s*********0
发帖数: 298 | 1 原来住在租房区的时候，有很多的中国老人翻垃圾箱，大半是早期的移民。我们一般都
会把瓶子罐子放垃圾箱旁边。没觉得有什么丢人。每人都有自己的生活方式吗。吃闲饭
不丢人，自食其力倒丢人了。
美国也有很多 dumpster divers。他们不但检瓶子，还捡各种各样的其他东西。我就认
识好几个，还都是高收入人士。有一个还是billionare，我认识的唯一的一个
billionare。：－）他是buffett一个时期的人，用退伍的钱买股票发家。然后一直投
资有方。他不但捡东西，还捡食物。
我们还有一个好朋友是大学教授，年薪有二十万，也是一个dumpster diver。来我们这
里开会，住在我们家里。在我们家里转来转去，说这个是铜那个是铁，每磅多少多少钱
。听说我们从来没有dumpster diving过，一定要代我们去领略一下。整个下午，我们
把附近的垃圾箱都翻遍了。看他翻的起劲，我们都挺开心，也没有觉得有什么丢人。
？ |
|
h*******e
发帖数: 1968 | 2 自食其力，勤俭节约是另外一回事，
去大街上捡，公园里面捡，令人敬佩，
净化了环境，增加了自己的收入，算是勤俭节约，利人利己。
可是私人的垃圾箱是受法律保户的，翻别人的垃圾箱，捡别人给回收公司准备好的回收
瓶子，
就等于是在人后院前院翻东西，摘果子，就等于公共汽车逃票，小卖店小偷小摸，
中国人勤俭节约是没错，老人是习惯难改，老人是克勤克俭值得尊重，但是只有一小部
分老人会去小偷小摸，摘别人的果子，翻私人的垃圾箱，大部分华人父母，包括我的六
零年饿肚子的父母绝不会这么做。
如果是小孩没有说清楚美国垃圾所属的问题，没有说清楚路边供人捡的东西与垃圾箱盖
好的东西的区别，那是孩子的责任。不要把小偷小摸的贪便宜与勤俭节约混为一谈。大
家鄙视的不是勤俭节约，是违法行为。为什么违法，
因为侵犯了别人的利益，破坏了别人隐私，带出了细菌，污染了环境，等等。 |
|
h*******e
发帖数: 1968 | 3 1,显然楼主说的老人不会放着回收垃圾箱的瓶子不捡，光捡生活垃圾里面的。
2,大部分人包括我会介意陌生人总是来翻自己的垃圾。令我不舒服。还好我们这里还没
有看到翻的，不然我又得浪费好多时间用碎纸机。另外社区的人挨家翻垃圾箱传播多少
病菌啊，带到所有人的垃圾箱把手和盖子上面，带到所有公共场所，图书馆，参观等一
切公共设施。。。 |
|
I******r
发帖数: 146 | 4 不要偷换概念，你爱捡垃圾也好，爱自撸也好，爱自残也好，只要不影响到别人，谁会
去管你指责你？喜欢翻垃圾就去翻自家的，或者谁欢迎你就去谁家翻，你每天还要在自
家马桶上拉屎呢，警察会抓你吗？你去公园里大草地上拉屎试试，就跟人家说60年代的
时候都这样，节约用水，也习惯了。
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
F*P
发帖数: 3204 | 5 翻别人家的垃圾桶和翻大街上的垃圾桶不一样吧？就算不丢人，也不合适啊！！ 明显
侵犯人家隐私了。如果有不认识的老莫／老黑来翻你家垃圾桶你愿意吗？？难怪人家说
药瓶，信件，都应该de-identify了再丢。 |
|
w******e
发帖数: 60 | 6 如果所有翻垃圾桶的都能对待别人家的垃圾桶就像对待跑步机一样，翻完给人收拾麻利
了，然后收的垃圾别臭气熏天地影响到别人。谁还懒得管啊。
别他妈的拉完屎屁股都不揩就跑了。我就见到过翻垃圾的老人拿根棍子把每个垃圾袋都
戳破然后就走了。这TMD不该骂么？ |
|
r******l
发帖数: 1121 | 7 既然断定是中国老人，楼主又反感这件事.
