z***t
发帖数: 2261 | 1 大海横陈，被囚禁的风
偷偷低唤着埃奥洛风神
涅普顿只用三叉戟的尖
将大海划出浅浅的波纹
明媚阳光下洁白的海滩
到处闪耀着沙粒的亮光
我们徒劳地自以为伟大
其实对别的世界算什么
不承认我们所谓的伟大
或者伟大不适用于我们
假使说这里温驯的大海
三层浪就泯灭我的痕迹
在萨图尔诺波涛激荡的
黑色海滩又将把我怎样？
萨图尔诺__土星 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 2 《韦耶拉神父选集》序
一切尽在话语中，尤其是沉默。我们是什么，愿成为什么，有什么作为，有什么梦想。
生在话语中生，死携带着话语，或者是死而无言。我们，是由那些已经表达出的和那些
还未曾道明的言辞所构成。话语将我们束缚，话语把我们解放。人生归结为对一种话语
的寻求，而且，并不总是能够找到。
在葡萄牙语中，言辞就是韦耶拉。前无古人，后无来者，像他那样创造了语言。没有韦
耶拉就没有我们现在的语言。没有韦耶拉巴西的葡萄牙语会是何样？在葡萄牙历史的十
七世纪，那个困难的时代，韦耶拉开辟并传播了葡萄牙语，使它成为一种文化，给了它
世界的地位。
安东尼奥 ∙ 韦耶拉神父是葡萄牙文化的伟大代表人物之一。费尔南多 ∙
佩索阿写道：“他的确是葡萄牙语的最伟大的散文家，我还要说，最伟大的艺术家。”
是葡萄牙人也是巴西人，其写作如侃侃而谈，面对着他人而思索，是一种社会和政治的
写作，乃至今天，依然给我们启迪。
里斯本大学将推广传播安东尼奥 ∙ 韦耶拉神父的著作当作自己的使命：将过去
转化成未来，亦即，通过我们所培养的年轻人和我们所生产的科学，理解历史，将其投
向未来。
本出... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 3 我是黑暗的精魂
夜带我来携我去
住在生活非现实的边缘
她的波浪无边无际
泡沫的灵魂清爽我 … …
大海之外一片雾气… …
究竟为谁？原因和目的？
从来我不向身后望去 … … |
|
z***t
发帖数: 2261 | 4 我们的现代诗歌，常常用不规则的句子，但求有诗意便好。追求思想也意境。这当然是
对的。但是，最初，也许是看到外国人的诗歌，都是长长短短，似乎并不追求形式美。
这到是种误解。其实看上去长长短短的外文诗句，是遵从一种音节的诗律。必如佩索阿
的民歌风情的四句诗，有点像中国的绝句：
Tenho uma pena que escreve
Aquilo que eu sempre sinta.
Se é mentira, escreve leve,
Se é verdade, não tem tinta.
这首诗是八音节句，它的音节划分是这样：
Te/nho u/ma/ pe/na/ que es/cre/ve
A/qui/lo/ que eu/ sem/pre/ sin/ta.
Se é /men/ti/ra, es/cre/ve/ le/ve,
Se é /ver/da/de/, não/ tem/ tin/ta.
在外文诗的音节计算上，最后一个音节可算可不算，也就是说，这首诗还是被认为是七
音节诗。并且在一、三句用eve韵，二、四句用inta韵，这样读起来就十分的有... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 5 坎波斯是佩索阿的一个分裂的人格——译者说明。
我清楚的记得你的眼神
它依然刺透我的灵魂
仿佛夜间的火的裂纹
清楚的记得它，此外… …
是的， 此外的，仅仅一如既往的生活
昨天，我走过街道象任何人
流览着橱窗心不在焉
没遇见朋友同他们聊天
却猛然看见你的忧伤， 致命的忧伤
那么的忧伤，使我觉得都不可能活到明天，
不是因为你死去，或把我杀死
而是因为不可能在明天生活， 仅此而已
我吸着烟，梦幻着，靠在躺椅
我痛苦于象不舒适的姿势那样地活着
万事之南应该有一些岛屿
那里受苦应该是轻松的事
那里生活应该是不费心思的事
在那里人们可以闭上眼，晒太阳睡觉
醒来时不必想到社会责任
不必想今天是几月几号星期几
就象对一个我害怕冒犯的敌人
我自然夸张地将一颗心保护在怀中
