N*****e
发帖数: 1094 | 1 【 以下文字转载自 talk 讨论区 】
发信人: NewNote (新天地), 信区: talk
标 题: 高天韵：傅雷之死──文化名人的文革厄运
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 25 09:55:44 2017, 美东)
傅雷、朱梅馥夫妇于上海江苏路寓所花园 （网路图片）
岁月的风，从远方吹来，拂过译者的生花妙笔，倾听家书的娓娓述说，卷起彼时的创伤
悲鸣。曾经，花香琴朗情长在。今日，人去楼空怨难平。
上海江苏路284弄，现名“安定坊”，位于江苏路和愚园路的路口。这里有五组18幢欧
式花园住宅，建于1936年，是沪上白领及中上层知识份子居住的社区，其中5号洋房是
著名翻译家傅雷的故居。那是一幢三层楼的建筑，米黄色的墙身，淡雅古朴，细碎的鹅
卵石嵌在外墙的墙面，透著温润和别致。红顶斜披，门窗都带拱券。底楼南面，有一个
100多平方米的大花园，是一家人拍照的好地点。就在那个“世外桃源”，傅雷种植了
50多种月季。他喜欢徜徉于花丛，静享花趣。
1966年8月30日的夜晚，一群红卫兵闯进了他的领地，四处搜寻“变天罪证”，把他精
心培育的月季一株株连根拔掉，也拔掉了他最后的希... 阅读全帖 |
|
N*****e
发帖数: 1094 | 2 傅雷、朱梅馥夫妇于上海江苏路寓所花园 （网路图片）
岁月的风，从远方吹来，拂过译者的生花妙笔，倾听家书的娓娓述说，卷起彼时的创伤
悲鸣。曾经，花香琴朗情长在。今日，人去楼空怨难平。
上海江苏路284弄，现名“安定坊”，位于江苏路和愚园路的路口。这里有五组18幢欧
式花园住宅，建于1936年，是沪上白领及中上层知识份子居住的社区，其中5号洋房是
著名翻译家傅雷的故居。那是一幢三层楼的建筑，米黄色的墙身，淡雅古朴，细碎的鹅
卵石嵌在外墙的墙面，透著温润和别致。红顶斜披，门窗都带拱券。底楼南面，有一个
100多平方米的大花园，是一家人拍照的好地点。就在那个“世外桃源”，傅雷种植了
50多种月季。他喜欢徜徉于花丛，静享花趣。
1966年8月30日的夜晚，一群红卫兵闯进了他的领地，四处搜寻“变天罪证”，把他精
心培育的月季一株株连根拔掉，也拔掉了他最后的希望。9月2日早晨，傅雷和夫人朱梅
馥被拖到家门前，被迫站到凳子上，头戴高帽，任人指点羞辱。连续四天三夜的批斗，
似无尽头。于是，他必须走了。因为士可杀，不可辱。
-e1485329775825.jpg
傅雷夫妇在江苏路宅邸书房内。（1965年8... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 3 1939年起，傅雷与刘海粟妻子成家和的妹妹成家榴发生婚外情。张爱玲将此事写成了小说《殷宝滟送花楼会》。张爱玲为何要对傅雷下刀，他们究竟为何交恶？本文摘自2016年1月22日《北京晚报》，作者唐山，原题为《张爱玲为何要写小说影射傅雷》。
1948年，张爱玲在香港留影（图源：维基百科公有领域）
“《殷宝滟送花楼会》写得实在太坏，这篇是写傅雷。他的女朋友当真听了我的话到内地去，嫁了个空军，很快就离婚，我听见了非常懊悔。”1982年12月4日，张爱玲写信给宋淇，披露了她发表于1944年11月的小说《殷宝滟送花楼会》的内幕。
宋淇是翻译家，涉猎甚广，与张爱玲、傅雷均有密切交往。1949年后，傅雷一直租住在宋家的房子中，直到自杀。宋淇走上翻译之路，还是傅雷催逼的结果。
1939年起，傅雷与刘海粟妻子成家和的妹妹成家榴发生婚外情。张爱玲将此事写成了小说《殷宝滟送花楼会》。张爱玲为何要对傅雷下刀，他们究竟为何交恶？
傅雷继承了母亲的刚烈性格
傅雷1908年生于浦东，家道殷实，据他写于1957年“反右”运动中的《傅雷自述》，傅家原有田400余亩，1948年时还有200余亩。傅雷4岁时父亲入狱惨死，24岁... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 张爱玲曝八卦：傅雷与刘海粟小姨子偷情内幕
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 6 22:07:00 2016, 美东)
1939年起，傅雷与刘海粟妻子成家和的妹妹成家榴发生婚外情。张爱玲将此事写成了小说《殷宝滟送花楼会》。张爱玲为何要对傅雷下刀，他们究竟为何交恶？本文摘自2016年1月22日《北京晚报》，作者唐山，原题为《张爱玲为何要写小说影射傅雷》。
1948年，张爱玲在香港留影（图源：维基百科公有领域）
“《殷宝滟送花楼会》写得实在太坏，这篇是写傅雷。他的女朋友当真听了我的话到内地去，嫁了个空军，很快就离婚，我听见了非常懊悔。”1982年12月4日，张爱玲写信给宋淇，披露了她发表于1944年11月的小说《殷宝滟送花楼会》的内幕。
宋淇是翻译家，涉猎甚广，与张爱玲、傅雷均有密切交往。1949年后，傅雷一直租住在宋家的房子中，直到自杀。宋淇走上翻译之路，还是傅雷催逼的结果。