下周就在垃圾箱上贴上个醒目的中文字条：请勿翻捡垃圾，
实在不行，就再贴上：翻捡他人家垃圾犯法。
在这里再辩论那些老人也不上这个版
就是翻个垃圾，至于还咬牙切齿地想让人家被驱逐处境，让警察抓，吃牢饭么 |
|
s**a
发帖数: 30 | 8 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
发信人: LEELEEC (LEE), 信区: Automobile
标 题: 才知道Mercedes-Benz的普通話翻譯是奔馳 也太砸招牌了吧
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 1 16:18:07 2017, 美东)
一聽奔馳 就聯想到為口奔馳 奔波勞碌
仿佛看見一農民工載著一車煤炭 無視交通規則橫衝直撞 為口奔馳的景象
而廣東話翻譯爲 平治 出自孟子：如欲平治天下，當今之世，舍我其誰
簡直有皇者風範，傲視群雄，平治天下之氣概
翻譯奔馳的那個人真是把BENZ的招牌砸爛透底了 呵呵 |
|
e****a
发帖数: 4783 | 9 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: desesperado (Estoy), 信区: Military
标 题: 物价上涨，国人“翻墙”
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 14 11:40:38 2011, 美东)
http://www.infzm.com/content/54632
2011年元旦，深圳罗湖口岸，从香港购物归来等待入关的内地游客。
境外购物已不是高端人群的专利，普通人群也开始“去海外打酱油”
新年购物季，香港海港城LV专卖店门口排长队等候购物的顾客，其中以内地人居多。
物价在上涨，人民在干嘛？他们在“翻墙”。
苏小姐住在北京CBD一座高档公寓里，打开她的冰箱，你能看到一个三口之家的饮食习
惯、烹饪风格和这位频繁往来中美两地的母亲对生活的精打细算。六个月前从洛杉矶回
到北京，为了逃离本地复杂的供应链和日益攀升的价格，她带回了小儿子的奶粉，十几
瓶难以叫出名字的西餐调料，甚至几串香蕉和一袋1.36 公斤、21.2美元的KIRKLAND咖
啡豆。
拥有多国工作经验的FRANK与自己的妻子住在北京北部的中产阶级别墅区，他们已经形
成了境... 阅读全帖 |
|
B****D
发帖数: 132 | 10 Please recommend a contractor to 翻后院,所有草皮,杂草, 植物 都翻掉.
Thanks, |
|
T********A
发帖数: 17 | 11 教授老婆：我先生很精於投資。
油工老婆：我先生也是。
教授老婆：他炒股票賺大錢。从十万元（USD）炒成一千万（JPY），翻了100倍。我非
常崇拜他。
油工老婆：我丈夫更厲害！他才交5千美金人壽保險的錢，贏回了1百万美金，翻了200
倍。現在我每天都祭拜他…… |
|
m*******I
发帖数: 1049 | 12 ☆─────────────────────────────────────☆
flora6866 (Flora) 于 (Mon Nov 2 16:29:31 2009, 美东) 提到:
我家俩口人，9月从外周搬来，现住在2bb的公寓，家里热水和cooking都是用电
近来收到了第一张电费账单，40天用了1480kwh （actual reading）, $250. 我们平时
用电节约，正常做饭，不开空调，很少用dryer干衣服，用的最多的就是电脑。
翻看以前的电费账单，同样的情况，每月消耗不到500kwh, 怎么到了这里用电能翻到3
翻？
早上让物业读了我的电表，又吓我一跳，10天用了1200kwh,照这速度，我这个月账单会
超过$500.到冬天开暖气不得1000刀！？ 太离谱了
我给PEPCO打了电话，他们说会派人调查，要4-6周。我担心他们要是查不出什么名堂，