这颗心感觉我之梦栩栩如生
它用脚为我的思想在唱的歌曲打着节拍
一曲忧伤的歌，似雨中的窄巷 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 6 来自主题: WaterWorld版 - 佩索阿的诗 你笑我？没关系
笑也笑不坏人
你的笑那样迷人
当它伤人，就是行善。 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 7 来自主题: WaterWorld版 - 佩索阿诗意 不： 且慢。
且慢，因为我不知
要去哪边。
在我与我的脚步间
有个下意识的歧点。
于我所是和我所在间
有一个符合现实的
动词的区分
慢… …
是，慢… …
我想思索
这个慢的内涵… …
也许外部世界快得有些过分。
也许平庸的灵魂想早达彼岸。
也许时与刻间印象十分接近… …
也许是这所有的一切… …
可是使我焦虑的是慢这词汇… …
到底是何物必须要慢？ |
|
z***t
发帖数: 2261 | 8 荒诞时刻
04/07/
1913
你的沉静是一艘风帆涨满的海船… …
你温柔的微笑，是轻风与彩旗游戏……
你的微笑和沉静是我脚下的阶梯和高跷
让我假装更高，够到某个天堂的云脚… …
我的心是一件摔碎的瓷瓶… …
你用沉静将它拾起收藏在角落… …
我意念里你是大海冲到海滩的一具尸体… …但是
你是非现实的画布上，我的涂错颜色的艺术品… …
敞开所有的门，让风吹走我们的念头
我们想用悠然的香烟缭绕大厅… …
我的灵魂是涨满海潮的岩洞，
我的念头是梦里马戏团的车队… …
暗金的雨，可不是在外… …而是在我心内… …我就是时间，
可时间是那么可怕，整个时间是她的废墟… …
在我注意里，有个可怜的寡妇，却从来不哭… …
我内心的苍穹从来没有哪怕是唯一的星… …
今天天空阴沉，仿佛念头永远抵达不到港湾… …
细雨空空… …时间知道下过雨曾经… …
没有任何东西，像海船的支架那样！… …多么荒谬
出神的你的眼神，就像毫无含义的符咒… …
我所有的时间都化成一块块墨玉，... 阅读全帖 |
|
|
z***t
发帖数: 2261 | 10 有比疾病更坏的病
有不痛之痛，都不在灵魂中
可是却比别的痛苦都要苦
有梦见的更真实的忧伤
比生活给我们的还真实，有只有
以想象才能感觉到的感触
却更属于我们，强烈过生活本身
有那么多并不存在的事
却存在，无休止地存在
漫无天日地属于我们，而我们… …
在宽广浑浊的绿色河水上
海鸥将一个个白色的圆圈画在
在灵魂之上 … …
未曾的，不能的，是一切
再给我添一杯酒，因为人生就是虚无 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 11 有些人眼睛看着过去
看着看不见的；另一些人
用同一些眼睛盯着未来
看着不能看见的。
为什么要把近前的放在那么遥远——
我们的安全?这是今天
这是此时，这是此刻
这才是我们所是的那个人，是一切。
无穷无尽的时间永恒地流逝
直白告诉我们是零。呼吸之间
我们生，我们死。
摘取今天，因为它就是你。 |
|
|
z***t
发帖数: 2261 | 13 来自主题: WaterWorld版 - 佩索阿的诗 一切，除了厌倦，都让我厌倦
我想要，没有安静的安静
每天啜饮着生命
就像喝药
那种非喝不可的药
那么多渴望，那么多梦想，
那么多那么多让我一事无成
单为等待魅人的爱情
就等得我两手冰冰
那种温暖手的爱情
总之，冰凉，两手空空
就这样
6-9-1934 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 14 小夜曲在哪儿？
树林睡着了。
银织的纱帐
月光有踪迹和情节… …
多么轻柔的歌喉？
为了能理解
某种飞鸟的翅膀
涨满了灵魂… …
噢，长长的月影，请把我带到
你们歌唱的那个人那里… …
你们的音乐给了我
比我的叹息更美好的痛… …
请到欲望里寻找我
把我剥离出幻境… …
我看不见你们的细语… …
我听不见你们的歌声… …
可是在空蒙的月色中
在清风有翅膀的湖水
有歌声飘荡在
犹豫不定的树林里… …
在小夜曲中飞扬起
你们向天空的叹息
仿佛你们讲的痛苦
比我的享受还要好?