1939年起，傅雷与刘海粟妻子成家和的妹妹成家榴发生婚外情。张爱... 阅读全帖 |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 5 http://www.douban.com/note/170175791/
1/傅雷这个人。
锦瑟说傅雷“译笔很棒，人算有才华，也很刻苦，但是从来没觉得他有什么天才，也没
有觉得他多么有学问。所以觉得那样伟大艺术家的暴烈性情生在他身上，还是过了一些
。”
我也觉得如此。暴烈性情这回事，一大部分是天生的。后天能多些修养，但修养压不倒
性情。傅雷的道德修养艺术修养很高，但是日常生活中的严苛暴躁，特别年青时候的坏
脾气，是他自己晚年也后悔的吧。56年与儿子的通信，就是从“认错”开始的。
“跟着你痛苦的童年一齐过去的，是我不懂做爸爸的艺术的壮年。幸亏你得天独厚，任
凭如何打击都摧毁不了你，因而减少了我一部分罪过。可是结果是一回事，当年的事实
又是一回事；尽管我埋葬了自己的过去，却始终埋葬不了自己的错误。孩子，孩子！孩
子！我要怎样的拥抱你才能表示我的悔与热爱呢？”
他自己四岁丧父，在母亲的严格管教下长大，度过的是“修道院式的童年”（这是朱梅
馥的话），是一个被严格要求过，对自己要求严格，进而也对他人要求严格的人。——
不太能体会除严格外的人生道路的可能性。这是一种贫乏经验带来的问题，带来没必要... 阅读全帖 |
|
c*****3
发帖数: 1141 | 6 翻译巨匠傅雷夫妇的愤然辞世，乃是在1966年的一个孟秋之夜。
9月2日的夜晚或3日的凌晨，58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱，坐在自
己的躺椅上吞服了巨量毒药，辗转而亡。
两小时后，他的夫人朱梅馥从一块浦东土布做成的被单上撕下两条长结，打圈，系在铁
窗横框上，尾随夫君而去。
1957年，傅以“亲美”、“反苏”的罪名被上海市作协开会批判凡十次之多，但因拒不
承认“反党反社会主义”而无法戴帽。
但到1958年的“反右补课”中，傅却再也无以幸免。
在一次专门为他召开的批判大会结束后，傅被戴上了“右派分子”的帽子而沉重回家。
见到夫人以后的第一句话就是：“如果不是阿敏还太小，还在念书，今天我就……”
1966年，当一场史无前例的恐怖主义浪潮席卷中国的时候，傅已预感到自己在劫难逃。
他对来家探望的周煦良明言：“如果再来一次1957年那样的情况，我是不准备再活的。”
而当“运动”才开始一月，他就向朋友们喃喃自语：“我快要走了，我要走了……”仿
佛灵魂已急不可待。
而现在，这只昂首天外的天鹅终于等到了上路的机会。
经过从这年8月底开始的四天三夜的查抄、罚跪，变着花样的辱骂、殴打，他觉得动身... 阅读全帖 |
|
f****o
发帖数: 8105 | 7 【 以下文字转载自 WoldMiscNews 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: WoldMiscNews
标 题: 可杀不可辱！翻译巨匠傅雷夫妇之死(图)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 2 11:23:25 2016, 美东)
1965年8月傅雷夫妇在江苏路宅邸书房内。（网络图片）
翻译巨匠傅雷夫妇的愤然辞世，乃是在1966年的一个孟秋之夜。准确地说，是在1966年
9月2日的夜晚或3日的凌晨，58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱，坐在自
己的躺椅上吞服了巨量毒药，辗转而亡。两小时后，他的夫人朱梅馥从一块浦东土布做
成的被单上撕下两条长结，打圈，系在铁窗横框上，尾随夫君而去。
1957年，傅以“亲美”、“反苏”的罪名被上海市作协开会批判凡十次之多，但因拒不
承认“反党反社会主义”而无法戴帽。但到1958年的“反右补课”中，傅却再也无以幸
免。在一次专门为他召开的批判大会结束后，傅被戴上了“右派分子”的帽子而沉重回
家。见到夫人以后的第一句话就是：“如果不是阿敏还太小，还在念书，今天我就……”
1966年，当一场史无前例的恐怖主义浪潮... 阅读全帖 |
|
f****o
发帖数: 8105 | 8 【 以下文字转载自 WoldMiscNews 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: WoldMiscNews
标 题: 可杀不可辱！翻译巨匠傅雷夫妇之死(图)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 2 11:23:25 2016, 美东)
1965年8月傅雷夫妇在江苏路宅邸书房内。（网络图片）
翻译巨匠傅雷夫妇的愤然辞世，乃是在1966年的一个孟秋之夜。准确地说，是在1966年
9月2日的夜晚或3日的凌晨，58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱，坐在自
