更social的人。另外配
音演员工资低、待遇差，也是引发矛盾的客观因素……
童自荣的百度词条里有苏秀、肖复兴写他的两篇文章，和他自己的两篇文章，其中一篇
回忆上译厂的邱岳峰、毕克、尚华、于鼎、陈叙一、苏秀等精华人物。我都看得津津有
味，呵呵：
http://baike.baidu.com/view/36921.htm |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 那是全盘西化的危险年代，哈哈。
刚找到一篇苏秀写少林寺、少林小子的配音文章，李梓、曹雷、刘广宁居然都给少林小
子们配音。我去年刚看过，一点没认出来……：
http://tieba.baidu.com/p/161703658
为《少林寺》和《少林小子》配音
八十年代初的一个早晨，我骑车匆匆赶到厂里，就直奔会客室。刚进屋，厂长老陈就
轻声责怪我说：“怎么来得这么晚？”我抬起手腕看了看表，七点五十八分，离上班时
间还差两分钟。我刚想辩解说“我还提前两分钟呢”，但当我转头看到了端坐在沙发上
的香港长城影业公司导演张鑫炎时，便不作声了。厂里事先早已向我交代过，张鑫炎拍
的一部武打片《少林寺》用的都是武术运动员，很多演员不会说普通话，主角李连杰虽
是北京人也不一定会对口型，因此要到我们厂录对白，由我协助他工作。我这个主人理
应先到等客人，现在倒让客人先到等我了。从这个角度说，我确实来得太晚了。
张鑫炎是干剪接出身的导演，所以影片拍得流畅、明快。过去，我们从没接触过武
打片，想不到他把一部武打片拍得这样生动、有趣。还有李连杰，虽然没演过戏，可在
镜头前异常松弛，一张娃娃脸特别逗人喜爱，把个山乡野坳的... 阅读全帖 |
|
e***d
发帖数: 8248 | 3 演对手戏，演着演着会演出感情来，太常见了。
你说，配音配对手音，配着配着会不会也配出感情来？
因为同样需要入戏、投入感情。
突然想到乔榛和丁建华 N 多配音上的对手戏。 |
|
e***d
发帖数: 8248 | 4 上译厂的八卦满箩筐：
老邱是自杀的，
老毕的儿子是自杀的（很可笑的自杀理由），
小童怀才不遇，
反映出情商不高。
情商高的都当领导了——乔榛、丁建华。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 那时候还是早期；童自荣抱怨的是乔榛当厂长以后，尤其是2000年以后。
再转一篇帖子，越看越惨。不知为何帖子里说丁建华是邱岳峰自杀的导火索。想起前面
那篇童自荣的报道里，上译厂的同事也维护童，对乔/丁表示不屑。真是无语。
http://bbs.tianya.cn/post-39-562939-1.shtml
上译厂内幕 ZT(转载)
大搞任人为亲，顺我者昌逆我者亡。常务副厂长甚至在对有些人谈话时说，“要好好听
乔老师和丁老师的话，不然是要倒霉的”。上译厂内，丁可以在任何时候，任何地点，
公开地，指名道姓地指责甚至谩骂任何人（乔和常务副厂长也不例外）。所以类似童自
荣等一些有自尊，有能力，不听话，不谄媚，不阿谀奉承的职工就成了迫害对象。童自
荣只是有听众FANS的关注才被媒体请出来做节目，才引起这场风波。而其他受排挤，受
迫害的人却没有人去关心，只能忍受或辞职或提前退休。
三，乔和记者谈起丁的分房事是彻头彻尾的谎话，是偷换概念。注意！乔提及的是
福利分房终止后，丁没有从厂里分到过住房，也就是说，只是在近几年丁才没有分到过
住房。丁从东安路搬到大木桥路，又搬到南丹路，再搬到宛平路斜土路一带。... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 什么网站？