我难道就只能认了吗？
大家的电费都是多少？有没有人跟PEPCO打过类似交到？
☆─────────────────────────────────────☆
gezhi89 (zhonda) 于 (Mo... 阅读全帖 |
|
d*i
发帖数: 9453 | 13 ☆─────────────────────────────────────☆
complaints (complaints) 于 (Wed Mar 19 12:18:54 2008) 提到:
我小时候不知道是因为缺钙怎么的，肋缘有点外翻，尤其左边（因为常侧卧右面睡，所
以右边好一点）。三十岁的人了，不知道有什么办法能缓解吗？比如锻炼腹肌。顺便说
一句，我腹肌一直比较缺力气，做不起俯卧撑，不知道是肋缘外翻拖累了腹肌，还是腹
肌无力导致的肋缘外翻？
倒也不是特别严重，但是容易显得肚子胖，体形不好。我知道现在恐怕也没什么大的办
法了，但是如果有一定缓解也好啊。一直为此很自卑。
谢谢各位。
PS：本人是女的。
☆─────────────────────────────────────☆
snowsunny (snow大叔) 于 (Wed Mar 19 12:29:51 2008) 提到:
首先，不要自卑，我也有这个问题，我觉得是因为姿势不正确而形成的，你是不是有点
驼背啊，要纠正这个的话除了自己要注意挺胸抬头之外，好像要锻炼下背部的肌肉，这
样才能够让背部比较挺拔
再说 |
|
t******3
发帖数: 4053 | 14
2005赛季港人在AFCCG到mile high干翻我驴（前一轮我驴刚干翻拍子），然后夺碗。。
。当时赛前驴饭一片乐观，只有俺预感野驴要被港人干翻。
2011赛季playoff我也没料到提包最后一个瞎扔居然干翻港人。。。
但今年惨剧不会重演。 |
|
a**********d
发帖数: 2293 | 15 俺也去翻了翻自己以前的对局，找到几局，下得真烂。 |
|
C*******r
发帖数: 10345 | 16 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: GZBOY (邮差叔叔), 信区: NewYork
标 题: 华埠枪店一周销量翻十番
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 21 06:27:47 2012, 美东)
华埠枪店一周销量翻十番
2012年12月20日 21:29 来源：侨报 作者：苏夏竹
【侨报记者苏夏竹12月20日纽约报道】康州枪击惨案发生后，“控枪派”、“拥枪派”
互相叫阵不歇，白宫18日表示奥巴马总统积极支持新的控枪立法，天平倒向“控枪派”
的同时，出人意料的事情发生了，购枪热一下席卷全美。因担心“控枪”法令出台，枪
支销量大增，不仅价格被哄抬，各类枪支更是被销售一空，出现“一枪难求”的惊人现
象。
华埠枪店 周销售量增七倍
在曼哈顿唯一一家大型枪店——格兰街上的John Jovino店内，枪支展示架上仅剩的两
支枪居然也已经“名枪有主”，不卖了。“这周销量？翻了十番。”店经理胡解一边回
答记者的问题，一边又迅速地打发走了两位失望而走的购枪者。“以前一周平均下来大
概卖四十把枪左右，但最近这周的销量则是二、三百把。”
胡解还指着他... 阅读全帖 |
|
R*****s
发帖数: 41236 | 17 同学们，回帖要看贴，7楼已经写了啊....
发信人: Rodimus (变叔 - 硬核摇滚), 信区: Running
标 题: Re: 翻了翻二姑娘的log
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 7 18:58:54 2013, 美东)
AP是另外一个计划，Andy Palmer's advanced marathon plan, 24 weeks,
鸵鸟一直在跟这个计划....