己的躺椅上吞服了巨量毒药，辗转而亡。两小时后，他的夫人朱梅馥从一块浦东土布做
成的被单上撕下两条长结，打圈，系在铁窗横框上，尾随夫君而去。
1957年，傅以“亲美”、“反苏”的罪名被上海市作协开会批判凡十次之多，但因拒不
承认“反党反社会主义”而无法戴帽。但到1958年的“反右补课”中，傅却再也无以幸
免。在一次专门为他召开的批判大会结束后，傅被戴上了“右派分子”的帽子而沉重回
家。见到夫人以后的第一句话就是：“如果不是阿敏还太小，还在念书，今天我就……”
1966年，当一场史无前例的恐怖主义浪潮... 阅读全帖 |
|
a*******r
发帖数: 7558 | 9 http://zh.wikipedia.org/wiki/傅雷
维基百科，自由的百科全书
傅雷（1908年—1966年），字怒安，號怒庵，上海人士，是一位文學家及翻譯家。
1928年留學法國學習藝術理論，並於1931年回國擔任編輯、大學教授等職務以及從事
文學藝術翻譯工作。傅雷精通各項藝術，對繪畫、音樂、文學等各方面都有相當的造詣。
文革期間，傅雷被批鬥，因不堪受辱服毒自盡，其夫人朱梅馥亦尾隨傅雷自縊而亡。
傅雷一生翻譯作品三十多部，主要多為法國作家著作，如名著《高老頭》、
《歐也妮·葛朗台》等。他的個人著作有《世界美術名作二十講》、《傅雷家書》、
《貝多芬的作品及其精神》等。
傅雷夫婦育有兩子：傅聰為著名鋼琴家，傅敏則為英語教師。
目录
[隐藏]
1 留学欧洲
2 主要译著
2.1 巴尔扎克
2.2 梅里美
2.3 罗曼·罗兰
2.4 伏尔泰
3 參考書籍
4 外部連結
[编辑]留学欧洲
傅雷自幼丧父，由母亲抚养成人，1927年，傅雷向母亲提出去法国留学的要求。
母亲遂变卖田产、筹集资金，促成了傅雷的法国留学成行。1927年下半，19岁
的傅雷乘坐法国邮轮昂达雷·力蓬号，从上海出发， |
|
D*****i
发帖数: 8922 | 10 不觉得有什么。杨绛原文的这一段：
我只看到傅雷和钟书闹过一次蹩扭。1954年在北京召开翻译工作会议，傅雷未能到会，
只提了一份书面意见，讨论翻译问题。讨论翻译，必须举出实例，才能说明问题。傅雷
信手拈来，举出许多谬误的例句；他大概忘了例句都有主人。他显然也没料到这份意见
书会大量印发给翻译者参考；他拈出例句，就好比挑出人家的错来示众了。这就触怒了
许多人，都大骂傅雷狂傲；有一位老翻译家竟气得大哭。平心说，把西方文字译成中文
，至少也是一项极繁琐的工作。译者尽管认真仔细，也不免挂一漏万；译文里的谬误，
好比猫狗身上的跳蚤，很难捉拿净荆假如傅雷打头先挑自己的错作引子，或者挑自己几
个错作陪，人家也许会心说诚服。假如傅雷事先和朋友商谈一下，准会想得周到些。当
时他和我们两地间隔，读到钟书责备他的信，气呼呼地对我们沉默了一段时间，但不久
就又回复书信来往。
傅雷死就死在狂傲上。傅雷翻译的《约翰-克里斯朵夫》，开篇就是“江声浩荡”，捧
他的人说翻译得大气，挑刺的人说他根本不忠实于原著。像这种地方，他的作品了肯定
有不少，想挑他刺的人同样可以给他挑出一大堆来。在他后面，又出了好几个《约翰-
克里斯... 阅读全帖 |
|
f****o
发帖数: 8105 | 11 【 以下文字转载自 everybodydeservestruth 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: everybodydeservestruth
标 题: 傅雷文革自杀与被绞死的中国文明(图)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 29 20:37:03 2016, 美东)
傅雷夫妇。（网络图片）
1966年9月3日，凌晨，上海江苏路284弄5号。60岁的傅雷安静地注视着妻子朱梅馥将床
单撕成长条、搓成绞索，一如注视着32年前那个19岁的美丽新娘对镜梳妆。老夫妇将绞
索挂到落地窗的钢架上，相互帮扶着踩上凳子——20世纪中国最伟大的翻译家和他的妻
子就这样在自己的卧室里告别了这个世界。
在自缢之前，他们仍然坚守着文明的底线。尽管窗外，文明已经先于他们被那个疯狂的
时代缢死。
后人一直在猜测这对伉俪在凳子下垫上棉被的原因：也许他们怕踢倒的凳子弄出声响，
引来不必要的营救。也许，他们只是不想在离开前再打扰这个世界。
在他们的遗书里面，丝毫没有对这个世界的抱怨，而是平静嘱咐了房租的支付、保姆生
活费的供给、亲戚损失的赔偿，他们甚至预留好了自己的火葬费：53块... 阅读全帖 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 12 杨绛的文字很一般，靠的是（1）老公是钱锺书；（2）长寿。
她的很多东西，都在占据话语权地随意摆弄人，我是看不下去。
他们家和傅雷关系能有多好？还“锺书是唯一敢和傅雷开玩笑的人”？
还拿傅雷之口赞扬自己的翻译做的好，
拿不能开口的死人给自己家贴金，不嫌臊得慌。
她的文字我觉得基本上都不可信。
