s*******r
发帖数: 263 | 1 4页的标准出生公证，但是由于从去年开始，国内公证处开出的出生公证，标题上都已
经没有了“出生”二字，包括标题的英文翻译，（没有BIRTH这个字）。但是内容里面
都没有任何问题。也问过国内的公证处，说现在都是统一这个格式，绝对不会帮你加上
这个字的（态度极其恶劣）。
请问如果收到RFE，是否再寄一份一模一样的复印件。好像除了这个也没有其他的办法
了。
或者压根就不用狗屎公证处开的公证，搞个简单一点的？
版上有人确认过，标题没有“出生”二字没有关系，他的485也已经批了。不知是他幸
运，还是确实真的没有关系。
如果不通过国内公证处，还有没有其他方法搞一个出生证明呢。比如去派出所开一个证
明，然后在这里做翻译，翻译件再在这里的银行做公证？具体是怎么操作的？我觉得根
本就没有必要跟国内的公证处去罗嗦。 |
|
g*****v
发帖数: 94 | 2 知道的帮忙回答一下吧，谢谢！
我在国内办理的出生证明，想在美国办理出生公证和结婚公证。这个不清楚是不是必须
在国内公证呢？要是在美国公证的话必须拿原件吗？
谢谢 |
|
b*******u
发帖数: 1550 | 3 年底要回趟国，过几个月回来，打算在国内期间把申请绿材料公证办了，请问需要公证
哪些材料?公证有实效性吗？这么早公证的来得及用吗？ |
|
z**********9
发帖数: 133 | 4 大家能否给出一个办理出生公证和结婚公证的过程，该如何办理？我实在没有头绪。另
外，办理好的公证文件在递交485时有没有有效期呀？不会说早早准备下的公证材料等
交485材料时失效吧？多谢指导！ |
|
b*******7
发帖数: 907 | 5 貌似有人用出生证明和结婚证原件在这边请人翻译、公证即可得到可用的公证，如果这
个可行，还要费那么大劲在国内公证干什么？有人因为这个fail过吗？ |
|
b*******7
发帖数: 907 | 6 貌似有人用出生证明和结婚证原件在这边请人翻译、公证即可得到可用的公证，如果这
个可行，还要费那么大劲在国内公证干什么？有人因为这个fail过吗？ |
|
b**h
发帖数: 55 | 7 请教各位大侠一个关于出生公证的问题
14年以前从国内去加拿大念书，当时出来的时候是学校的集体户口
后来在加拿大申请移民然后变成公民，三年前因变化工作到美国， 现在申请绿卡需要
办出生公证
我的麻烦是现在找不到以前办的出生公证了，而且以前国内学校的户口也找不到了（时
间太久了）
而且因为加入加拿大国籍也没有身份证了
现在唯一能想的办法是从我出生的农村乡政府派出所开出证明，证明我在那里出生，父
母是谁，
然后去公证处办公证，请问这个是否可行？
不知道版上各位有我相同的经历么？谢谢 |
|
l********a
发帖数: 37 | 8 485材料马上要提交了，请教各位几个问题：
1、485材料提交，是否出生公证、结婚公证必须要用原件，还是扫描件也可以，结婚公
证就做了两份，怕以后要用到。
2、同时申请AP、EAD，是否在AP、EAD材料中也要附出生公证和结婚公证。
3、手头有3个I94,第一个是从芝加哥入境I94，第二个是第一次H1B的I94，用该I94短期
到加拿大开会，最后一个是最近H1B延期时的I94 ，是否三个I94都需要提交，还是提交
最新一份I94。 |
|
l********a
发帖数: 37 | 9 485材料马上要提交了，请教各位几个问题：
1、485材料提交，是否出生公证、结婚公证必须要用原件，还是扫描件也可以，结婚公
证就做了两份，怕以后要用到。
2、同时申请AP、EAD，是否在AP、EAD材料中也要附出生公证和结婚公证。
3、手头有3个I94,第一个是从芝加哥入境I94，第二个是第一次H1B的I94，用该I94短期
到加拿大开会，最后一个是最近H1B延期时的I94 ，是否三个I94都需要提交，还是提交
最新一份I94。 |
|
A**M
发帖数: 331 | 10 【 以下文字转载自 EB23 讨论区 】
发信人: AJMM (Cindy), 信区: EB23
标 题: 出生公证父亲名字的拼音错了一个字母，咋办？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 10 20:50:39 2014, 美东)
以前自己办绿卡时，出生公证上父亲的名字的拼音错了一个字母，当时没在意。现在已
入籍，在给父母办绿卡，又提交了一份正确的出生公证。现在移民局说两分公证不一样
，说要补充材料解释。
在此也提醒各位，一定不要疏忽哦。
这个如何解释呢？
谢谢。 |
|
c******2
发帖数: 25 | 11 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: chem2012 (chem2012), 信区: Immigration
标 题: i485 国内结婚证公证问题咨询
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 20 22:32:39 2014, 美东)
140 pp TSC 十天通过，用了Victoria Chen。
现在准备485，国内结婚证如何在美国公证呀？考古了下可以在邮局或者银行公证。
请问有没有模板呀？非常感谢！
如果在美国公证了，要不要交国内的结婚证原件复印件？
主动附上小孩的出生证明、联合保税表、若干照片以防RFE？ |
|
b***r
发帖数: 40 | 12 EB1b，副申请人被RFE：提交了婚姻关系公证，但是没有提交结婚证公证或者翻译件。