这小姑娘估计底子不错，而且现在也开始换AM的plan了，let's see... |
|
a******g
发帖数: 13519 | 18 李皮的身价还能再翻一翻！早点请来就好了，都尼玛的高红包害的。 |
|
K***H
发帖数: 999 | 19 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: KOATH (KOATH), 信区: Reunion
标 题: 包子贴：求国内翻墙方法
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 10 09:51:14 2012, 美东)
回去好多这边网站上不了太郁闷了，但是又很菜鸟不会翻墙，
求达人step by step教一下能够翻墙上fb,mitbbs,twitter的方法
有包子奉上！！
最好不是找代理的，以前试过找代理，不说不好找，而且太不稳定。
谢谢！ |
|
A*****e
发帖数: 29772 | 20 【 以下文字转载自 Fashion 讨论区 】
发信人: bubububbles (paopaopaopao), 信区: Fashion
标 题: [合集] 今天收了封关于紫苏的私信，我笑翻了。。。
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 27 09:04:29 2011, 美东)
☆─────────────────────────────────────☆
xoxoheart (美味土豆妮) 于 (Thu Jan 27 00:39:57 2011, 美东) 提到:
不太了解规定，不过招呼打过了，私人INFO也涂鸦过了。主要是内容把我笑翻了，还有
那句“你就扫着地，不与回复她的话。。。”
哈哈我来扫扫地。
PS:此信只代表发信人的个人观点，与xoxoheart本人无关。
另外，私信已删，考虑到对部分人的尊重。
☆─────────────────────────────────────☆
catcatcatcat (丝猫) 于 (Thu Jan 27 00:47:07 2011, 美东) 提到:
好像我错过了什么~~~
☆────────────────... 阅读全帖 |
|
A*****e
发帖数: 29772 | 21 【 以下文字转载自 PhotoGear 讨论区 】
发信人: daye520 (哈哈), 信区: PhotoGear
标 题: 今天收了封关于紫苏的私信，我笑翻了。。。 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 27 01:09:10 2011, 美东)
发信人: xoxoheart (美味土豆妮), 信区: Fashion
标 题: 今天收了封关于紫苏的私信，我笑翻了。。。
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 27 00:39:57 2011, 美东)
不太了解规定，不过招呼打过了，私人INFO也涂鸦过了。主要是内容把我笑翻了，还有
那句“她的话你当放屁就行，你就扫着地，不与回复她的话。。。”
PS:此信只代表发信人的个人观点，与xoxoheart本人无关。另外，我没见过她奔，也没兴趣。 |
|
U*L
发帖数: 1449 | 22 听牌加翻使得做大牌基本无意义,现在都是屁胡猛飞. 麻将娱乐性有所下降.
强烈建议:
1. 取消听牌加翻;
2. 或者相应增加其他大牌的翻数; |
|
h******o
发帖数: 829 | 23 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: MPIPthread (饼饼), 信区: Military
标 题: 让维修中心工作人员集体笑翻了的硬盘
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 8 13:56:06 2011, 美东)
让维修中心工作人员集体笑翻了的硬盘
这个故事发生在距离中国不远的某俄罗斯边陲小镇。他在一家硬盘维修中心工作，某天
一位顾客带来了一块损坏的500Gb移动硬盘，这块硬盘来自河对岸的中国店铺，价格低
廉的不可思议。但这块硬盘使用起来却不太正常，如果你想拷贝一部电影到上面的话，
只能播放最后5分钟。
于是他打开了这块硬盘，全维修中心的人都笑翻了，因为他们之前从没有见过这样的移
动硬盘。
这块移动硬盘竟然是由一个128MB的U盘和两个大螺帽组成，之所以加入大螺帽显然是为
了增加重量以让人确认这是块移动硬盘。令人称奇的是这块“移动硬盘” 的容量在系
统中显示的完全正确，并且据说店家为了向顾客证明这块硬盘是正常工作的，还特意拷
贝了两个文件到其上，相信再认真的顾客也难免被欺骗了。 |
|
d*****n
发帖数: 1956 | 24 比如白色的衬衣，要把衬衣领子翻出来，放到外衣领子的上面吗？还是看个人爱好，翻
不翻都可以？谢谢！ |
|
i*****n
发帖数: 220 | 25 不是做手术让它外翻 是已经外翻了 要让它不外翻。。
穿高跟鞋太多可能引发
就是脚上大拇指的根部那块大骨头凸出来 |
|
S****Y
发帖数: 436 | 26 翻土的确很辛苦。家里有好几块地需要翻，如果靠自己恐怕一年也翻不完，准备请人做
了。不知道有谁有请人做过的经验？一般怎么收费呢？ |
|
z********o
发帖数: 111 | 27 翻糖的? 是翻糖蛋糕的那个翻糖么? 如果是,可以吃么?