对于钱锺书，学问归学问，不完全懂故而不评价；文字是有功夫的，这得承认。
但他和民国的那些大师们都有一样的通病，
就是旧文人气重，文人相轻和党同伐异并在，欺负国人没见过世面装大师。
傅雷这人虽然也有很多缺点，《傅雷家书》当年看得也不是完全是感动，
翻译的水平也不能说是无可挑剔的。
但傅雷是真实的，有一颗赤子之心，是不撒谎的，在人品上是过关的。 |
|
h*******r
发帖数: 1083 | 13 好吧好吧，我承认你不是大师，又有了和您说话的资格了吧？反正我从来没质疑过你的
文字功力，学问水平。
我只提到了杨绛的文字水平，没提人品。傅雷看了近几十年杨绛的言论，可能会对她的
人品重新认识。可是，我从来没议论过杨绛或者任何人的人品，是不是？你说杨绛人品
差，文字烂，我只是引述傅雷的观点，说明很多人认为她的文字不差。难道你认为傅雷
几十年前说杨绛的翻译作品水平很好，如果傅雷死而复生，读到几十年后杨绛的一些回
忆文章，就会来个大转变，发现里面污蔑了自己，就改口说杨绛的翻译作品水平很差？
傅雷就算“俗气”，也不至于这么贱吧？
或者你觉得傅雷几十年前的水平不行，眼光差，烂文笔看不出来？ |
|
c**s
发帖数: 5 | 14 看了傅雷之死和诸位的感评，从此想到傅雷，钱钟书及其时的知识分子。这种感觉如同翻
开尘封的古董匣，眼前呈现出与日俱增的珍贵，却分明已恍如隔世。
傅雷与钱钟书，一直是我心中两种不同类型的中国知识分子的典型。有必要说明的是，我
对中国知识分子的定义，绝非泛泛宽容到读书人的界限。天下读书人众，学有专长者寥。
如果称后者为学者似无不可。但若学者专精一域而无贯通，则如叶之缺干，木秀无林，难
成大家。知识界中的凤毛麟角，学贯古今，人格高尚，如傅雷与钱钟书，是实实在在的典
型中国知识分子。
试对他们两人做一番比较，是件有趣的事。
读钱钟书的作品，无论大小，我总是扑面感受到一股挥洒自如的意气。即便是几百字的小
品文，也掩不住他思想的灵动和俯拾可见的火花。他的聪明和勤奋自清华读书时即为人所
识，读书速度之快，数量之多令人昨舌。在他的作品中旁征博引涉及古今中外，简直是随
手拈来。虽然我感觉他随处可及的引经据典有时浮华了风格，臃肿了骨干，但仍钦佩他的
过目不忘。
相对钱钟书，傅雷更多的心力凝聚在译作中。这就决定了他朴实而严谨的文风，并与他诚
信刚直的性格为人如出一辙。认真二字便是傅雷先生的人生写照，他一生勤勉 |
|
I********l
发帖数: 8702 | 15 这样我们就有共同语言，就好往下谈了。
傅雷自杀好不好，当然不好。文革时候是坚决反对自杀的，否则请你找出一个中央文革
要坚决迫害批斗对象，把他们都逼上死路的文件。有没有？或者你哪怕找出一个中央文
革出文件要不择手段坚决批斗坏分子的文件都行。有没有？
现在把什么武斗啊批斗啊的污水都泼到江青等中央文革身上，泼到毛泽东身上，问题是
，中央文革是反对这样做的。你如果不理解，就好好看看四清运动怎么回事，看看联动
怎么回事。
抵触文革的那些当权派，不敢明着干，就故意表现的比谁都左，把矛头从针对当权派指
向傅雷这样的人，然后再把污水泼到毛泽东身上。请问，傅雷是当权派？傅雷是党内走
资派？当然不是！
那么批斗傅雷的人到底是毛泽东路线？还是刘邓路线？
事实脉络不是很清晰了吗？ |
|
I********l
发帖数: 8702 | 16 到现在还有许多id不清楚文革的路线。简单的说，就是反修，打倒党内要走资本主义的
当权派，也就是刘邓司令部。
早在63年四清运动的时候，刘少奇就已经暴露出了自己的叛徒工贼面目。四清最一开始
主要依靠基层组织和基层群众，斗争对象是腐败分子。但是毛退居二线后，刘少奇成为
一线的头，开始故意搅混水，不斗干部斗群众。下面是维基里有关四清运动的条目。
“四清运动一开始主要依靠基层组织和基层干部，斗争对象是城市和农村的腐败分子，
后来随着一线工作的刘少奇向农村派工作队，工作队干部代替基层组织，开始了由工作
队干部领导大兵团运动，斗争对象转向“地富反右坏”，斗争中逐渐出现乱搞斗争、打
人、乱搜查、重点集训、乱扣帽子、乱立罚规等现象。四清运动逐渐从教育性质转向阶
级斗争。”
同样在文革里，刘邓为总后台的那些当权派，也是一样不甘心失败，所以又祭出了搅混
水的伎俩。你不是要斗争当权派吗？好，我偏偏斗群众斗知识分子。你要讲政策，我偏
不讲政策，反正我表现的比谁都革命都积极都左。
傅雷到底是谁批斗的，具体人我不知道。但是有一点很清楚，按照中央文革和毛泽东的
方针路线，傅雷这样的人，就是党外民主人士，怎么会成为斗... 阅读全帖 |
|
f*u
发帖数: 5923 | 17 看过傅雷家书没？
反正傅雷家书跟后面其他人对他的评论，给人感觉很矛盾。按说傅雷这么死了，稍微有
点朋友情谊的，怎么都会为死者讳，不说他的丑事了吧？但那帮子文人居然明褒暗贬，
说了傅雷一大堆烂事，而且傅雷死后骨灰还是个不认识的书迷女孩子给收的，什么朋友
亲戚都没管他，所以觉得很奇怪。 |
|
h*******r
发帖数: 1083 | 18 好吧好吧，能用傅雷这个幌子打倒自己讨厌的人，就夸傅雷“真诚”，忽然发现别人也