我上次找童自荣、乔榛、丁建华吵架新闻时也看到几个当事人和其他旁观者的不同说法
。倒是大部分人口径一致。 |
|
M********c
发帖数: 11672 | 7 Beyond帝国，好多旧新闻。你肯定没兴趣。呵呵。
陈健添同学让我很无语，很无语，很无语。。。
童自荣、乔榛、丁建华吵架就是几个文艺男女开撕，简单实诚多了～ |
|
s***5
发帖数: 203 | 8 多谢经典。最喜欢早先的译制片，都有中文配音，而且不愧是高水平的再创作。
小时候我小姑带我看过这部牛氓，应该是七十年代末，我还小，不大能看的懂。
只记得是黑白片，对话和节奏都有些激烈，看完有些压抑。问小姑这片子到底
讲啥，她说讲大人的事，小孩儿弄不明白。如今都快四十年了，真有恍如隔世
的感觉。
说到意大利人民争取民族解放的作品，我还想到一部广播剧，法尼娜.法妮妮，
说的是烧炭党人的。刘广宁，乔榛配音。怎么也找不到了。 |
|
x*x
发帖数: 46 | 9 太多了！几乎每部电影都有那么几句令人有点回味的对白，
不过没有情节、背景、摄影、音乐等的配合，恐怕有失原味。
分类举几个吧！（为不出太大偏差，从IMDB和其它网站又查
对了一遍具体字句，但仍无法保证不出错：（
1、比较感人的，或者说是“煽情”的吧：）
Meg Ryan在影片"You've got mail"片尾喜极而泣，"I wanted
it to be you, I wanted it to be you so bad..."，背景
音乐是Harry Nilsson的"over the rainbow"。
电影“简·爱”中，简·爱向罗切斯特表白：“如果上帝也赐予
我美丽和财富，我会让你也离不开我，就如同我现在离不开你一
样，......我是在用我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两
人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！”这段
具体的字句记不太清楚了，而且从没看过原著或是英文原版电影
（“文盲”啊！），所有印象只是丁建华和乔榛配音的、George
Scott和Susannah York主演的电视版"Jane Eyre"：（小时候不
懂事，总以为“简·爱”就是“简单的爱” |
|
h****a
发帖数: 222 | 10 http://ent.sina.com.cn/r/i/2003-11-28/1334242259.html
盖文元现住在上海的一家救济院里. sigh
2003-11-28 13:20:17 新浪网友 就 乔榛丁建华与童自荣各执一词 上译厂不置可否
发表评论 IP:61.48.4.*
以下是2001年的资料，供喜欢和关心配音的朋友们参考。
上译厂昔日的“名嗓”们今何在？
李梓：她的声音清亮结实，富有弹性，长时间以来，李梓一直被定位为年轻美丽而富
有活力的女性的代言人。她配音的经典角色有：《叶塞尼娅》中的叶塞尼娅、《巴黎圣母
院》中的艾丝美拉达、《简爱》中的简爱、《冷酷的心》中的阿依曼、《英俊少年》中的
少年海因策、电影《红楼梦》中的贾宝玉、电视剧《居里夫人》中的居里夫人等等。李梓
退休比较早，由于家庭幸福美满，退休后基本未再从事配音工作，现在身体健康，生活愉
快。
苏秀：她是我国配音界有名的才女，不但配音技巧精湛，而且很早就从事译制导演工
作，对配音理论研究有很深的造诣。苏秀的声音尖细而矜持，多为坏女人角色配音。代表