这得多手巧才能做出来啊 |
|
g*******a
发帖数: 903 | 28 這有很多種方法，我全部試過，替你分析一下。
首先你老公沒法置身事外。下面的活沒有一個少得了他。
面積假如超過100平方呎，最好租個tiller，不然會累壞。很多HD已經不出租Tiller了
，因為很多使用者會把它打壞，最好打電話問問，免得白跑。汽油引擎的Tiller分為
Frontal和Rear Wheel。如在Corner Lot又不是很方便進出轉彎，那就要用Frontal
Drive，比較輕巧，但不太好使換，得用大力氣。Rear Drive適合大面積，挖的也深些
，需要的力氣反而小些。但轉彎很不方便，狹窄地方不能用。
除非最小型的Tiller，不然一般後車廂裝不下。要注意。
不過租一次不便宜，中型的一天得超過一百多。我掐指一算就決定買的。插電的Tiller
轉矩出力比用汽油引擎的小很多，如耕作面積小而且以後都是小面積耕作，買一台插電
會是好投資。假如你家後院很大而且老公屬於好大喜功型，那就買一台中型的反而划算。
假如地裡很多管線又想用power Tool，那就只剩下Turbo Tiller，裝在電鑽上，Amazon
有賣。此物不很好使，需要很強壯的手勁。但比較容易控制目標區大小，不... 阅读全帖 |
|
w***r
发帖数: 7173 | 29 第一个人翻是最难的，有了你的译文做参考，翻起来就好多了。
这种文学艺术类的东西实在是不好翻。讲的东西太玄乎了。
here |
|
|
j********n
发帖数: 302 | 31 如果是弹的独奏，那是很不专业，重奏一般要求用谱，也会需要一个翻谱的，至于老翻
错，说明翻谱的人不够专业。 |
|
l******8
发帖数: 1691 | 32 这个很简单，全部翻成现代中文，然后找到对应的拉丁文就可以了。
这个要是翻成现代英文，都是不对的，没有那个味道。
你的id很liumang啊。 |
|
m********5
发帖数: 17667 | 33 翻墙迂回上车 安检形同虚设
（北京三日电）宣称全线采「实名登记制」购票，并设有严格安检的京沪高铁，维安现
大漏洞！媒体踢爆在北京站竟只需花 200元人民币，就可找到「带路党」人员带领，翻
墙并绕行月台与轨道，避安检上车。且因多数车站的出站验票机制松散，让有心人士可
在无票且未经安检情况下自由乘车。
开通至今3个多月的京沪高铁，近日因中国十一「黄金周」假期几乎一票难求。前天下
午，香港《明报》记者在北京南站的高铁售票大厅，碰上被称为「带路党」的成员。他
们在排队购票者身边徘徊，并低声说：「要上车吗 马上就走。」以此法招揽生意。
这些人自称因认识站内人员，「有办法」把没票的人带上车，每人带路费约200元人民
币，且「不成功不收钱」。京沪高铁全线票价依舱等，分为约410元至 1780元人民币不
等。为了缓解「顾客」不安，他们会教导顾客，若遇上查票可谎称车票遗失再补票，站
方不会要求出示证件，甚至还劝慰顾客：「就算要抓也抓我，你们没有偷，没有抢，怕
什么！」
「带路党」先与顾客来到一楼出站口附近一处无保全巡逻的玻璃围墙边，带领顾客翻墙
后，沿月台出口的楼梯来到最偏远的17号月台。随后带着顾客沿... 阅读全帖 |
|
f******s
发帖数: 541 | 34 向方舟子的母亲道歉：按方舟子的逻辑，他是方母和张局长通奸所生。方舟子亲口承认
，方母住在张局长隔壁，张局长曾翻墙救过方母。这说明一、张局长很关心方母；二、
他们翻墙见面很方便。方母在怀孕前，即便和张局长只见面十分钟，就能做爱并怀孕。
谁能证明方母怀孕前没见过张局长？证明不了那就是通奸了 |
|
f******s
发帖数: 541 | 35 质问方舟子：清风不识字，何故乱翻书
2012-07-06 14:36 来源：光明网卫生频道 作者：廖俊林
这正是：清风不识字，何故乱翻书；博士缺学识，何必来修史。“科海谎诌”第一
篇《杰斐逊的化石》存在大量的史实错误，作者缺乏对相关科学的把握，现在依文中出
现顺序点评该文：
错误一、 “杰斐逊当时正忙于总统竞选，输给了约翰・亚当斯，只好屈尊
当了副总统。”
廖俊林更正：杰佛逊虽然在历史地位上可能可以赶得上亚当斯，但在当时来说，他
的资历与声望都不如亚当斯，怎么叫“屈尊”当了副总统？亚当斯当副总统，他是一名
部长，亚当斯负责起草独立宣言，杰佛逊是执笔人，杰佛逊算是亚当斯的老部下了，“
屈尊”，是因为作者缺乏对史实的基本了解。四年后杰佛逊跟民主共和党预定的副总统
Burr得票一样，差点又做了自己部下的副总统，那才叫屈尊。
当时美国初创，竞争的概念跟现代完全不一样。杰佛逊在家里坐等副总统掉在头上
