wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 见到任璧莲
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 13 17:12:31 2013, 美东)
上周有位叫Gish Jen的美籍华裔作家来学校做讲座——这个不像中文的英文名字很不熟
悉，忙碌中也没去关心。今天偶尔在网上一查，哇，原来她就是任璧莲。没看过她的书
，所以不熟英文名，只知道这个中文名字是继谭恩美、汤亭亭后最享盛名的美国华裔女
作家。她妈是上海人，爸是江苏宜兴人，40年代移民美国。作为二代移民，她出生于纽
约长岛，本科哈佛，毕业后进入Stanford商学院，中途辍学，转入爱荷华大学写作班，
读完小说创作硕士学位——这是美国最有名的写作班，从这里走出28位普利策奖获得者
，包括美国人熟悉的作家Robert Warren, John Cheever, Philip Roth和中国人熟悉
的严歌苓、李翊云。任璧莲的数个短篇被选入权威的《美国年度最佳短篇小说集》（
The Best American Short Stories），其中《Birthma... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 上周有位叫Gish Jen的美籍华裔作家来学校做讲座——这个不像中文的英文名字很不熟
悉，忙碌中也没去关心。今天偶尔在网上一查，哇，原来她就是任璧莲。没看过她的书
，所以不熟英文名，只知道这个中文名字是继谭恩美、汤亭亭后最享盛名的美国华裔女
作家。她妈是上海人，爸是江苏宜兴人，40年代移民美国。作为二代移民，她出生于纽
约长岛，本科哈佛，毕业后进入Stanford商学院，中途辍学，转入爱荷华大学写作班，
读完小说创作硕士学位——这是美国最有名的写作班，从这里走出28位普利策奖获得者
，包括美国人熟悉的作家Robert Warren, John Cheever, Philip Roth和中国人熟悉
的严歌苓、李翊云。任璧莲的数个短篇被选入权威的《美国年度最佳短篇小说集》（
The Best American Short Stories），其中《Birthmates》被该系列主编、美国短篇
小说界领军人物John Updike选入《20世纪美国最佳短篇小说集》。她写有四本长篇小
说。《时代》杂志在千禧年之际问John Updike他的21世纪接班人会是谁，Updike答曰
非任璧莲莫属；... 阅读全帖 |
|
m*********7
发帖数: 5207 | 3 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 虎妈新战歌：《The Triple Package》
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 12 20:01:29 2014, 美东)
新年听到个牛新闻，虎妈和她的犹太丈夫联手推出一本更高调的种族论新书……书名叫
《The Triple Package: How Three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of
Cultural Groups in America》，说美国有八大优秀移民族群，凭借“优越感、危机
感和控制冲动的能力”（a superiority complex, insecurity, impulse control）这
三重性格特征，比其他族群取得更大成功。这八大族群分别是：犹太人、印度人、华人
、伊朗人、黎巴嫩裔美国人、尼日利亚人、古巴流亡人士与摩门教徒——pqwer好像很
赞赏摩门教徒？我想起另一位成功的二代移民作家任璧莲（Gish Je... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 虎妈新战歌：《The Triple Package》
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 12 20:01:29 2014, 美东)
新年听到个牛新闻，虎妈和她的犹太丈夫联手推出一本更高调的种族论新书……书名叫
《The Triple Package: How Three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of
Cultural Groups in America》，说美国有八大优秀移民族群，凭借“优越感、危机
感和控制冲动的能力”（a superiority complex, insecurity, impulse control）这
三重性格特征，比其他族群取得更大成功。这八大族群分别是：犹太人、印度人、华人
、伊朗人、黎巴嫩裔美国人、尼日利亚人、古巴流亡人士与摩门教徒——pqwer好像很
赞赏摩门教徒？我想起另一位成功的二代移民作家任璧莲（Gish Jen）也喜欢写各种种
族和文化背景的移民，... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 虎妈新战歌：《The Triple Package》
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 12 20:01:29 2014, 美东)
新年听到个牛新闻，虎妈和她的犹太丈夫联手推出一本更高调的种族论新书……书名叫
《The Triple Package: How Three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of
Cultural Groups in America》，说美国有八大优秀移民族群，凭借“优越感、危机
感和控制冲动的能力”（a superiority complex, insecurity, impulse control）这
三重性格特征，比其他族群取得更大成功。这八大族群分别是：犹太人、印度人、华人
、伊朗人、黎巴嫩裔美国人、尼日利亚人、古巴流亡人士与摩门教徒——pqwer好像很
赞赏摩门教徒？我想起另一位成功的二代移民作家任璧莲（Gish Jen）也喜欢写各种种
族和文化背景的移民，... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 嗯，海外华人作家要分两类，中文写作和英文写作的。哈金李翊云都是英文写作。李翊