作品有《孤星血泪》中的哈维沙姆小姐、《望乡》中的老板娘、《为戴茜 |
|
q*******g
发帖数: 1 | 11 【 以下文字转载自 Family 讨论区,原文如下 】
发信人: QiLiXiang (坐看云起), 信区: Family
标 题: Re: 童自荣遭乔丁的迫害
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Mon Dec 1 14:52:29 2003) WWW-POST
Just read the article from sina
童自荣是几代人永远不会醒来的梦
http://ent.sina.com.cn 2003年12月01日19:45 新浪娱乐
关于童自荣和乔榛、丁建华之间的疏是孰非已经在网络上纷纷扰扰的争论了好一段时
间，一篇本来在各个论坛不断被转载的帖子可以引发一场中国配音界的“八级地震”，这
决不是机缘巧合或者恶意炒作就能达到的，原因无他，只因为“童自荣”这三个字对于所
有八十年代前出生的人和部分八十年代后出生的人而言都是个太特殊的词汇，他不仅是行
侠仗义的佐罗、是机敏英勇的加里森、是幽默风趣的上校……更是一代人甚至几代人永远
不会醒来的梦。
一直庆幸于自己出生在七十年代，当改革开放的春风吹走了这片大地上凛冽的冬意时
，我能幸运地赶上那一个永远不会被重复的 |
|
o******s
发帖数: 3 | 12 【 以下文字转载自 Canada 讨论区 】
发信人: Octavius (Augustus), 信区: Canada
标 题: 让人难忘的31部译制片（转贴）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 8 00:35:14 2005)
让人难忘的31部译制片
作者：[张丰秋] 来源：[中国配音网] 发布日期：[2005-8-2 22:59:24] 浏览：[224] 评
论：[0]
《普通一兵》（前苏联 1947）
主要配音演员:张玉昆 凌元
影片点评：新中国的第一部译制片，东北电影制片厂的译制导演袁乃晨在及其简陋的
条件下，带领一批非专业的年轻人出色的完成了《普通一兵》的译制配音工作，受到苏联
电影代表的好评。当时的配音演员张玉昆是其他剧组的群众演员，凌元是剧务，马静图是
某村村长。
以现在的眼光来看，《普通一兵》中东北味十足的配音虽显得有些滑稽可笑，但却与
片中红军战士的农民身份非常符合。袁乃晨，张玉昆等人从此投入电影译制工作，成为新
中国电影译制事业的奠基人。
经典台词：乌拉！
《魂断蓝桥》（美国 1947）
主要配音演员:刘广宁 乔榛
影片点评：《魂断蓝桥》在欧美是 |
|
p****n
发帖数: 9263 | 13 从来都是乔榛丁建华排一起，童自荣是小弟弟，靠，连google拼音都没他 |
|
r*********e
发帖数: 29495 | 14 上影译制厂的那一批配音演员的声音都非常有特点，邱岳峰,李梓,尚华,毕克,曹雷,于鼎
,苏秀,刘广宁,童自荣,乔榛,丁建华。。。 |
|
g****t
发帖数: 4493 | 15 在上个世纪八十年代中日友好的背景下，大陆引进了一批优秀的日本影视剧，栗原小卷
和竹胁无我出演的《三口之家》就是其中之一。这部1968年制作的电视剧至今看来魅力
丝毫不减。栗原小卷在《望乡》和《生死恋》里的表演使她成为许多中国男人的梦中情
人。竹胁无我的《姿三四郎》当年更是风靡大江南北。
故事讲的是年轻英俊的柴田雄一（竹胁无我）频频偶遇年轻漂亮的稻叶敬子（栗原小卷