你们寻找的，想要的
比我们心中的更有价值？
那个看不见得女人
该是什么样的头发和眼睛？
|
|
z***t
发帖数: 2261 | 15 … …里斯本城的助理图书管理员高凌于所有的梦的威严。可这反差并不把我碾碎——
我解脱；其中的讽刺是我的血。真正屈辱我的是我展开的那面旗帜；和应该在嘲笑我的
笑声，那是一支我用来问候和生成我变成的黎明的号角。
是伟大的但却是虚无的夜的光荣！陌生的辉煌的阴暗的威严… … 我猛然间感觉，荒漠
中的高僧，退隐的山人，远离世事，在岩穴中参透了基督本质的那种高尚。
在我的房间的书桌上，我并不这样微卑，隐姓埋名的小职员，我写下像灵魂救赎的文字
，[… …]宽广遥远的高山上不可能的夕阳将我镀上金色，在我的传布福音的手指上，
奇怪地收到又弃绝的渔人戒指，停在我静止的鄙夷上的一颗宝石。 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 16 艺术是对行动或生活的逃避。艺术是情感的智力的表达，与生活不同，是对情感有意志
力的表达。我们没有的，我们所没有勇气做的，或未成功的，我们在梦里拥有它，用这
个梦我们创造艺术。有时候激情是那种程度地强烈，乃至于，哪怕是转化为行动，所转
化为的，并不满足它，以所多余的感情，在生活中没能表达的感情，就创作成艺术作品
。这样，有两种类型的艺术家：表达他所没有的，和他有而多余部分的。
——这本书，又被翻译成《惶然录》。如有雷同或不同，均是译者负责。 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 17 我的人生主要的悲剧，如同所有的悲剧，是命运的嘲弄。我厌恶现实生活，如同一种徒
刑；我厌恶梦，如同一种卑鄙的解脱。可是我的现实生活过得邋遢肮脏，琐碎家常，而
我紧张持续地活在梦中。我就像一个喝醉了午睡的奴隶，一身之中，两种苦难。
是的，我看得很清晰，以一种明亮，（那种）理性的闪电在漆黑的人生中，刻画出近处
的事物的明亮，闪现给我们它们的形状，丑陋，疲惫不堪，丢弃的，造作的，在這条金
匠街上，这条是我全部生活的街——这个肮脏的、透入它的骨髓的人物的，办公室，这
个每月租来的房间，里面什么也不发生，除了住着一个活死人，这家街角的杂货店，我
认识店主，如同一人相识另一个人，这家老酒铺门口的年轻人们，这些每天一样的费力
而无用事情，这日复一日纠缠在一处的同样的人物，仿佛一出只有布景的剧，而布景是
放反了的… …
但是，我也看到，逃避这些，就是或掌控它，或弃绝它，而我既不掌控，因为我不超越
它到现实以内，也不弃绝它，因为，不管梦什么梦，我依然在我所处之处。
而梦，对我来说这逃避的羞耻，将那种灵魂的垃圾当成生活的怯懦，而别人，只有在睡
着的时候才做的梦，在打着鼻鼾的死亡的形象中，在像进化的植物一样的... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 18 对我们，生活就是我们在其中所构想的。对一个乡下人，他的田对他来说就是一切，那
块田就是一个帝国。对凯撒，他的帝国对他还嫌太小，那个帝国简直就是一块田。穷人
拥有一个帝国，伟人拥有一块田。事实上，我们不拥有别的只拥有我们自己的感觉；我
们必须在这些感觉上，而不是这些感觉所看到的东西上，打造我们生活的现实的基础。
这什么目的都不为。
我做过很多梦。厌倦了曾经有的梦，然而却不厌倦做梦。做梦谁也不会厌倦，因为梦就
是忘记，而忘记并不难过，就相当我们从中醒来的无梦的一觉。在梦里，我成功做到一
切。那我也醒了，可又有什么关系？我曾经是多少个凯撒！而那些光荣的人，多么渺小
！凯撒，因海盗的慷慨活命，他命人去到处搜捕，终于抓到那个海盗，立即命人将其钉
死在十字架。拿破仑，在圣赫勒拿岛写下遗嘱，将遗产留给一个试图签字威灵顿的无赖
之徒。噢，丰功伟业，和邻居的斜眼女人的灵魂的作为一模一样！噢，另一个世界的女
厨师的伟大的人物！我曾是多少个凯撒，我梦里依然还是。
我曾经是多少凯撒，但不是那些现实的。我是真正帝国的，当我在梦的时候的，因此，
我从来什么都不是。我的军队被打败，可失败是松软的，没有人死亡。我没有... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 19 与他人合作，联系，采取行动，是形而上学地病态的冲动。灵魂，是给个体的，不应该
给予与他人的关系。存在的神性的事实，不应该交付与撒旦的共存的事实。
当与他人行动，我至少失去一种东西——独自行动。
当我把自己付出，尽管好像是扩展了，其实我受了限制。共同生活，就是死亡。对我来
说，只有我的自我意识才是真实的；别人在这个意识中是不确定的现象，而把一个非常
真正的现实给予出去是病态的。
一个孩子，他强行要实现他的意愿，在时日上，更接近上帝，因为他要存在。
我们成年人的生活，沦落为给别人施舍。我们所有的人都靠别人的施舍活着。我们在共
同生存的狂欢中浪费了自己的个性。
每个说出的词语都背叛我们。唯一可宽恕的交流是写出的词语，因为它不是灵魂之间的
桥上的一块石头，但却是星星之间的一道光。
解释就是不信任。整个哲学是永恒之下的外交（… … ），作为外交，一个本质上虚伪
的东西，它存在不是作为东西，而是完全绝对地为一个目的。
写作并发表的作家的唯一高尚的命运是没有当之无愧的声名。可是，真正高尚的命运，
是不发表的作家的。我并没说他不写，因为不写就不是作家。我说的是那个出于天性而
写作，且出于精神条件不提供... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 20 从葡萄牙文角度，他的文句原来就十分拗口。