可以借傅雷之口反驳自己，一下子傅雷就“俗气”了。傅雷是真诚还是俗气，杨绛的文
字是很好还是很烂，三言两语说不清，可是你这位大师的人品信誉，大家都很清楚了吧。 |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 19 昨天在豆瓣手机上读到，今天就忍不住和大家分享
其实是多好的mit 置顶中 日争夜想的的好话题，深陷这种纠葛中，很少有人全面和一
贯而终的思路。
作者的思路非常好了，把个人成长和夫妻关系、父子关系一一点破。一个人有一个人的
option，另一个人有另一个人的option，我就特别反感控制欲强的人，我对控制别人也
没有多少兴趣（很多人说权力是春药，说到底是不劳而获做崇），一切其实要靠默契。
如果我碰到傅雷这个暴君，估计只有暴走的份儿。
作者很明显的女性思路，笔锋之中咄咄逼人的地方都可以理解，有趣的是她能从当年书
市上到处都是的“傅雷家书”里读出傅雷的苦处，——她认为傅雷其是在反思和索取其
子对其的注意。
另外，当书市上大量出现“傅雷家书”的时候，我们并没有看到这些深度解读，大概因
为当年那些读者也没有经历过这些家务琐事这些事情。现在再来读，的确有趣很多。 |
|
f*u
发帖数: 5923 | 20 话说一般而言，文革死掉的，臭老九们都要把人家说的多伟大多委屈，但是看傅雷家书
，看的时候是很感动也悲愤这么好的父亲就这么自杀了。但是看后面其他人物对傅雷的
说法，什么在国外勾三搭四啦，什么回国后依然勾三搭四啦，还跟什么人为了点小事闹
翻了。总之感觉傅雷很不得朋友心，居然连死后都没几个认识的人人为他说几句话，所
以很奇怪。
而傅聪，据说是个花花公子，后来也没啥成绩。而且傅雷对自己的外国媳妇要求还不少
，真的有这么个公公，估计中国媳妇也吃不太消。 |
|
v****g
发帖数: 11080 | 21 杨绛的小说《洗澡》里有个人物是傅雷的原型，杨借此好好地弯酸了傅雷一下。
其实两家关系还是不错，杨绛说钟书是唯一敢和傅雷开玩笑的人，不过这也说明傅雷的
性格确实不好。 |
|
h*******r
发帖数: 1083 | 22 《傅雷家书》里面另一条关于杨绛的：
“一月九日寄你的一包书内有老舍及钱伯母的作品,都是你旧时读过的。不过内容及文
笔,我对老舍的早年作品看法已大大不同。从前觉得了不起的那篇《微神》,如今认为太
雕琢,过分刻划,变得纤巧,反而贫弱了。一切艺术品都忌做作,最美的字句都要出之自然
,好像天衣无缝, 才经得起时间考验而能传世久远。比如“山高月小,水落石出”不但写
长江中赤壁的夜景,历历在目,而且也写尽了一切兼有幽远、崇高与寒意 的夜景;同时两
句话说得多么平易,真叫做“天籁”!老舍的《柳家大院》还是有血有肉,活得 很。——
为温习文字,不妨随时看几段。没人讲中国话,只好用读书代替,免得词汇字句愈来愈遗
忘。”
傅雷给儿子在国外温习中文选的书，理应是他心目中的上乘之作。老舍做为公认的语言
大师，入选自然正常，杨绛的作品入选，说明傅雷把她的文笔看得和老舍等量齐观。傅
雷虽然推荐了老舍的书，也写下了一段不全是褒奖的评语。可是对杨绛却没有任何批评
，似乎他认为杨绛的文字水平更胜于老舍了。
再说一遍，我对你的文学素养，文字功力，没有资格评价。可是你认为“真性情”的傅
雷，对杨绛的文字水平如此高看，是不是... 阅读全帖 |
|
h*******r
发帖数: 1083 | 23 也别把旧文人看得那么不食人间烟火。毛泽东的“东西”无非是些白话文政论和韵脚都
不太整齐的旧体诗，按说比傅雷更让钱钟书“看不上”，可是钱钟书不还是屁颠屁颠给
他做英文翻译去了？
傅的学问远逊于钱的学问，傅评论可能也比不上钱的评论，傅的翻译，我看跟钱的创作
能打平（数量远超，质量也不错，但是原创性上当然没法比）。这些方面，钱有资格“
看不上”傅雷。可是傅雷在美术音乐上面的修养，我看钱钟书也得服气吧？毕竟傅雷在
法国看画的时间，钱钟书用来看“侦探小说”（杨绛语）去了，并且他的天赋也不在这
上面。 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 24 你自己说的最后一句话，你自己完整地看，讨厌你这种说话和辩论方式。
你质疑不质疑我的文字功力和学问水平，和我们讨论的杨绛的问题有关么？
先纠正下，对杨绛，我没说她“人品差，文字烂”，
我说的是“文字很一般，回忆录中的叙述上人品有问题”。
杨绛以前的文字主要是翻译，
我说了，翻译不能完全显示一个人的文字水平，更遑论独创性和思想。
傅雷对作为翻译家的杨绛有所褒奖，我并不惊讶，
但我所follow这个thread的话题是讲杨绛近几十年的回忆性文章。
这些文章，都是原创的文字，体现了杨绛的文字水平、思想、人品，
你怎么可以用傅雷50年前对杨绛的翻译文字的评价来证明她现在的“好”呢？
In addition，傅雷的那种“成名成家”的“俗气”渴望，
也都是旧文人什么几乎所有文人的通病，我并不特意想苛责他，
在《傅雷家书》里对一些出身家学渊博者的吹捧也是异常“真诚”，