云在千年敬祈里不是还说她无法用中文交流内心和写作，只有英文才能表达自己。这话
有点极端，不过也可以理解她对那种压制人性的年代的反感。我看到刘瑜回国的消息时
就想李翊云是决不可能回去的。
另外还有几个鼻祖级的华裔作家楼主没提，像谭恩美amy tan，汤亭亭maxine hong
kinston, 任璧莲gish jen，还有最初的水仙花，都是英文写作的，大部分是二代移民
。qicheji介绍过水仙花的《春香太太》：
http://74.53.4.74/bbsann2/entertainment.faq/LeisureTime/ID/qich
韩素音好像主要写英文，聂华苓好像主要写中文。近年的严歌苓以中文发家，然后转写
英文。
拍成影视作品的了解不多，谭恩美的喜福会最出名。韩素音的love is a many
splendid thing也有电影。严歌苓写过很多影视剧本，像梅兰芳。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 7 李翊云是借语言抨击中国政治和传统了，有道理，就是也有夸大失实和哗众取宠之嫌。
版上以前讨论过，ying写过一个长评，我附在后面，还有一些跟帖。很同意他说的李翊
云有写作技巧和语言能力，且善于抓市场卖点。哈金也相似，语言能力和写作技巧比李
翊云感觉差一些。
另外ggzsfz发过一个帖子讨论海外中国作家及影视作品，除了你说的几位，还说了高行
健、严歌苓等，我还提起鼻祖级的几位像谭恩美amy tan，汤亭亭maxine hong
kinston, 任璧莲gish jen、韩素音、聂华苓、张戎等。反正很多啦。我把ggzsfz的帖
子也附在这里，可惜很多跟帖都删了。下次版务能不能给这样的有用信息比较多的帖子
做合集再删，以后查询起来方便。
发信人: ying (echo), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 李翊云，谁给介绍介绍
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 19 21:08:18 2010, 美东)
她应该算很成功的短篇小说作家了，好像现在任职于加州大学某分校，MFA的教授吧。
觉得她和哈金两个人是用英文写作写出大成绩的现代中国人，相较而言，我觉得李的英
文... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 8 发现未名观察网页保存了买卖提的所有帖子，包括版面删水删掉的。但每个帖子最多只
保留500字，所以长帖无法全部保存。上次说起ggzsfz的海外作家和影视作品帖，跟帖
里有很多内容，版上删水全删了。今天在未名观察网页上找到一些，收集保留一下：
http://www.weiming.info/zhuti/LeisureTime/209665/
发信人: ggzsfz (blg), 信区: LeisureTime
标 题: 说说在海外的中国作家及其（影视改编）作品
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 14 18:48:48 2011, 美东)
1. 高行健 这个重量级的拉来充数，作品没看过，那个《灵山》怕是太沉重，写文革的
吧？说实话我对文革实在是没啥兴趣，距离人性太远已经脱离我审美的底线。BTW，高
出国前好像是搞话剧的。
2. 严歌苓 很喜欢，看过《白蛇》《金陵十三钗》《小姨多鹤》及电影《天浴》，她的
语言未必多么好，但我觉得她的东西里头有一种华丽的苍凉感，尤其喜欢她视角的刁钻
，比如那个《也是亚当，也是夏娃》，这个作品还没看，但看简介实在是给力得不行。
严是在哥大读过书吧？... 阅读全帖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 9 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 很牛啊
Updike |
|
j******n
发帖数: 21641 | 10 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 酒妹还是没那么西化呢
Updike |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 11 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 太坏了
为啥不选个好看点的照片
Updike |
|
w***r
发帖数: 7173 | 12 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 |
|
d*****d
发帖数: 10658 | 13 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 多谢介绍，好羡慕这样的讲座活动。
Updike |
|
w***r
发帖数: 7173 | 14 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 要读的书的人真是太多了。咋办捏？ |
|
g******h
发帖数: 291 | 15 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 我咋觉得brisk这个词形容人说话轻快不太对劲。
一般是形容比较锐利吧。
Updike |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 16 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 挺神似啊 |
|
g***r
发帖数: 6820 | 17 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 seriously...长的太像我一个abc师妹了 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 18 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 How about this?