，哪有忙于竞选的古怪事？
错误二、“当时最著名的博物学家、法国人布丰已有生物进化的初步思想，提出了
一个退化论，认为一种动物在环境的作用下，会逐渐退化成另一种动物。”
廖俊林更... 阅读全帖 |
|
l********o
发帖数: 5629 | 36 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: liyuanchao (李源潮), 信区: Military
标 题: 历史书翻来翻去，发现中国人确实不值得为之牺牲
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 19 17:59:44 2013, 美东)
小将们看到这个标题，就要 开骂了。但是你们翻翻历史书，就知道民族英雄都很惨很
可怜。没有一个好下场的。牺牲无所谓，你像美帝纪念为国战死的军人，那么人家就算
牺牲了也值得。哪怕最近的共和国卫士，现在都不提了。
中国历史不知道从什么时候开始，就开始不在乎永恒的价值，而只在乎眼前利益了。基
本上，鲁迅的“药”这篇文章总结的很好，那些一腔热血的人，最后也就是人血馒头的
下场。其他中国人都是事不关己高高挂起，闪的远远的。
我鳖和历史上一切独裁政权，正是利用了中国人这个特点。
从岳飞，到袁崇焕，到国民党抗日老兵，到共和国卫士，到对越自卫反击战的老兵，都
被刻意的遗忘了。
小将，这个群体值得研究，该群体很像明朝末年东林党，表面上大道理一堆，实际上赖
着美国不走，和东林党反对在江南征税同出一辙。
老将是民族的希望，老将和鲁迅先生已于，... 阅读全帖 |
|
s****n
发帖数: 8912 | 37 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: sautin (老将萨乌丁), 信区: Military
标 题: 外翻女们也可以搞个外翻微信群
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 2 20:57:33 2015, 美东)
邀请格蕾丝搞， 徐家汇加入
这下人就其了吧 |
|
s****n
发帖数: 8912 | 38 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: sautin (老将萨乌丁), 信区: Military
标 题: 外翻女们也可以搞个外翻微信群
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 2 20:57:33 2015, 美东)
邀请格蕾丝搞， 徐家汇加入
这下人就其了吧 |
|
k*********9
发帖数: 344 | 39 这都是人不同，你不喜欢对方翻你的手机，那就早点说清楚，不要对方翻了再发火。划
下线，请对方尊重，而且提出一些交换条件，如果对方翻你的手机是为了查你有没有跟
别的女人勾勾搭搭，那就是对方没安全感，或者你确实不太老实，提出解决建议。
但是划下规矩对方还是屡次触犯，那就分吧。
我老婆还是女友的时候，我的手机随便她玩。 |
|
t***m
发帖数: 10 | 40 比方说男女朋友之间的撒娇，应该怎么翻呀？
如果在这种情况下：一男生有点撒无赖的不愿让女友走，当然也不会干什么过份的，这
种有点撒赖，又怎么翻？
问过一老美，翻不出，他给了一个persuasive,和demanding,
他在翻译网站也了一个act like a spoiled brat 和act shamelessly,
好象有点靠近，可是还是不完全一样。
问了一个新加坡的同学，给了playful和wilful，好象也不准确，然后他说说没有等同
的。
同样的情况也有找不到“气质”对应的翻译，
有哪位有高见吗？ |
|
i*****8
发帖数: 2691 | 41 有什么，我整天明目张胆的翻手机，翻邮件。我的邮件，手机也随便翻，不过某人没兴
趣。这也许是男人和女人的区别。没做亏心事，怕什么。 |
|
p*********w
发帖数: 23432 | 42 美国人民为什么不推/翻他们的政府zz
美国人民为什么不推/翻他们的政府
马西彦
近几日，吉国发生流血政变，人民推翻了“残暴”的政府，重复了五年前的那一幕
。曾几何时，中非、伊拉克、罗马尼亚、东德、保加利亚、阿尔巴尼亚，甚至苏联及其
许多加盟共和国等等，都发生了人民“颠/覆”政府的流血的、暴力的“政变”。
相比之下，西方国家则比较“稳定”，虽然政府也在不断地更迭，但都是在比较平
和的法律框架内的平稳交接。