所以对这种溢美之词，看过就是了，完全当真？未必。 |
|
h*******e
发帖数: 404 | 25 許多年前讀過傅雷家書，稍稍有過關注，所以看到這個標題就進來了，關於前面的討論
可以就我知道的補充一點。
流傳下來的傅雷家書基本都是寫給傅聰的，或許傅雷的確給傅聰寫的信遠多於給傅敏（
這也難怪，傅聰孤身在異國他鄉，又天資聰穎，傅雷對他寄與厚望），而另一個（可能
更主要的）原因，則是給傅敏的信已毀於文革，記得傅敏在家書的後記中有過說明。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 影射、爆人隐私，如果他俩在咱们版大概会被删帖……
附影射文：
殷宝滟送花楼会——列女传之一
门铃响，我去开门。门口立着极美的，美得落套的女人，大眼睛小嘴，猫脸圆中带
尖，青灰细呢旗袍，松松笼在身上，手里抱着大束的苍兰，百合，珍珠兰，有一点儿老
了，但是那疲乏仿佛与她无关，只是光线不好，或是我刚刚看完了一篇六号字排印的文
章。
“是爱玲罢？”她说，“不认得我了罢？”
殷宝滟，在学校里比我高两班，所以虽然从未交谈过，我也记得很清楚。看上去她
比从前矮小了，大约因为我自己长高了许多。在她面前我突然觉得我的高是一种放肆，
慌张地请她进来，谢谢她的花。“为什么还要带花来呢？这么客气！”
我想着，女人与女人之间，而且又不是来探病。
“我相信送花。”她虔诚地说，解去缚花的草绳，把花插在瓶中。我让她在沙发上
坐下，她身体向前倾，两手交握，把她自己握得紧紧地，然而还是很激动。“爱玲，像
你这样可是好呀，我看到你所写的，我一直就这样说：我要去看看爱玲！
我要去看看爱玲！我要有你这样就好了！”不知道为什么，她眼睛里充满了眼泪，
饱满的眼，分得很开，亮晶晶地在脸的两边像金刚石耳环。她偏过头去，在大镜子里躲
过... 阅读全帖 |
|
c***x
发帖数: 1826 | 27
小说《殷宝滟送花楼会》。张爱玲为何要对傅雷下刀，他们究竟为何交恶？本文摘自
2016年1月22日《北京晚报》，作者唐山，原题为《张爱玲为何要写小说影射傅雷》。
内地去，嫁了个空军，很快就离婚，我听见了非常懊悔。”1982年12月4日，张爱玲写
信给宋淇，披露了她发表于1944年11月的小说《殷宝滟送花楼会》的内幕。
在宋家的房子中，直到自杀。宋淇走上翻译之路，还是傅雷催逼的结果。
小说《殷宝滟送花楼会》。张爱玲为何要对傅雷下刀，他们究竟为何交恶？
还是很多年前读过《殷宝滟送花楼会》，
当时只以为是从两个小女人的视角去看一段师生婚外恋；
倒是罗潜之的偏激和那个原配的境界让人印象深刻。
没有想到竟然是如此真实的发生。
看完后，更加加深了那两点感受：
一个是张爱玲借宝滟的口说的普遍现象：“你得承认，凡是艺术家，都有点疯狂的。”
另一个是朱梅馥说的：“我对你爸爸性情脾气的委曲求全、逆来顺受，都是有原则的。
因为我太了解他。他一贯的秉性乖戾、嫉恶如仇是有根源的。修道院似的童年，真是不
堪回首。到成年后，孤军奋斗，爱真理，恨一切不合理的旧传统和杀人不见血的旧礼教
。为人正直不苟，对事业忠心耿耿。... 阅读全帖 |
|
t*****g
发帖数: 6101 | 28 打死傅雷的正是刘少奇邓小平的子女们啊，有人把傅雷的自杀归罪一个时代，其实根本
就是学港灿台巴，不了解文革，不要说在当时，就是人肉搜索这么发达的现在，你们知
道厉以宁，张维迎这种知识分子的家门朝哪个方向开吗？ 而只有高干子弟才会想到要
去打一个知识分子，并且能够找到这个知识分子的家。比如屌丝我恨透了厉以宁，茅于
轼，张维迎，现在想要打它们一下，我都不知道他们的家在哪儿，怎么个打法？而高干
子弟当然什么都知道，如果邓质方的儿子卓小弟想去打厉以宁一下，他肯定知道他住在
哪儿，消息灵通嘛。所以毛泽东说：“高干子弟是祸害”。至于高干子弟为啥是祸害，
看看邓榕在板桥水库时候怎么表现就知道了。矬轮们要是不相信的话，去看看宋要武啊
，陈小撸啊之类的“道歉”么，人家自己认领了。这些人杀了人，联动了，改开了，
然后继续先富，没事还可以道个歉。而现在如果有人，比如傅雷的孙子什么的，想打他
们一顿，可能也不知道他们家的门朝哪里开。 |
|
S*****s
发帖数: 7520 | 29 明煲暗贬。
弗雷都死了快50年了，还掐呢。臭老九就是这个德行。
杨绛和钱钟书两口子居然还惦记着1954年傅雷批评同行的话
结果同行的臭老九联合起来把傅雷骂了一顿。
通篇文章都是借傅雷吹捧自己，吹捧钱钟书。
这两口子也是极品。 |
|
h*******r
发帖数: 1083 | 30 你说杨绛的文字很一般，我没有资格反驳你，但是“真实”的傅雷有不同意见：
（《傅雷家书》一九五四年二月十日）
“这几日开始看服尔德的作品，他的故事性不强，全靠文章内若有若无的讽喻。我看了
真是栗栗危惧，觉得没能力表达出来。那种风格最好要必姨，钱伯母那一套。我的文字
太死板，太”实“，不够俏皮，不够轻灵。”