太坏了
为啥不选个好看点的照片
Updike |
|
wh
发帖数: 141625 | 19 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 她讲座后在虎妈家搞了个公益活动，她和虎妈签名赠书+小吃闲聊。参加的人交一百块
钱，钱都捐给一个和中国相关的公益组织。二代移民参加的公益组织和其他文化或社交
组织都和一代移民不同，互相不大沟通。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 20 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 明确一下：开朗属于美国人，自信一半属于美国人一半属于作家，轻快属于作家；
liquer占后1 1/2……开玩笑的。感觉作家性格都很鲜明，自我意识明确。一般人性格
模糊一点。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 21 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 这张最有活力和感染力吧，满脸焕发发自内心的光采！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 22 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 太多也分心。你怎么变成葱油饼了…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 23 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 是啊。我猜她的长篇不如短篇，有空想找几个短篇读读，就是不知道猴年马月有空，哈
哈。你和bos读吧，你俩读英文小说多。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 24 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 查了一下，两种都有。你说的是sharp in tone or manner，我说的是energetic,
quick, fresh, invigorating，比如brisk weather，a brisk walk in the woods。很
奇怪的是你看一个说英语的人，脑子里的印象也会是英语。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 25 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 我也觉得不大像江南人。在美国出生长大的是不是有变异，呵呵。 |
|
b***e
发帖数: 15201 | 26 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 可能脸小，所以五官都太紧凑了。
其实看气质就是美国人了，看简历蛮厉害的，她写中文的东西吗？ |
|
d*****d
发帖数: 10658 | 27 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 汉堡倒胃口啊，怀念老家的小吃。 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 28 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 此前完全没听说过，当代最出色的小说家这帽子太大了。
你说她不局限在中国题材，这点我欣赏。也是我目前完全没办法读谭恩美，yiyun li的
原因，远的喜福会，近的雪花密扇，小脚，文革。我刚好读完哈金的等待，如果有西人
问我英文的关于中国的小说，总算有个说的出口的了。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 29 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 改subway的chicken teriyaki啊……
汉堡倒胃口啊，怀念老家的小吃。 |
|
M******e
发帖数: 60 | 30 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 很多年前读过她的Typical American。不太读得下去。正好Joy Luck Club大红大紫，
她的书被忽视了。说实话，她讲故事是不如Amy Tan。 |
|
g******h
发帖数: 291 | 31 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 用我有限的文字理解给你抠字眼，形容speech的时候
brisk的意思更接近犀利。
quick, energetic这些词和“轻”还是连不到一块。
brisk walk指的是快走，但未必轻巧啊。
brisk weather说的是醒神的天气，和轻没关系啊。
我认为brisk这个词里面没有轻的意思。 |
|
g******h
发帖数: 291 | 32 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 赛百味的chicken teriyaki很倒胃口，
吃了一次，不会再去吃第二次。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 33 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 她个子小，脸好像不算小，五官还算比较分开？眼睛小，呵呵。美国人气质是怎样的，
随便？她不写中文，不知道会不会中文。她从商学院退学去写作班，很让人佩服。我昨
天和同事聊起，中国的教育注重结果，实用目的强，学生不太enjoy当中的过程，不像
老外顺着自己的爱好去发展。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 我经常买中国店的速冻葱油饼，油锅里一转吃。 |
|
l******k
发帖数: 27533 | 35 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 二代移民能力和工作普遍上层，但素质却差异巨大。我有遇到对中国文化和中国人真正
喜欢的，但在加州遇到和听说了很多因为尴尬出生而性情古怪的。我在加州一个医院面
试几个亚洲二代把我恶心得对二代们有点心里阴影了，呵呵 |
|
wh
发帖数: 141625 | 36 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 嗯。这几个听过没有呢：
Princeton's Elaine Showalter included Jen in a list of eight top authors and
pointed out that Jen's "vision of a multicultural America goes well beyond
the angry rants or despairing projections of Roth, DeLillo, McCarthy or
other finalists in the Great American Novel competition."