L. do D.
最后几滴雨，缓缓地从屋檐落下，石路中央，开始慢慢地照见天空的蓝色，车辆的声音
，唱起另一首歌，声更高，更快乐，窗户在迎着又想起来的阳光打开的声音。于是，在
狭窄的街道上，下一个拐角的深处，第一声卖彩票的吆喝声，对面商店钉在箱子上的钉
子，在明亮的空气中回荡。
那是一个不确定的休息日，合法而不保持。安静与工作混在一处，我无事儿可做。我起
得很早，迟迟不准备好自己的存在。我从一边到另一边在房间里度步。深深地梦着不连
贯的，不可能的东西——我忘记了怎么做的表情手势[1]，没有方向的不可能实现的野
心，，如果是场对话，那一定是坚定而持续的。在这既无伟大也无平静的梦幻中，在这
种既无希望也无目的的拖延中，我的脚步耗费着自由的早晨，我高亢的话语，低声说出
的，在我简单的隔绝的回廊成倍地回响。
我的人形，假使以一种外界的注意考虑她，是可笑的，一切人类的，总显得是内心的。
在沉睡的简单的服装上，穿着一件旧大衣，我在这种清晨的守灵时总是穿这件大衣。我
的旧拖鞋是破的，尤其是左脚那只。双手插在死后的外衣的衣袋里，我迈着坚定的大步
，把我短小房间变... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 21 来自主题: WaterWorld版 - 这个思想好 《不安之书》——佩索阿
L. do D.
我真想给现代社会的高级人制定出一部惰性法 。
社会里若没有敏感而智慧的人，将自发地自我管理 。你们要相信，他们是唯一对社会
有害的东西。原始社会拥有的幸福生活差不多就是这样。
遗憾的是，驱逐社会的高级人，结果是这些人会死掉，因为他们不会劳动。而也许会死
于无聊，因为他们之间没有愚蠢的余地。但是我是从人类幸福的观点在说话。
把每个在社会中脱颖而出的高级人，都驱逐到海岛上去，高级人的城市里。正常社会喂
养高级人，像笼子里的动物那样。
你们要相信：如果没有指出人类各种疾病的聪明人，人类不会感觉到不舒服。这些敏感
的玩意儿出于同情心让别人受苦。
眼下，鉴于我们生活在社会中，高级人的唯一义务是将他们对氏族生活的参予降低到最
低限度。
不读报，或只为了解不重要的事，发生的奇闻轶事。谁也想象不到我猛地把报刊的各省
短讯汇刊抽出来时的欣快感。仅仅那些名字就给我打开迷蒙的大门。
对一个高级人最有尊严的高尚状态，是不知道谁是他的国家的元首，或生活在君主制下
，或共和制下。
他的全部态度应该是将灵魂置于那种方式，以便经历事物，经历事件，而不让他们打搅
自己。如果不这... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 22 来自主题: WaterWorld版 - 佩索阿的诗 刹那是一天，刹那是一年，刹那是一切
不久我们便什么都不是
想着，这让我的头脑
吸收了所有别的思想
连痛苦都是同样的刹那，真令我悲哀
因为，哪怕是痛苦，也是生活 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 23 偶然的日记
这个物质[1]每天都折磨我。我的敏感是风中的火苗。
我穿过一条街道，看着路人们的脸，不是他们实际上有的表情，而是如果他们知道了我
的生活，我是如何之后，如果我在自己的表情和面孔上带着透明的，我的灵魂的可笑和
胆怯的不正常之后，而有的对我的那种表情。在不看我的眼神里，我怀疑有种我认为是
自然而然的嘲弄，冲着，在行动和享受的人们的世界中，我这个不识趣的例外；那张张
经过的脸孔的设想的深处，有对我的自己意识到的人生羞怯表情动作，拿出来，又放回
去的手足无错的哈哈大笑。在思考这些之后，我徒然地试图说服自己，是我的，只是我
自己的，那种嘲笑和稍稍羞耻的念头，便向外喷涌。一旦成为他人的客体，我已经不能
把被看成可笑的自己称作形象。突然间，我感觉喘不过气，犹疑不决，在长满绿霉和敌
意的温室里。所有人都从他们灵魂的深处向我伸出手指。所有经过我的人，都在我身上
雕琢着欣慰而轻蔑的嘲讽。我在敌意的，我病态的想象力从真人里想象和寻找出来的鬼
魂间行进。一切都扇我的耳光，一切都嘲弄我。有时候，我在正当街——毕竟是没有人
看见——站住，犹疑着，寻找着，就好像突然有一个新的维度，一个开向空间内部的门
... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 24 来自主题: WaterWorld版 - 佩索阿日记 DIÁRIO LÚCIDO
清醒的日记
我的人生，落幕的悲剧，天使们跺着脚起哄，仅仅演出了第一场。
朋友，一个没有。只有一些他们觉得同情我的熟人，如果一辆火车从我身上碾过去，葬
礼在下雨天，或许会伤感。
对我的远离生活的自然的奖赏是，我在他人中创造的，无能为力来感觉我。围绕着我，
有种冷漠的光环，一种寒冰的光晕，排斥他人。我尚且还未做到对我的孤独不觉痛苦。