看来，至少在某些类型的文字上，傅雷对杨绛（钱伯母）是服气的。 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 31 傅雷究竟怎么评价，有他自己的出发点。
和我怎么评价，相关么？尤其是评价傅雷所没看到过的最近几十年的那些东西。
另外，我夸傅雷“真诚”，也并非说他所有的话就都可信，
他的那种强烈的成名成家的念头，很俗气。
不必拿子之矛攻子之盾。 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 32 【 以下文字转载自 German 讨论区,原文如下 】
发信人: Allmandring (所有人的指环), 信区: German
标 题: <<莫扎特>> -- 傅雷
发信站: The unknown SPACE (Fri Apr 18 13:52:46 2003) WWW-POST
Wolfgang Amadeus Mozart 莫扎特 （1756-1791）
此文为傅雷先生一九五六年莫扎特诞辰２００周年时所作， 然至今仍鲜有能出其右者。
即使读者对莫扎特的音乐了解不多，读来仍有指导意义。
独一无二的艺术家莫扎特
傅雷
在整部艺术史上，不仅仅在音乐史上，莫扎特是独一无二的人物。
他的早慧是独一无二的。
四岁学钢琴，不久就开始作曲；就是说他写音乐比写字还早。五岁那年，一天下午，
父亲雷沃博带了一个小提琴家和一个吹小号的朋友回来，预备练习六支三重奏。孩子挟着
他儿童用的小提琴也要加入。父亲呵斥道：“学都没学过，怎么来胡闹！”孩子哭了。吹
小号的朋友过意不去，替他求情，说让他在自己身边拉吧，好在他音响不大，听不见的。
父亲还咕噜着说：“要是听见你的琴声，就得赶出去。”孩子坐下来拉了，吹 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 33 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: winneragain (厚道牧民), 信区: History
标 题: 傅雷之死（转载）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 17 13:01:23 2007)
傅雷之死（转载）
傅雷之死
作者：狄马 |
|
|
I********l
发帖数: 8702 | 35 傅雷自杀了就是受迫害，对不对？
那文革闹的最厉害的三年自杀了多少人？按照维基的说法是20万。三年20万。
如今每年自杀人数快40万。是不是受迫害致死？
你为三年20万喊冤，要不要为一年近40万悲愤至死？
或者你压根就觉得现在自杀的都是活该？都不是人？只有自杀的人是精英才算人？
傅雷自杀了多少年被伤痕文学祥林，
富士康连跳几十个，你怎么不写个报告文学也伤痕？ |
|
T*******e
发帖数: 1142 | 36 你就说说傅雷受迫害没有？
如果没有，那傅雷为什么要自杀？ |
|
f*u
发帖数: 5923 | 37 但是一般而言，傅雷这样的情况，文人是要拼命歌颂他以前多好多伟大，再不济也不会
说难听的事情的。但是看后面其他人写的关于傅雷的事情，都不怎么得人心的样子。 |
|
f*u
发帖数: 5923 | 38 就是网上下载了傅雷家书，顺便看了后序，一大堆人写的关于傅雷的逸事，反正没几句
好话。 |
|
k*******r
发帖数: 16963 | 39 傅聪当年跑到英国后不回国，当时就是“叛逃”，给傅雷精神压力很大。傅雷对儿子要
求很高，希望很大，最后确养了个“叛徒”。 |
|
m********3
发帖数: 3280 | 40 【文明的自杀】1966年9月3日，傅雷家遭红卫兵连续四天三夜抄家批斗罚跪、戴高帽示
众后，不堪其辱的傅雷于凌晨写下遗书，嘱咐后事，将现款大半赠女佣周菊娣，其余支
付房租水电，并预留53.30元火葬费。之后夫妻将被单撕开悬在铁窗上，双双上吊自杀
。为防踢倒凳子吵醒邻居，他们事先在地上铺了一床棉被。 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 41 你举的例子正好说明傅雷的真性情。
风格是风格，文字水平是文字水平，更何况是翻译而已。
我说的是她的那些小P文章，我老看不下去，对不起。
对杨必，杨绛也是粉饰多多，连傅雷在杨必翻译《名利场》等作品时给的帮助，
都不承认了。两相对比，境界天壤之别。 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 42 我觉得呢，出身卑微的傅雷这人比较对家学渊博的钱家有点儿那个的感觉。
傅雷这个人孤傲，而他的东西，主要的就是翻译和评论，估计钱是看不上的。
而且解放后一个在上海，一个在北京，能有多少来往？
所以推测两家关系谈不上什么多“不错”，仅仅推测而已，这不是重点。
旧时代的人，认为文字是文字，学问才是第一等的。
才会有刘文典这种说陈寅恪、朱自清、沈从文和他在那教授薪水上的等级差别。 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 43 第一，“真诚”是指一些方面，“俗气”是指另外一方面，在一个人身上综合显示不同
