G***Y
发帖数: 9698 | 1 6.23不见不散！相约免费夜游下城博物馆
Jun 20, 2015, 11:59 AM
【侨报纽约网报道】盛夏来临，曼哈顿下城将迎来一年一度的博物馆免费开放夜(
Nights at the Museums)。该活动是2015年河岸到河岸艺术节(River To River
Festival)的一大重要组成部分。亲们如果希望免费参观下城博物馆，请锁定6月23日下
午4点到晚上8点！
坐落在纽约曼哈顿下城的博物馆群和历史地标可谓是美国的宝藏。趁此机会，不妨
跟随小编一起，探索这片全世界文明最多元化、博物馆群最为集中的艺术宝地，大型艺
术品展览，个人手工艺品，互动性设计展，大型历史遗迹……形式多样、类型丰富的艺
术展览和文化活动，相信将会大大丰富纽约客的仲夏夜生活。
今年下城共有15家博物馆和文化机构参与2015年博物馆免费艺术之夜。有兴趣的民
众可在6月23日当天傍晚前往目的地免费参加该活动。不过，如果你打算参观9/11国家
纪念博物馆或参加华尔街徒步游览团，须提前去领票或登陆官网预订免费门票。
活动官方网站： http://www.mjhnyc.org/nightatthemuseums... 阅读全帖 |
|
l******a
发帖数: 3803 | 2
黄黄真是欺我中华无人啊!
啥鸡巴人都能当解说，写俳句, WK. |
|
l******n
发帖数: 11737 | 3 歌词：
I Was Born For This
Stat sua cuique dies ①
世人皆有始与终
Stat sua cuique dies
世人皆有始与终
Mæl is me to feran ②
此刻与君别
A meto maneat nostros ③
相聚亦有得
A meto maneat nostros
相聚亦有得
C'est pour cela que je suis née ④
生为此行
Kono michi ya ⑤
这条道路
Yuku hito nashi ni
没有旅者
Kono michi ya
这条道路
Aki no kure
秋暮时分
C'est pour cela que je suis née
生为此行
Ne me plaignez pas
切勿为我遗憾
C'est pour cela que je suis née
生为此行
──────────────────────────────────────
─────────────
参考网页：http://www.thatgamecompany.com/forum/viewtopic.p... 阅读全帖 |
|
m**i
发帖数: 8296 | 4 感觉诠释的家伙也很有天赋啊。。。//blushing~
写的诗很像樱桃小丸子的爷爷的 友藏——心之俳句 系列嘛。。。呵呵 |
|
r**********9
发帖数: 19633 | 5
这个俳句用的气势磅礴。。。。。
我现在也只买连衣裙，sweater dress；因为不会搭配 ：（ |
|
l****r
发帖数: 5317 | 6 （旧文，几年间陆续写的。现在这个季节贴出来，还算应景：））
一．关于时间
抽象的时间可以很具体。杜甫说“焉知二十载，重上君子堂。”这是虚的，他接着又写
，“昔别君未婚，儿女忽成行。”这下再具体不过。小时候大院里有位笔名多得我现在
一个都想不起的诗人，套用这句杜诗写道：“年轻时娶了个凤凰姑娘……突然间，儿子
站成了一排。”因为他所谓的一排的儿子也不过三个，所以我那时见了诗人想起这一句
总在偷笑。不过假如他儿子能以同样的效率扩张，现在孙子倒真是一排了。以十个男丁
的力量来衡量时间，还是有点气势的。
然而如果时间非得以子女来衡量，相对而言，中国也老得太快了。更正常的方式如同这
联日本俳句“春花秋月杜鹃夏，冬雪皑皑寒意加”。但是一年四季，春宵一刻值千金，
夏日炎炎正好眠，秋天更不必说了，节气高爽，正好停车坐爱，所以人常常要等到冬季