如此地困难，获得那种精神的分别心，令孤独是一种无痛苦的休憩。
我从来不信向我表示的友谊，就像对爱情也不信那样，假使或曾对我有所表达，然而，
我觉得那是不可能的。虽然我对说是我的朋友的那些人从未有过什么幻想，我总是能从
他们得到失望之苦——我受苦的命运是如此复杂而微妙。
我从来不怀疑，所有人都背叛我；当他们背叛我的时候我总是目瞪口呆。当我所期待的
到来时，对我总是意料之外。
由于我从来没有在自身中找到背叛谁的品质，我从来不能相信有谁感觉到被我背叛。这
意见是种愚蠢的谦逊，假使事实上的事实——那些意想不到的，我所期待的事实——总
是不来确认它。
我都不能构想，人们由于同情而敬重我，因为，虽然身体上是笨拙的和不... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 25 ESTÉTICA DA INDIFERENÇA
冷漠的美学
面对每一件事物，梦想者应该寻求去感觉的是清晰的冷漠，在该事物中所给他造成的冷
漠。
以一种立即的直觉，懂得从每件物品或事件提取出其中能够可梦的，将其现实的一切留
在外部世界死掉——这才是智者应该寻求的自我实现。
永远不真诚地感觉自己的情感，将其苍白的胜利提高到那种程度，漠然地看着自己的野
心、焦虑和欲望；经历自己的快乐和痛苦，仿佛是经历在一个与己无关的人的身上。
最大的自我控制是对自己的无分别，把灵魂和躯壳当作庄园，在那里，命运之神要我们
度过此生。
高傲地对待你自己的梦和私密欲望，en grand seigneur （… …），内心文雅，不理
睬它们。要对自己知耻；要意识到我们的在场并不是独自的 ，我们就是自己的见证，
而因此，重要的是面对我们自己的行动如同面对一个陌生人，有一种考究宁静的外界线
，无分别因为高贵 ，冷淡因为淡漠 。
为了不在我们自己的眼中下降，只须习惯于没有野心，激情，欲望，希望，冲动，不安
。为达到这一点，我们要永远记住我们总在是当着自己面前，我们永远不是独自的，以
便能够为所... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 26 我永远学都不会怎样来调节我的灵魂，好携带着我的身体来占有你的。在我之内 ，就
连是一想到此，我便磕绊在看不见的障碍，陷入我不知何谓的网。我要是想真的占有她
，还有什么更多的事不会对我发生？
我——重要的事情说三遍 ——连试图做这件事的能力都没有。连调整自己，梦着去做
都不成。
就是这些——我的女士 ——我要写在你的无意的问询的眼神的涵义的边缘的话语。在
这部书，您首先要读这封给您的信。如果您不知道是写给您的，那我也甘认。与其说是
我写来为了告诉您些什么，更是为的自娱自乐… …只有商业信函是发出去的。所有的
别的书信，都应该，至少对高级人来讲，仅仅是他写给他自己的。
我没有再多的话要对您讲。 请相信能多敬仰您我就多敬仰您 。倘若有时候能想起我，
将不胜快慰。
s.d. |
|
z***t
发帖数: 2261 | 27 这里公司的资本家股东，总是在不确定的地方有什么病，想，我不知道为了什么疾病间
歇的怪癖，要一张办公室全体人员的合照。就这样，前天，快乐的照相师指挥着，我们
大家站成一排，靠着脏白的屏风，那个用不结实的木头做的，把大办公区和老板瓦斯科
斯的经理室分开的隔扇。瓦斯科斯就站在中间，两侧，以一种开始级别的有确定的，然
后不确定的分布，其他的每天为了其最后的意图只有诸神才知道的小小目的在这里躯体
地聚集的人类灵魂。
今天，当我到达办公室，有点儿晚，说真的，我忘了那里发生的静止事件，两次拍摄的
照片，遇到莫雷拉，来得意外地早，和两个推销员之一，偷偷摸摸地，伏在一些个黑乎
乎的东西上面，我立刻认出来，吃惊地，那便是头几张照片。结果，那时两张照片只取
一张，那张照得效果更好的。
我为真相而痛苦，当看到我在那里面，因为，正如设想的，我第一个去找的就是我自己
。我从来没对自己物理存在有什么高贵的想法，可是从来也没感觉到它如此的无效，如
此刻和其他的、我如此地熟悉的、在那个日常的排成一行的脸孔相比较。我像个病容满
面的耶稣会士。我的消瘦的毫无表情的脸，既无智慧，也无毅力，也没有任何东西，不
管是什么东西，从... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 28 第一篇文章
当我所属于的那一代人出生的时候，看见的世界是对有头脑、同时又有心的人，缺乏支
持的。前几代人的破坏工作，把我们所出生的世界弄得，在宗教秩序上，没有安全给我
们，在道德秩序上，没有支柱给我们，在政治秩序上，没有安宁给我们。我们已经生在
全面的形而上学的痛苦中，全面的道德痛苦中，全面的政治不安中。我们之前的那几代
人，沉醉于外界的公式，理性和科学的纯过程，摧毁了基督教信仰的一切根基，因为他