我也喜欢她从各种移民的角度去体验，让人感觉心态开放，对各种人都有兴趣。也不喜
欢雪花秘扇。李翊云我也觉得倾向性明显。她也写短篇吧，有中长篇吗？谭恩美的喜福
会我只看过电影，只记得卢燕……接骨师的女儿我还挺喜欢，虽然浅显，但有一颗拳拳
的中国心……哈哈。等待我没看出名堂。以前想专攻海外华裔文学，但读了几本就倒了
胃口。其中包括张戎的wild swans。聂华苓的印象也不咋样……woman warrior很早以
... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 37 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 好吃啊？ |
|
b*s
发帖数: 82482 | 38 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 不错啊，turkey和beef的也都还行……
总不能天天吃左宗鸡，是吧……
好吃啊？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 39 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 噢这样。她的第四本小说world and town得了麻省图书奖，其他几本没得专项奖。她好
像思辨性比故事性强？喜福会稍早一点，也沾了电影的光。小说要成名，一定要拍电影
…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 40 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 更对应的可能是快捷、敏捷。轻快是想形容pleasing，犀利就不一定pleasing了。要不
活泼敏捷……哈哈。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 41 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 subway到国内变高档了吗？翻译得倒挺好的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 42 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 可以想象，因为夹生，两面不是人，大概就抑郁。开朗一点的会觉得两面都是人，哈哈
。我认识一个加州过来的也读医的二代倒很不错，嫁了一位韩国二代，哈哈。你定下
match了吗？我一个朋友定到lousiana去了，比我们这里还农村。我倒很喜欢，听说可
以养马，哈哈。熬出头了，哪里都好的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 43 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 我好像还没吃过左宗鸡，在newark机场吃的红烧鸡块很喜欢，肉做得筋道。我现在天天
吃costco那个馄饨面……你现在怎么跑步啊？我上次还问过。 |
|
g******h
发帖数: 291 | 44 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 说起这个馄饨面真把我气死了，刚听说有这么个东西，兴冲冲跑去，
manager说以前卖过一阵，以后不卖了（估计销路不好)。
又去了一家城里的costco,结果也被告知没有了。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 45 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 在city里面上班，吃左宗鸡是迟早的问题，呵呵。宫保鸡丁也是……
我现在在小区里面跑步啊。过街角有一个学校，也可以去里面跑……
不过我最近半个月都不在家，没有认真跑步有几个星期了，这两天才又重新开始。
Costco的混沌面不能连续吃，也会吃腻……
我好像还没吃过左宗鸡，在newark机场吃的红烧鸡块很喜欢，肉做得筋道。我现在天天
吃costco那个馄饨面……你现在怎么跑步啊？我上次还问过。 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 46 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 哈哈这段英文评论我喜欢，调皮，不过这些捧人的话听个意思就行。
等待我刚读完，不否认它的缺陷非常明显，很喜欢说不上，挺对胃口，就像我最近在看
电视版的手机，lin kong很多地方有些像严守一，我不认同他们的行为，但是等待和我
以前读的大部分小说不一样。当然，更有可能是我读的少了，少见多怪。不过我颇喜欢
等待来人生的无奈，细微处的迟疑，莫名的心慌。昨天看第二十一集，于文娟和严守一
领了离婚证在车里，于说严自己也不明白自己想要什么，这不就是lin kong么。肉身沉
重，那种不知所源的疲劳，焦虑，不知何往的茫然，迷惑，不知己为何人的空。
and
beyond |
|
wh
发帖数: 141625 | 47 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 我们也是一开始只有馄饨没有面的，后来时有时无。你可以request他们进货，进不进
随他们了。costco还有大包速冻带壳毛豆也比中国店便宜。bos老说有一种turkey
sandwich好吃，我没买过costco的sandwich。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 48 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 噢你之前一直在出差？蛮好跑去看你，哈哈。羡慕你，我一直用跑步机，没去户外探索
路线，辜负灿烂春光。我们附近也有小学，但没跑道，只有walking trails。你跟孩子
们一块运动吗？领导一起吗？我们今天玩了个全场的篮球，平时球场总有人，今天正好
没人。跑全场真锻炼。可以把家里草坪扒了改成篮球场，也不用割草了……
嗯，我已经在吃腻的边缘了，转向chicken noodles和clam chowder，都挺好吃的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 49 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 那你还挺有共鸣。你觉得缺陷是什么？我记不清细节，只记得故事挺拖，也不觉得语言
好。bos说语言好，还拉出john updike——又是他——作证。我把updike赞哈金的文章
贴在下面。我后来又看了他的war trash，觉得挺迎合西方政治的。
发信人: bos (Bart), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 中日作家“刺刀见红”争夺本届诺贝尔文学奖
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 5 15:39:58 2012, 美东)
我也懒得详细说哈金了，给你贴个review吧
John Updike写的
Books
Nan, American Man
A new novel by a Chinese émigré.
by John Updike December 3, 2007
Ha Jin
Ha Jin
A critic cannot but be impressed by the courage and intellect of the Chinese
-American writer Ha Jin. Born in 1956 of parents w... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 50 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 孩子们和拙荆一起gardening，我起床跑步比较早，孩子们都没有起床……
刚刚买了割草机啊，不能扒草坪！
噢你之前一直在出差？蛮好跑去看你，哈哈。羡慕你，我一直用跑步机，没去户外探索
路线，辜负灿烂春光。我们附近也有小学，但没跑道，只有walking trails。你跟孩子
们一块运动吗？领导一起吗？我们今天玩了个全场的篮球，平时球场总有人，今天正好
没人。跑全场真锻炼。可以把家里草坪扒了改成篮球场，也不用割草了……
嗯，我已经在吃腻的边缘了，转向chicken noodles和clam chowder，都挺好吃的。 |
|