才意识到时光流逝，这就是为什么老人更喜欢计算日子。
我怀疑自己的青春哗一下闪过大半就是因为那几年冬天太长的缘故——从11月底到4月
，窗外都是同样的洁白无垠。宿舍里那面明净的大窗外，再不是绚烂夺目的枫叶林；一
群穿得跟熊一样的家伙（之所以可以确定不是熊，因为真正的熊 |
|
D******6
发帖数: 6211 | 7 来自主题: LeisureTime版 - 细雪很好看 我看了英文版的现在又找中文版的看。觉得中文版的更好看，因为毕竟文化文字相近，
比如文中提到的俳句和烂柯亭等典故，中文版的就看着非常舒服，英文版的就没有意思。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 8 来自主题: LeisureTime版 - 长周末愉快 哈哈互咬么？我小时候小姨打我屁股，我不服气也打她，我俩就转圈互打。我同学有一
次上课仿写俳句玩，你看牛不牛：
i hate snakes
when they wind themselves around you saying
i love you so |
|
|
s********e
发帖数: 427 | 9 这个是俳句，Haiku. 日式诗歌。
Haiku poems from
The Great Mystery
(2004)
难解的谜
The lamasery
with hanging gardens –
a battle-piece
喇嘛寺
空余残园(?花园零落？) -
战后的畸零
Thoughts at a standstill:
mosaic-pieces
in the palace yard
思绪静谧:
马赛克瓷砖片片
宫廷旧苑
Standing on the balcony
in a cage of sunbeams –
like a rainbow
凭栏而立
囚于光线的笼中 - （?或者只是在光线的笼中？至少英文本没有太强调囚禁的感觉。但
这可能是诗人要表达的。）
如虹
Humming in the mist –
a fishing boat out there:
trophy on the waters
呜咽声浮在雾中-（？雾中飘来低沉的响声）
远处的渔舟:
水上的战利品（？水上的胜利痕迹？trophy指什么？人征服了鱼？）
The wall of hopelessness... 阅读全帖 |
|
M****N
发帖数: 16093 | 10 看到羊肚菌，就觉得这诗没法儿翻了。。。:D
btw, 对这位瑞典是人不了解，就知道他拿了诺贝尔。
这首好像还不错，有点日本的意思，很凌厉。
他的诗都是俳句？ |
|
A*****1
发帖数: 1738 | 11 真长，不过先存着，等我中英日文水平都有了很大地提高之后再慢慢看。。。
这个是俳句，Haiku. 日式诗歌。
Haiku poems from
The Great Mystery
(2004)
难解的谜
The lamasery
with hanging gardens –
a battle-piece
喇嘛寺
空余残园(?花园零落？) -
战后的畸零
Thoughts at a standstill:
mosaic-pieces
in the palace yard
思绪静谧:
马赛克瓷砖片片
宫廷旧苑
Standing on the balcony
in a cage of sunbeams –
like a rainbow
凭栏而立
囚于光线的笼中 - （?或者只是在光线的笼中？至少英文本没有太强调囚禁的感觉。但
这可能是诗人要表达的。）
如虹
Humming in the mist –
a fishing boat out there:
trophy on the waters
呜咽声浮在雾中-（？雾中飘来低沉的响声）
远处的渔舟:
水上的战利品（？水上的胜利痕迹？trophy... 阅读全帖 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 12 你找过马悦然翻译么
（下面章节摘自北岛论诗文集《时间的玫瑰》中的《特朗斯特罗默：黑暗怎样焊住灵魂
的银河》一文。）
(1)
蓝房子在斯德哥尔摩附近的一个小岛上，是瑞典诗人托马斯•特朗斯特罗默（
Tomas Transtromer）的别墅。那房子其实又小又旧，得靠不断翻修和油漆才能度过瑞
典严酷的冬天。
今年三月底，我到斯德哥尔摩开会。会开得沉闷无聊，这恐怕全世界哪儿都一样。临走
前一天，安妮卡（Annika）和我约好去看托马斯。从斯德哥尔摩到托马斯居住的城市维
斯特若斯（Vasteras）有两个小时路程，安妮卡开的是瑞典造的红色萨巴（Saab）车。
天阴沉沉的，时不时飘下些碎雪。今年春天来得晚，阴郁的森林仍在沉睡，田野以灰蓝
色调为主，光秃秃的，随公路起伏。
安妮卡当了十几年外交官，一夜之间变成上帝的使者——牧师。这事对我来说还是有点
儿不可思议，好像长跑运动员，突然改行跳伞。安妮卡确实像运动员，高个儿，短发，
相当矫健。我1981年在北京认识她时，她是瑞典使馆的文化专员。西方，那时还是使馆
区戒备森严的铁栏杆后面一个相当抽象的概念。我每次和安妮卡见面，先打电话约好，
等她... 阅读全帖 |
|
l******m
发帖数: 31446 | 13 祭出沈宏非的《写食主义》中的一章。
赶赴美味的约会
暮春的一个午后，风和日丽，我坐在上海淮海路上专门做苏式汤
面的“沧浪亭”二楼，沉醉于一碗“刀鱼汁面”。这碗面，清汤寡水
，不见任何的浇头料头，但是丰腴鲜美，鲜得教人一辈子都忘不了。
我当然等不了一辈子，第二天再去，空气里鱼香犹在，餐牌上却已面
是鱼非，说是过了节令，今起不卖了。我这才猛醒，春去也，春去也
，一夜之隔，刀鱼的季节已经随春而去。
“谓君口腹终于极，春光过眼应同惜。门外江船行且归，君不见
，昨夜南风吹紫雪。”“沧浪亭”里的服务员，当然不会用曹寅的诗
句来抚慰我错过鱼汛的惆怅。淮海中路的“沧浪亭”，与苏州城南三
元坊的那座沧浪亭，都是国营的。因此，刀鱼随春而去的消息，是由
一位服务员翻译成“不卖了”之后再冷冷地扔给我的。然而，就是这
冷冷的一句，却尤如一记当头棒喝，让我为食物现在竟然还会受到季
节性的尊重而深深地感动。
我们每天都在喝着全世界“四季青超时空食品企业”酿造的孟婆
汤，把“不时不食”等等古训忘了个一干二净。古人最尊重饮食的季
节性，一部《吕季春秋》，把每一个月份里什么能吃什么不能吃，该
吃什么不该吃什么，什么可做什... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 14 前一阵和grocery说到林风眠和Modigliani的拉长人物线条的画，这本名叫《馄饨》
（Won Ton）的连环画又是个例证：
这本连环画在好几个幼儿园、小学、图书馆看到，似乎颇为流行。我在图书馆一眼看中
它，一来因为馄饨、haiku（副标题是“A Cat Tale Told in Haiku”，haiku是日本俳
句，三行长短参差的诗体）这些东方性的标题，二来因为画面线条颀长优美，看这个副
页：
画家很善于利用对角线构图，页面留白多，张力大：
连环画的画儿好像比文字更重要些，对儿童读者来说第一吸引力是画。我在图书馆挑连环画
时也只看画面（买的话会看文字）。借回家细读后觉得文字一般，仿俳句格式，以猫的
第一人称叙述从shelter被领回家，喜欢小男孩主人，主人叫她“馄饨”——是个中国
男孩吗？——她心里暗说我其实叫Haiku——日本猫和中国猫大概像日本人和中国人一
样长得像。最后两张画的文字我最喜欢，猫把人当宠物，揉捏人的肚子当饼烤，比喻新
颖可爱：
这位画家Eugene Yelchin是俄裔犹太人，现居加州。这些画是否颇有日本风格？除了上
面的，这张我也觉得像：