），俩人暗生情愫。雄一由于准备参加公司的留学考试，竭力克制自己的感情，不向敬
子表明自己的爱意，使敬子备受冷落。雄一考试通过后，俩人开始以朋友关系无拘无束
地频频约会，终于控制不住感情，爆发出一段刻骨铭心的爱情。栗原小卷那种与生俱来
的深入骨髓的美，加上英气逼人的竹胁无我，使该剧十分养眼。刘广宁和童自荣的配音
，加上乔榛的旁白，更是增色不少。电视剧的主题曲也很优美。
开始那段俩人隔着马路点头致意的戏，非常诙谐。后来俩人开车出去兜风的那场戏颇有
《罗马假日》的味道，敬子和雄一始终克制自己的感情，但又默默愉快地享受着俩人世
界，车开得越来越远，俩人心中都希望这一天永远也不要结束。深夜回家分别时，雄一
与敬子凝视许久，终于控制不住感... 阅读全帖 |
|
g****t
发帖数: 4493 | 16 在上个世纪八十年代中日友好的背景下，大陆引进了一批优秀的日本影视剧，栗原小卷
和竹胁无我出演的《三口之家》就是其中之一。这部1968年制作的电视剧至今看来魅力
丝毫不减。栗原小卷在《望乡》和《生死恋》里的表演使她成为许多中国男人的梦中情
人。竹胁无我的《姿三四郎》当年更是风靡大江南北。
故事讲的是年轻英俊的柴田雄一（竹胁无我）频频偶遇年轻漂亮的稻叶敬子（栗原小卷
），俩人暗生情愫。雄一由于准备参加公司的留学考试，竭力克制自己的感情，不向敬
子表明自己的爱意，使敬子备受冷落。雄一考试通过后，俩人开始以朋友关系无拘无束
地频频约会，终于控制不住感情，爆发出一段刻骨铭心的爱情。栗原小卷那种与生俱来
的深入骨髓的美，加上英气逼人的竹胁无我，使该剧十分养眼。刘广宁和童自荣的配音
，加上乔榛的旁白，更是增色不少。电视剧的主题曲也很优美。
开始那段俩人隔着马路点头致意的戏，非常诙谐。后来俩人开车出去兜风的那场戏颇有
《罗马假日》的味道，敬子和雄一始终克制自己的感情，但又默默愉快地享受着俩人世
界，车开得越来越远，俩人心中都希望这一天永远也不要结束。深夜回家分别时，雄一
与敬子凝视许久，终于控制不住感... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 “童自荣先生于1966年毕业于上海戏剧学院表演系，1973年入上海电影译制片厂担任配
音演员直至2004年退休。”
我也很喜欢童自荣，远比乔榛喜欢。喜欢刘广宁也胜过丁建华。 |
|
s**a
发帖数: 8648 | 18 乔榛丁建华还闹出绯闻，后来电视上面有个节目，主持人拉着丁建华问是不是有这么回
事，当时丁的老公就在傍边。丁在台下也是能说会道非常表现的人，她老公就很腼腆的
样子。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 19 丁建华好像是个厉害角色。我听说乔榛当厂长的时候，他和丁建华合力挤兑童自荣，不
给他角色，即使给，也是很小很无聊的角色。童自荣好像很忍辱负重，只要有音配他就
满意了，也是个很敬业很不计自我的人。另外好像刘广宁也是被丁建华气跑的。 |
|
s********e
发帖数: 13 | 20 （二）
在睡完觉后高效做作业和不睡觉里里拉拉地做作业中我总是执行了后
者。那时每周日中午1、2点的时候，广播里都要播放《经典译制片配
音剪辑》，而且在我的记忆中经常播放的是《二》。于是当父母都在
睡午觉时，我就坐在窗前的小桌旁，伴着乔榛、丁建华们在《叶赛尼
娅》、《幸福的黄手帕》、《卡桑德拉大桥》中栩栩如生的对话万般
无奈的做作业。事实上，每次那个老兵唱到“鸳鸯茶呀鸳鸯茶，我爱
你呀你爱他”时我都要从作业本中笑出声来。每当《简.爱》中那如