们对圣经的批判，从对文字的批评上升到对神话批评，把福音书和之前犹太人的宗教史
化作一堆不确定的神话、传说和纯粹的文学；他们科学的批评逐渐地指向错误，指向福
音书原始“科学”的野蛮的很傻很天真；而同时，争论的自由，将所有的形而上学问题
都放在广场上，同这些问题一起，拖拽来是形而上学的宗教问题。沉醉于一种不确定的
东西，将其称为“积极性”，这几代人批判一切道德，细致地研究了一切生活的准则，
并，以对理论的那样的冲击，乃至于所留下的没有任何东西是确定的，以及这种没有确
定的痛苦。一个这样的在其文化基础上没有纪律的社会，显然地，只能在政治上，成为
这种无纪律的受害者；正是这样，当我们醒来，面对的是一... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 29 这个版就剩下你在发帖了。
给你转历史版和军版。 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 30 我不要玫瑰，只要有玫瑰。
只有我不能有玫瑰时我才要玫瑰。
我该怎么办
随便什么手都能摘玫瑰？
我不要夜，除非当彩霞
将其变成金的，蓝色稀释。
我的灵魂所忽略的
是我所像占有的这个。
为什么？… …我要是知道了，就不去
做诗，去说我尚且未知
我有可怜和冰冷的灵魂… …
啊，用什么施舍温暖我？… …
1935,1,7 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 31 我以就像要停止的脚步走在
空荡荡的路上
都不感觉空茫冰冷的雨
是坏事儿或不适... ...
在模糊不辨的街道的夜中
走着，漫不经心，
轻轻的雨，在我裸露的脸上
是忘却的露珠… …
是的，我忘了一切。在夜里
我也是夜
我是[… …]茫然
魔幻的幽灵
在空空中，形成我的，是我，
形成夜的，是忧伤，
我这人的存在[1]不是我
是持续的未名… …
什么是忘却在散步与街道
之间的直觉
我在雨中行走，愁苦，冲淡，
我的脸裸露。
14-2-1929
[1] Meu ser existe sem que seja meu / E anónimo persiste，这里在ser，
一般翻译成“存在”之后，又用了existe，存在。这便使处理上很为难，不能翻译成，
“我的存在存在”，下一句的persiste，也是“坚持存在”。 |
|
c****e
发帖数: 482 | 32 空荡荡的路上，气体的流动如抛物线呼的一下闻声不见其影。 |
|
|
z***t
发帖数: 2261 | 34 给莉莉的诗
我拿着只酒瓶
去打葡萄酒
攥着一分钱
去买面包
扎上一条绸带
为了去臭美
一个小伙子
跟我后面跑
瓶子掉地上
丢了一分钱
扯掉我的绸带… …
看我多倒霉！
我要是没拿酒瓶
也没去打葡萄酒
也没扎上蝴蝶结
去街上臭美
没有小伙子
跟我后面跑
看我去做什么
就什么都没有 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 35 洗衣池上洗衣的妇人
用力在青石垂打衣裳
她歌唱而且唱得悲伤
因为她为生活而唱歌
所以她的歌也很快乐
假使我能有那么一次
把诗句写得就像她
对衣服用力垂打那样
也许我会洗掉
各种各样的命运
这里有很大的一致性
既无思想也无理性
甚至唱到一半就停
在现实里垂打衣服… …
谁给我洗一洗我的心？ |
|
z***t
发帖数: 2261 | 36 那里，一切都是破碎的，未名的，无主的。在那里我看见宏大的柔情的运动，看上去，
我觉得披露出了悲伤的灵魂的深处；我发现那些运动不持续比话语更长的时间，而且有
根——多少次我以对某种与慈悲类似的事物静观的人的智慧发现了它，由于调子翻新得
太快又失去，还有别的几次，在晚餐的葡萄酒的柔软里。总是，在人道主义者和葡萄酒
糟老烧酒之间有一种系统的关系，余杯残酒，或口渴的废话，夹杂着豪迈的手势，使他
们极度痛苦。
那些人物全都把灵魂出卖给了一个地狱乌合之众的魔鬼，肮脏下流，游手好闲。活在虚
荣和仇恨的毒液里，瘫软地死在话语的垫子上，吐沫星子的蝎子酱里。
所有这些人最卓越的就是一点都不重要，在任何意义上，彻底地。一些人是主要的，且
成功地不存在了的报纸的编辑；另一些人有在年鉴中可见的公共职位，并成功地在生活
中乏善可陈；还有人甚至是神圣的诗人，可是一样的灰尘使他们呆蠢的脸变得苍白铁青
，一切是抹了防腐油的僵尸的坟墓，手叉着腰，做出活人的姿势。
我从滞留在那种聪明头脑的流亡的短暂时间中，从许多单调和可怜的时间中，保留下某
些从虚无中剪下的侧影，偶尔对侍者的某些手势，总之，一种身体的恶心和对某些黄段
子的... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 37 你几乎笑着跟我说：
“我很了解你。”
由一个不爱我的人