在美国看到的连环... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 15 前一阵和grocery说到林风眠和Modigliani的拉长人物线条的画，这本名叫《馄饨》
（Won Ton）的连环画又是个例证：
这本连环画在好几个幼儿园、小学、图书馆看到，似乎颇为流行。我在图书馆一眼看中
它，一来因为馄饨、haiku（副标题是“A Cat Tale Told in Haiku”，haiku是日本俳
句，三行长短参差的诗体）这些东方性的标题，二来因为画面线条颀长优美，看这个副
页：
画家很善于利用对角线构图，页面留白多，张力大：
连环画的画儿好像比文字更重要些，对儿童读者来说第一吸引力是画。我在图书馆挑连
环画
时也只看画面（买的话会看文字）。借回家细读后觉得文字一般，仿俳句格式，以猫的
第一人称叙述从shelter被领回家，喜欢小男孩主人，主人叫她“馄饨”——是个中国
男孩吗？——她心里暗说我其实叫Haiku——日本猫和中国猫大概像日本人和中国人一
样长得像。最后两张画的文字我最喜欢，猫把人当宠物，揉捏人的肚子当饼烤，比喻新
颖可爱：
这位画家Eugene Yelchin是俄裔犹太人，现居加州。这些画是否颇有日本风格？除了上
面的，这张我也觉得像：
在美国看到的连... 阅读全帖 |
|
|
|
x**8
发帖数: 1165 | 18 跟一个土徘， 是土耳其语写的俳句，所以叫做土徘
A
Pencere kenarında gece yarısı küçük
Sokak sarı yağmur bırakır
Bağımsızlık bilinçli serin sonbahar
iki
Insansız statik Park
Kimin köpek havlamaları diğer bütün ağır kapı
Armut sonbahar
üç
Chanzao gölge
Güneşin gölgesi yavaş yavaş parça rüzgar eğ
imli
Öğleden sonra, 03:00
dört
Karlı gece, küçük bir yaya
Ş... 阅读全帖 |
|
|
T****e
发帖数: 2798 | 20 哭。＂俳句＂是好词还是坏词？
我试着把龙套的故事随便限制个格式严格地填完，以前还试过荆轲，都是螺蛳壳里做道
场。。。 |
|
m**e
发帖数: 27062 | 21 哦，原帖我没看啊
俳句对我来说是好词。。。。对你来说降格了么？ |
|
b*s
发帖数: 82482 | 22 中性词……
哭。＂俳句＂是好词还是坏词？
我试着把龙套的故事随便限制个格式严格地填完，以前还试过荆轲，都是螺蛳壳里做道
场。。。 |
|
T****e
发帖数: 2798 | 23 不敢不敢，有空我学习一下什么是俳句。对日本诗歌不了解，印象中写葬礼上＂我没有
离开，我化作了千风＂，觉得思路上很有不同。
容易排斥是有些观念认为日本人比中国人更懂中国文化，作为处下风的中国人之一，自
然容易在自卑和自大之间光速转换。 |
|
m**e
发帖数: 27062 | 24 哦，好的俳句有时候对我是the next best thing to唐诗 |
|
s**t
发帖数: 17016 | 25 俳句往往穿透力强。因为短小，凝聚了极大的能量。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 26 估计是俳句……
恩，wh是挺逗的，在中国练莎士比亚，到美国学文言
对了，问号，你在英国练啥来着：） |
|
wh
发帖数: 141625 | 27 发信人: joj (寄生于世上，原是那么好), 信区: Zhejiang
标 题: Re: 黄花囡囡
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 22 02:59:29 2012, 美东)
搜了一下，发现周作人也写到过鼠曲草
-------------------------------------