旅人怀念故乡般满怀坚韧和惆怅的主旋律伴着简爱那段著名的“假如
上帝赐予我财富和美貌，我就要让你感到难以离开我，就象现在我难
以离开你。我现在跟你说话，就象我们都经过了坟墓，站在上帝的脚
边，我们的精神是平等的。”响起时，我都忘记了自己在干什么。这
些老片子我到现在也一部都没看过，但在我脑海里深深刻着它们的样
子，而且是所有的“它们”连在一起的样子。 |
|
s*****e
发帖数: 970 | 21 烟花璀璨，高朋满座，2006年4月8日晚7点，“思源·致远——上海交通大学建校110
周年庆典晚会”在闵行校区菁菁堂隆重举行。东方电视台文艺频道现场直播了晚会盛况，
全国各地乃至海内外友人，都通过电视银幕看到了这场盛大的晚会。
庆典晚会紧紧围绕上海交通大学“饮水思源，爱国荣校”校训，多角度体现出中华民
族的现代化进程中，交大在实业救国、科教兴国、人才强国等方面的重要贡献，展示交通
大学110年来优良的爱国传统和杰出的民族创新精神。
明星云集 师生参与
晚会由朱军、陈蓉、曹可凡、秋林共同主持。著名歌手宋祖英、廖昌永、李宗盛、宋
波，著名配音演员陈醇、乔榛、丁建华等各展风采。上海话剧艺术中心、上海东方青春舞
蹈团、上海音乐学院、上海双拥舞蹈团等单位参与演出。晚会由曾经导演过全国大学生运
动会开幕式、2006“上海合作组织”主题文艺晚会的鲁国良担任总导演。
本次晚会有80%以上的节目由师生参与演出，节目内容以原创性为主，充分突出交大
特色。交大学生交响乐团、交大学生管乐队、交大教授合唱团、交大学生合唱团、交丛我说，他要是找到他叔，一定要他到父亲的坟前赔罪，他不
会饶过他的。你们看——”阿龙伯 |
|
b***a
发帖数: 6823 | 22 看男的长的怎么样吧，我个人意见长的好的小年轻就童自荣；长的好的不年轻就乔榛
，wsn一律董浩 。 |
|
s****y
发帖数: 18685 | 23 开场： 交响乐：《你是这样的人》
演奏：北京交响乐团
节目一 诗朗诵：《周总理，你在哪里》
朗诵：凯丽 刘劲
演奏：北京交响乐团
节目二 歌曲：《送上我心头的思念》
演唱：戴玉强
演奏：北京交响乐团
节目三 歌曲：《歌唱敬爱的周总理》
演唱：李娜 李昱明
节目四 京剧：《甘洒热血写春秋》
演唱：于魁智 李胜素
节目五 歌曲：《我用所有报答爱》
演唱：张靓颖
节目六 诗朗诵：《周总理办公室的灯光》
朗诵：殷之光
钢琴伴奏：刘诗昆
节目七 歌曲：《记着老百姓》（人物造型、伴舞）
演唱：刘介华 王守伦 皓天
节目八 歌曲：《爱的奉献》
演唱：韦唯 开国元勋子女
节目九 歌曲：《把一切献给党》
演唱：王宏伟 雷佳
节目十 歌曲：《绿叶对根的情意》
演唱：满文军
演奏：北京交响乐团
节目十一 歌曲：《大雪无情人有情》
演唱：蔡国庆 白雪
演奏：北京交响乐团
节目十二 歌曲《怀念战友》
演唱：郝歌（利比里亚）
节目十三 歌曲：《赞歌》（伴舞）
演唱：拉苏茸
节目十四 诗朗诵：《大爱无边》
表演者：乔榛 丁建华
节目十五 歌曲：《大 |
|
p*****g
发帖数: 6270 | 24 明天，是周恩来总理诞辰110周年纪念日，由中国人民对外友好协会、何东舜铭国际文
化基金、国家大剧院主办，国家外交部、文化部、广电总局支持的“大爱无边-纪念周
恩来总理诞辰110周年大型音乐会”今晚（4日）在北京国家大剧院歌剧院举行，靓颖也
受邀参加了演出。
今天的音乐会上，殷之光、刘诗昆、杨洪基、乔榛、丁建华、刘劲、凯丽、戴
玉强、于魁智、李胜素等艺术家以及满文军、蔡国庆、白雪、雷佳、郝歌、汤灿、韦唯