我就想，西方，尤其是美国人民，为什么不推/翻他们的政府？嗷，原来如此：
美国人民说：我要吃饭。
美国政府说：你要么自己种粮，要么购买，吃去呗。
美国人民说：我要穿衣。
美国政府说：你要么自己织布，要么去买，想穿啥穿去呗。
美国人民说：我要工作。
美国政府说：你要么自己干，要么打工，干去呗。
美国人民说：我要开工厂。
美国政府说：你开业我登记，你生产我收税，你破产我同情，你违法我处理。任何
领域都不限制你。
美国人民说：我要说话。
美国政府说：你随便说，我又没堵你的嘴。
美国人 |
|
r*******g
发帖数: 32828 | 43 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: Saob (Saob), 信区: WaterWorld
标 题: 英语好的帮我翻译一下，能翻几个翻几个
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 3 15:01:04 2010, 美东)
鸲鹆
鶶鷵
騊駼
蟏蛸
鮟鱇
狴犴
鸊鷈
骅骝
熠爚蛜蝛
鹙鸲
甴曱
骊駹 |
|
q***s
发帖数: 2243 | 44 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: Songp (宋平), 信区: WaterWorld
标 题: Re: 英语好的帮我翻译一下，能翻几个翻几个
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 3 17:58:50 2010, 美东)
鹆 : google |
|
q***s
发帖数: 2243 | 45 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: goldenstyx (Golden), 信区: WaterWorld
标 题: Re: 英语好的帮我翻译一下，能翻几个翻几个
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 3 22:42:09 2010, 美东)
甴 - mouse |
|
c*******7
发帖数: 17225 | 46 正所谓怕什么来什么，当傅琰东说了一万遍“那些鱼现在还活得很健康” 时，在昨晚
湖南卫视元宵晚会的直播上，出现了一件让傅琰东很郁闷的事：在他表演的时候，一条
黑色金鱼在镜头 前“翻了肚皮”。短时间内，网上“虐鱼”一说又甚嚣尘上。昨晚傅
琰东的魔术仍然叫“年年有鱼”，不过这次他没有指挥“鱼儿排队”，而是“鱼儿穿越
”，在红黑两个旗帜的遮掩下，两个单独鱼缸里的红、黑金鱼换了一个边。不过让人感
到意外的是，当傅琰东遮掩的旗帜放下来时，镜头右边装黑色金鱼的鱼缸里，一条鱼浮
在水面上。仅仅几分钟， 网上就炸开了锅，在其贴吧里，有粉丝拿自家鱼为例，力挺
这条鱼是在“装死 ”，也有网友跟帖，“这可是金鱼!都翻个了，还不死?你们以为是
海豚啊?”
金鱼镜头前翻肚皮傅琰东力证鱼没死 哥，你当这是海豚啊
昨晚10点左右，傅琰东更新微博：“下来后发现小鱼侧身了，谁能告诉我它怎么了?我
该怎么办?”还上传一段自己拍摄的一条黑金鱼的视频，并在一旁配音解释，“大家都
可以看到，这条鱼在斜着游，为什么?因为它肚子太大，所以浮力就把鱼横过来了，所
以说这个鱼根本就没有死!” |
|
b*****2
发帖数: 11103 | 47 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: Ranma (ranma 1/2), 信区: History
标 题: 刚翻了翻一本王阳明传
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 8 16:03:12 2012, 美东)
前言里赫然写着“受到丞相刘谨的迫害” |
|
a**********e
发帖数: 5124 | 48 大脑抽筋 想到了一个类比 小时候被教育说 你不好好学习 将来长大就去捡破烂 掏大
粪去 好像捡破烂 掏大粪这俩工作就是天底下最卑贱的工作 当时没有意识到这起码
也是自食其力的工作 美国这边也有类似的表达 叫 to flip burger 直接翻译就是在快
餐店拿最低工资翻汉堡肉的工作 掏大粪 对 翻汉堡 两个国家的文化对比就出现了 翻
汉堡有能保证生存的最低工资 但是现实是很多美国人连这点自食其力的尊严也不要了
宁愿在家不找工作吃低保 救济 而且心安理得 |
|