故乡的野菜 [ZZ]
--周作人
我的故乡不止一个，凡我住过的地方都是故乡。故乡对于我并没有什么特别的情分，
只因钓于斯游于斯的关系，朝夕会面，遂成相识，正如乡村里的邻舍一样，虽然不是亲
属，别后有时也要想念到他。我在浙东住过十几年，南京东京都住过六年，这都是我的
故乡，现在住在北京，于是北京就成了我的家乡了。
日前我的妻往西单市场买菜回来，说起有荠菜在那里卖着，我便想起浙东的事来。
荠菜是浙东人春天常吃的野菜，乡间不必说，就是城里只要有后园的人家都可以随时采
食，妇女小儿各拿一把剪刀一只“苗篮”，蹲在地上搜寻，是一种有趣味的游戏的工作。
那时小孩们唱道：“荠莱马兰头，姊姊嫁在后门头。”后来马兰头有乡人拿来进城售卖
了，但荠菜还是一种野菜，须得自家去采。关于荠菜向来颇有风雅的传说，不... 阅读全帖 |
|
w******g
发帖数: 10018 | 28 翻译这首诗，是利用顿挫的语气，将心底的情感一遍又一遍地进行蹂躏。
特洛斯特罗姆的诗我最近读到马悦然的译本，又有豁然开朗的感觉。下面是北岛翻译的
一首：
写于1996年解冻
淙淙流水；喧腾；古老的催眠。
河淹没了汽车公墓，闪烁
在那些面具后面。
我抓紧桥栏杆。
桥：一只飞越死亡的巨大铁鸟。
李笠翻的一首：
上海的街(1989)
1
公园里这只白色的蝴蝶被许多人读过
我爱这只雪蝶仿佛它是真理飞舞的一角
黎明时人群奔醒我们宁寂的星球
公园到处是人。人人都长着八张玲珑的脸，以对付各种情况，避免各种过失
人人都有一张无形的脸，映印着“秘而不宣”的东西
它在疲惫时出现，并像蝰蛇酒一样腥涩，回味不止！
鲤鱼在池中不停地游动，它们边睡边游
它们是信仰者的楷模：运动不息
2
中午时分。鱼贯而至的自行车上空
洗过的衣服随灰色的海风飞舞。请注意两侧的迷宫！
我被无法解读的文字包围，我是一个十足的文盲
但我支付了我所应该付的，东西都有发票
我攒集了如此多无法辨认的发票
我是一棵老树，挂满了不会掉落的叶子！
一阵海风使这些发票沙沙作响
3
黎明时人群踩醒我们宁寂的星球
我们都在街的甲板上，像在渡船甲... 阅读全帖 |
|
m***i
发帖数: 4637 | 29 哈哈，我的２０１３啊我的２０１３
我还没有ＢＳＯ够呢
一则被人歪得不成样子
二则被人给删了
你不觉得我现在的签名档里那几句话写得非常有日本俳句的味道么？：） |
|
w***s
发帖数: 7132 | 30 如果不能翻译成春眠不觉晓……
打油版：
春之晨俺卧榻上
不到鸟吵不起床
过了一夜风吹雨
多少落花数不清
现代版：
春之晨
我沉眠塌上
直到鸟啼把我耳朵叫醒
这一夜
风声和着雨声
有多少花瓣儿掉下来了
俳句：
春之晨呀，
树林里面鸟声响。
一夜风中、雨中，
飘落千花瓣。
十四行：
这个春天的早晨多么美好
我睡在床上静静地思考
但总有一夜风雨大作
让花儿承受自然的折磨
我的耳朵已与床铺订婚！
却被鸟儿的啼叫吵醒。
于是我打开了木窗格
细数大地上掉落了多少花朵
如今的初春乍暖还寒
柔弱得好比柳枝的嫩芽
温柔的风雨有时亦如利刃
一枝一叶、悉数裁剪
可怜这花儿呀，四处凋零！
等不到美人手将你摘下 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l******k
发帖数: 27533 | 42 高价出售蓝色小丸子哟～～～
今天绣花针，明天铁柱棍 |
|
z*i
发帖数: 58873 | 43 这个。。。 算海选不？ 算了估计夏安直接抱送你了。 |
|
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 46 对，我去改了。
现在写输入法这些人也太不靠谱了。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 47 波哥迎来了第二(青）春？
高价出售蓝色小丸子哟～～～
今天绣花针，明天铁柱棍 |
|
|
|
|