特质，不是件奇怪的事吧？
第二，我并没想打倒谁，只是就杨绛近几十年的回忆文章等等评价，那些，都是傅雷没
看到过的，你用傅雷对杨绛以前的翻译作品的水平的评价来反驳我，成立么？
第三，我有自诩大师么？你最后一句话，丧失了和我说话的资格。
吧。 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 44 我们所说的“文笔好”的对象都不同，还有什么好继续辩论的？
本来这些“大师们”甚至所有学者都是拥有很强的成名成家的功利心的，
即便钱给方的信里大夸其academic nudity，
但实际上方对于以老讲师的身份退休还是颇有怨言的，
而且钱一直在希望能促使方的博士论文的正式出书（虽然最后也没成），
所以说，那封信里钱的溢美之词不过是安慰，但毕竟大家还是希望能被认可。
在《傅雷家书》里看到那些，就觉得有些“俗气”，
这并不贬低傅雷吧？ |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 45 文化大革命中非正常死亡的人，主要包括由各地各级行政、司法和临时运动组织完全不
必按照中国大陆的法律程序和原则而判决处决的，因受迫害而得不到基本的生活所需、
医疗服务等的，以及不堪受辱而自杀的。有些人的死刑没有经过审判，往往是一个人说
了算，例如：张志新。中国大陆政府至今没有公开这一数目。由于文革期间各国家职能
机构均陷入不同程度的混乱状态，可能这一总数早已无准确记录、统计的可能。同时文
革期间中国基本对境外完全封闭，而国内正常信息的传递也陷于瘫痪，所以国内外非政
府机构也无法做出可信的计算。国外科学家依靠在国内出版的县志资料计算1966年到
1971年在中国的农村地区有50万到200万人因受文革的迫害而死亡[1]。
政界人物
受迫害身亡
贾拓夫（1967年5月7日，曾任中共西安市委书记、市长，国家财经委员会副主任、
国家计委副主任、轻工业部部长）
贺龙（1969年6月9日，中国十大元帅之一，前中共中央军委副主席、国务院副总理）
刘少奇（1969年11月12日，前中共中央政治局常委、中华人民共和国主席，曾任排
名第一的中共中央副主席）
陶铸 （1969年1... 阅读全帖 |
|
A*********g
发帖数: 268 | 46 Wolfgang Amadeus Mozart 莫扎特 （1756-1791）
此文为傅雷先生一九五六年莫扎特诞辰２００周年时所作， 然至今仍鲜有能出其右者。
即使读者对莫扎特的音乐了解不多，读来仍有指导意义。
独一无二的艺术家莫扎特
傅雷
在整部艺术史上，不仅仅在音乐史上，莫扎特是独一无二的人物。
他的早慧是独一无二的。
四岁学钢琴，不久就开始作曲；就是说他写音乐比写字还早。五岁那年，一天下午，
父亲雷沃博带了一个小提琴家和一个吹小号的朋友回来，预备练习六支三重奏。孩子挟着
他儿童用的小提琴也要加入。父亲呵斥道：“学都没学过，怎么来胡闹！”孩子哭了。吹
小号的朋友过意不去，替他求情，说让他在自己身边拉吧，好在他音响不大，听不见的。
父亲还咕噜着说：“要是听见你的琴声，就得赶出去。”孩子坐下来拉了，吹小号的乐师
慢慢地停止了吹奏，流着惊讶和赞叹的眼泪；孩子把六支三重奏从头至尾都很完整地拉完
了。
八岁，他写了第一支交响乐；十岁写了第一出歌剧。十四至十六岁之间，在歌剧的发
源地意大利（别忘了他是奥地利人），写了三出意大利歌剧在米兰上演，按照当时的习惯
，由他指挥乐队。十岁以前，他在日耳曼 |
|
p**********n
发帖数: 1470 | 47 【 以下文字转载自 ClassicalMusic 讨论区 】
发信人: pascaldechin (小帕), 信区: ClassicalMusic
标 题: 傅雷: 独一无二的艺术家莫扎特
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 21 18:43:39 2010, 美东)
[小帕注] 最近在看 <与傅聪谈音乐> 一书, 这本书虽不如<傅雷家书>有名, 但是所收
录的文章更加专业.
这是里面的一篇文章. 傅聪后来接受采访的时候, 大段大段得背诵里面的评论, 特别是
莫扎特和贝多芬的比较那段, 可见其
父的音乐观对其影响之深. |
|
T*****n
发帖数: 2456 | 48 傅雷本事不大，脾气不小。
傅雷试图写原创小说，失败了，只好搞翻译。按照今天的指标，你《约翰克里斯多夫》
翻译的再好，也不是原创，算不得成果。 |
|
l***o
发帖数: 1111 | 49 当年最遗憾的事，是看“傅雷家书”在先，看“傅雷别传”在后。尤其看到他曾经对老
婆家暴，太震撼了。 |
|
J********a
发帖数: 39 | 50 from www.bookoo.com
为使网友走近傅雷及其家人，博库举办了此次“傅雷先生旧照展”，
它将从一个侧面反映昔日傅家的生活。 |
|