说出是不是很有趣。 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 38 英国姑娘，金发女郎，那么年轻，漂亮
当初她要和我结婚… …
真遗憾我没有和她结婚… …
我会是幸福的
可是我又怎么知道我会是幸福的？
我又怎么知道关于会是的会是的事情，
那种从未是过的？
今天我后悔当初没和她结婚，
可是甚至在我能够有后悔和她结了婚的的可能性之前。
而这样就把一切都后悔掉了
而悔恨是纯粹的抽象。
给人某种不适感
可是也给人某种梦… …
是啊，那个女孩儿是我的灵魂的一次机会。
今天，后悔是远离我灵魂的东西。
圣上帝！没和一个我应该已经忘记的英国女人结婚是多么复杂！… …
可是，如果她没有忘记我！
如果（因为这事儿是有）我依然而且不断地记起
（我不觉得我丑，因为丑人也被人爱
而且有时候被女人爱！）
如果没忘记我，还记起我。
这可的确是另一类的悔恨。
另一个没有忘记的人痛苦。
可是，说到底，这是虚荣的猜想。
她要是抱着第四个孩子，想起我很不错
负载每日镜报上看色猫玛利亚。
至少把情况想成这样最好。
是一幅英国城郊的家庭画。
是金发的私密的风景，
悔恨是阴影… …
无论如何，如果是这样，留下一点妒忌。
另一个人的第四个孩子，每日镜报在另一个家。
却可能是。
他们在英国早餐吃果酱... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 39 上路
此刻死神的手指圈在我的喉咙周围
敏锐地感觉她开始施加最后的压力… …
我意识到眼球暴起，
向身后看去，看见我的过去
看见我曾是的人，尤其是不曾是的人
清醒地思考我混合的过去
我认为有一个错误
要么是在我的生活中，要么是在我如此的生活里。
难道总是，当死神进到我的房间
关上门，反锁上，
事到关头，无可动摇，
对我正结束的命运没有最高法院，
难道总是，生命里敲响午夜的钟点，
一种平静的愤怒，一种不情愿的清晰，
如同一种童年之前的东西醒来，在我的临行？
回光返照的挣扎，火苗熄灭前的一闪，
焰火化为灰烬前的冰冷的辉煌，
我们头顶上的最大的霹雳
从这儿我们知道雷雨，由于[… …]，小了一点。
我转向过去
感觉肉体的伤
我以那种完全清醒的快感
看着我人生中的本能的失败
人们将去熄灭我灵魂的清晨之路上
最后一盏路灯！
[… …]的迹象。
最后的一盏灯就让人们熄灭吧！
可是，在让我看见真理之前，预感到她之前
在我认识她之前，我爱她。
我向后转，向着过去，不[我看不见？]；
我去瞧，过去对我是一种未来。
大师，阿尔瓦罗·卡埃罗，我最初认识的，
后来遗弃的刍狗 ，
今天，我承认了错误，我在心里哭，
... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 40 啊，不履行义务，满脸的清爽！
爽约是积极地在乡村！
不能信任我们是何等的逃避！
聚会的几个小时已经过去，我现在呼吸得更通畅。
我放了他们所有人的鸽子，以没精打采的思考，
我等待着我知道它不会出现的去那里的意愿。
我是自由的，反有组织的穿着打扮的社会。
我赤身裸体，浸在我想象力的水里。
已经晚了，我在任何两点中的一点，同一时刻的两点，
故意地同一时间… …
好吧，我就在此处梦着诗句斜体地微笑。
生命的这个辅助部分是这么有趣！
我甚至不能点燃下一支烟… …如果是个手势，
留给别人吧，那些等着我的人，在不协调[1]中，这就是人生。
17-6-1929 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 41 铺展开繁星满天的全部虚构
生活毫无意义的辉煌… …
在一个小村子吹奏我的葬礼进行曲！
我想无后果地终止… …
我想走向死亡，就像傍晚去过节。 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 42 之一
花我爱，不寻找。如果出现
我高兴快乐，在寻找快感里
有寻找的不快。
让生活就像阳光，是赋予的，
我们不摘取花，因为摘取下
不是我们的，是死的。
16-6-1932
之二
歌声，笑声，鲜花照耀
我们有死的命运，
来掩饰荒凉的，夜色的，
我们思想的深处，
已经在生活中弯曲的，
火成岩快乐的念头下，
已经意识到苍白的希望
从混沌中我得到重生。
s.d. |
|
z***t
发帖数: 2261 | 43 说实话，我也有疑问，这是原文：我是根据前两句的逻辑推断，当然有可能不对。佩索
阿是说，风吹过草地，草倒下又直立起来，草的绿色里，红的罂粟，黄的雏菊像是跳跃
着，还有蓝色的小花。他把欲望比作风，把意念，想象，比作花梗和花朵，也是欲望一
过，就什么都没有发生一样。
您说的这个句子，是最难懂的。
A mão invisível do vento roça por cima das ervas.