等歌手到场，以诗歌、音乐、戏曲等表演形式，向周恩来总理致敬。
靓颖今天在现场演唱的歌曲是《我用所有报答爱》，她身着黑色长裙，庄重典
雅。这首高亢而略带悲情的歌曲，在今天的场合更能引发人们对周恩来总理的深切思念
。而“我用所有报答爱”这一歌曲主题既表达了总理对人民的热爱，也表达了人民对总
理的爱戴。靓颖的深情演绎、对歌曲的完美诠释，极大地感染了音乐会现场的人们，在
靓颖一曲唱罢之后，现场响起了热烈的掌声，这掌声不仅献给靓颖，更是献给伟大的周
恩来总理。
演出结束后，靓颖和其他演员一起，手捧鲜花走上舞台谢幕，同时再次向周恩
来总理表示崇高的敬意 |
|
d****g
发帖数: 713 | 25 叶梓，乔榛，丁建华，童自荣，华丽丽的佐罗的声音，还有叶塞尼亚那句“当兵的”，
我听过不下上百次。。。。。
现在外语片多为原声，不但没有配音版本，更别提那些比演员本人更富有魅力的声音。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 http://tieba.baidu.com/p/161703658
为《少林寺》和《少林小子》配音
苏秀
八十年代初的一个早晨，我骑车匆匆赶到厂里，就直奔会客室。刚进屋，厂长老陈就
轻声责怪我说：“怎么来得这么晚？”我抬起手腕看了看表，七点五十八分，离上班时
间还差两分钟。我刚想辩解说“我还提前两分钟呢”，但当我转头看到了端坐在沙发上
的香港长城影业公司导演张鑫炎时，便不作声了。厂里事先早已向我交代过，张鑫炎拍
的一部武打片《少林寺》用的都是武术运动员，很多演员不会说普通话，主角李连杰虽
是北京人也不一定会对口型，因此要到我们厂录对白，由我协助他工作。我这个主人理
应先到等客人，现在倒让客人先到等我了。从这个角度说，我确实来得太晚了。
张鑫炎是干剪接出身的导演，所以影片拍得流畅、明快。过去，我们从没接触过武
打片，想不到他把一部武打片拍得这样生动、有趣。还有李连杰，虽然没演过戏，可在
镜头前异常松弛，一张娃娃脸特别逗人喜爱，把个山乡野坳的村童演得那么活灵活现，
难怪他在《少林寺》上演后会那么大红大紫。当时，在我们配音的过程中，大家就被他
迷住了。
由于《少林寺》拍得好玩，也引起了大家... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 27 http://tieba.baidu.com/p/161703658
为《少林寺》和《少林小子》配音
苏秀
八十年代初的一个早晨，我骑车匆匆赶到厂里，就直奔会客室。刚进屋，厂长老陈就
轻声责怪我说：“怎么来得这么晚？”我抬起手腕看了看表，七点五十八分，离上班时
间还差两分钟。我刚想辩解说“我还提前两分钟呢”，但当我转头看到了端坐在沙发上
的香港长城影业公司导演张鑫炎时，便不作声了。厂里事先早已向我交代过，张鑫炎拍
的一部武打片《少林寺》用的都是武术运动员，很多演员不会说普通话，主角李连杰虽
是北京人也不一定会对口型，因此要到我们厂录对白，由我协助他工作。我这个主人理
应先到等客人，现在倒让客人先到等我了。从这个角度说，我确实来得太晚了。
张鑫炎是干剪接出身的导演，所以影片拍得流畅、明快。过去，我们从没接触过武
打片，想不到他把一部武打片拍得这样生动、有趣。还有李连杰，虽然没演过戏，可在
镜头前异常松弛，一张娃娃脸特别逗人喜爱，把个山乡野坳的村童演得那么活灵活现，
难怪他在《少林寺》上演后会那么大红大紫。当时，在我们配音的过程中，大家就被他
迷住了。
由于《少林寺》拍得好玩，也引起了大家... 阅读全帖 |
|
|