Quando se solta, saltam nos intervalos do verde
Papoilas rubras, amarelos malmequeres juntos,
E outras pequenas flores azúis que se não vêem logo.
Não tenho quem ame, ou vida que queira, ou morte que roube.
Por mim, como pelas ervas um vento que só as dobra
Para as deixar vol... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 44 我的人生，天使们跺着脚起哄落幕的悲剧，仅仅演出了第一场。
朋友，一个没有。只有一些他们觉得同情我的熟人，如果一辆火车从我身上碾过去，葬
礼在下雨天，或许会伤感。
对我的远离生活的自然的奖赏是，我在他人中创造的，没有能力和我一起感觉。围绕着
我，有种冷漠的光环，一种寒冰的光晕，排斥他人。我还未做到对我的孤独不觉痛苦。
获得那种精神的卓越，令孤独是一种无痛苦的休憩，是那么地难。
我从来不信向我表示的友谊，就像对爱情也不信那样，假使或曾对我有所表达，然而，
我觉得那是不可能的。虽然我对说是我的朋友的那些人从未有过什么幻想，我总是能从
他们得到失望之苦——我受苦的命运是如此复杂而微妙。
我从未怀疑所有人都背叛我；而当他们背叛我的时候我却总是目瞪口呆。当我所期待的
到来时，对我总是出乎意料。
由于我从来没有在自身中找到背叛谁的品质，我从来不能相信有谁感觉到被我背叛。这
见解是种愚蠢的谦逊，假使事实上的事实——那些我所期待的意想不到的事实——总是
不来确认它。
我都不能想象，人们由于同情而敬重我，因为，尽管身体上的笨拙的和不接受，我没有
到那种有机粉碎的程度，来进入围绕他人同情的轨道，而且那种同情... 阅读全帖 |
|
|
z***t
发帖数: 2261 | 46 我们是纺织绝望的织工，我们只织裹尸布——我们从未梦见的梦的白色的裹尸布，我们
的死日的黑色裹尸布，给我们的仅仅梦见的表情动作的灰色裹尸布，为我们无用的感觉
的紫色的帝王裹尸布。 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 47 我的心里一阵愁绪。
不知这痛苦从何而来。
麻木的鸦片的光晕
在我虚假的蔑视周围，
恐惧的混杂的污迹
仿佛天空没有的星星。
雪花在我之中静静飘落。
骑士停在了门前… …
寒冷，白色的冰块
死了的夜的僵硬的斑迹… …
我长短不齐的厌倦，我掐死[1]它们，
我的灵魂在长眠，她吸收在
我的思想里，是悲愁… …
身中流过一阵寒噤
像水面上泛起的涟漪
让人察觉河水下是
什么… … 铁砧[2]在夜间闪光
无奈与慵懒冰冷地撞击。
7-8-1914 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 48 来自主题: WaterWorld版 - 佩索阿的诗 她长得那么美
小小叛逆
青春的宝石
她那么美丽
让我心碎
噢，多伤心
心里有爱喊不出
因为这
长得美的
总是别人的妻
啊，没关系
她已经是如此
或者我的命运不参与
所得不到的？
没有或者失去
心里有爱喊不出
一颗受伤的心
噢，她，
这这这
长得美的
总是别人的妻
28-4-1935 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 49 这放高利贷者的孩子多么美丽而天真的蓝色眼睛！
圣上帝！这是何等的人生的丁字路口！
我一直有，幸福或不幸地，人性的敏感，
所有的死亡总是令我切身地痛苦，
是的，不仅因为有机体变得无表情的神秘，
而且以直接的方式，我这儿的心。
仿佛阳光把坏蛋的家镀成金色！
难道我能痛恨他们却不毁掉阳光？
这到底是以走神的情感想着什么呀
因为一个孩子的幼稚的眼睛… …
s.d. |
|
z***t
发帖数: 2261 | 50 上帝之外
之五
没有身体的手臂挥舞宝剑
在树与看树之间
梦在哪里？
上帝更守护那座
桥拱？… …我伤心
因为不知道桥的曲线
知否就是地平线的曲线… …
在活着的东西与生命之间
河向那边流？
穿着树叶的树——
在这个和树之间有线？
鸽子飞翔——鸽巢
总是在牠们右边，或是真的？
上帝是一个巨大的间隙，
可是在什么与什么之间？… …
我存在于我所说与我无言
之间？谁是看见我的人？
我错… …高处的鸽巢
在鸽子的周围，还是旁边？
编辑在《俄耳甫斯》第三期中的诗，里斯本，1916，这期杂志未能出版。 |
|