现在RFE要结婚证公证，并且要求be notarized in China。
没有提交任何joint bank account/tax/insurance。。。
请问有类似的案例吗？结婚证在美找家银行公证是否可行？否则太折腾了。
Thanks |
|
e*****e
发帖数: 283 | 13 万恶的户籍制度…出国前是集体户口 没有迁回原籍 现在被注销了
出生公证和结婚公证又必须要户口…
看版上有人说也可以拿出生证明和结婚证复印件在美国做个翻译公证
请问这样可以吗？还是看IO心情？
最后再次声讨一下万恶的户籍制度… |
|
B*******g
发帖数: 47 | 14 已经公证了，中英文，你不需要另外的公证认证。
应该是要原件，扫描的公证不具备公证性质。 |
|
k****o
发帖数: 728 | 15 “出生证明公正”难道不是“出生证明”吗？你的“出生证明”是别的机构（不是公证
处？）出的吗？
我的就是公证处出的一份中文出生公证+英文译本；然后再一份公正书说译本与中文公
证书相符，然后是这第二份公证书的英文。
所以其实是两份公证书（公证号相邻），每份都有中英文各一份（share相同的公证号
）。 |
|
g******1
发帖数: 100 | 16 本人回出生地或户口所在地办出生公证都有些麻烦，在网上找到一个北京的签证中介机
构，说不论户口出生地在哪，都可以帮我做移民用的出生公证，用复印件材料就可以了
，不知有没有人这样办过，可靠么？因为我问了很多地方都说只能在出生地或户口所在
地办。
另外老公家乡办出生公证不需要提供照片，请问出生公证需要照片么？ |
|
M*****a
发帖数: 231 | 17 如果deny的话，还可以用现在的排期priority date做同类型的EB2申请吗？
考古后发现有人说他们是将国内公安局所开的出生证明拿到这边来做的公证和英语翻译
公证，我现在手上到是有一份户籍所在地派出所出具的盖了章的出生证明， 我可以找
个当地的public notary来公证和相应的英文翻译公证吗？
谢谢大家的帮忙 |
|
发帖数: 1 | 18 请问各位已经递交485的战友，我办理的是结婚证公证，包括封面共11页，分别是：封
面，4页中文结婚证复印件，2页结婚证翻译，结婚证公证以及英文翻译，一致性公证以
及英文翻译。
看到版上大部分人都说的是四页公证，我是不是只需要提交最后四页啊？
另外把孩子的美国版出生证附上是不是更好些，有必要吗？
谢谢，祝各位早绿。 |
|
u***g
发帖数: 68 | 19 再请教一下各位出生公证的问题。我的出生公证是在北京办理的，但是我的出生地不在
北京。USCIS要求出生公证在出生所在地办理吗？
不胜感谢！ |
|
g*******n
发帖数: 214 | 20 多谢解答。不过还是有点疑惑。
我总结一下，如果有不对的请指出。
文件除了翻译件一共有三个
1. 出生医学证明（也就是出生证明，没有照片） - 医院开的， 证明你是这个医院出
生，同时有
父母双方的生日和身份证号等信息。
2. 出生证明公证 （也就是1的公证）- 公证处开的，就是证明1这个文件是真的。
3. 出生公证 （我的理解是一个文件包含了1，2两个功能，不知道会不会有照片？）-
一个机构开的证明(不知道
是哪个机构？)，可以证明你的出生在哪个省市，医院，已经父母信息，同样也足够权
威不需要再被公证。
我先在有1，身份证在国内的派出所里面，上次回国换身份证因为时间不够，没来的自
己去拿（需本人领取）。 所以我的问题是如果有1，能否在美国做2和2的翻译。
你的回复好像是说3是必须的，1，2对于1996年前生的可有可无（最好还是有）。我想
问一下3是要在哪里办？公证处，派出所还是其他什么机构？没有身份证能不能办？谢
谢！ |
|
c**8
发帖数: 4 | 21 以下是个人的经历和弯路的补充.
基本上出生公证一定是在中国原出国前最后户口所在地的公证处办理的. 在美国的中国领事馆
没有权力办理. 但要国内的公证处办理需要一些中国领事馆开具的证明, 和一些国内
的证明. 归纳如下:
来源:
http://www.chinaconsulatesf.org/chn/qianzhen/gzrz/t39812.htm
http://www.ypsf.gov.cn/ypjustice/zwgk/gzfw/zhinan.jsp####
http://www.audiy.com/pva/pva14.htm
在美国方面:
第一步:
申请人本人要亲自到领事馆办理, 1,委托书 (包括国内受委托人是谁 - 父/母/朋友， 委托目的：请帮助办理出生公证及为办理出生公证所需的其他证明), 注意的是委托人不能直接自己签字, 一定要委托人在领事馆人员面前签字.
2, 照片公证, (即证明 国内受委托人给国内公证处的递交的照片是你的照片，2寸彩色, 最好
是在美国的passport的照相馆造, 不要自己照, 领事馆要四张, 国内要四张)
去领事馆要带的包括： 护照及护照复印的相 |
|
|
y***l
发帖数: 1095 | 23 今天才听说申请绿卡会需要公证我和LG的结婚证,我俩的出生证,学位证. 请问还需要哪
些公证吗? 以前国内大学的奖学金啥的需要公证不? 还有什么需要的吗? 我想下次有机
会在国内把需要的都拿去公证去.谢谢! |
|
c*******g
发帖数: 1048 | 24 想申请EB1B，递485的时候需要啥公证啊？
是不是只需要出生公证？
包括姓名，出生年月日，出生地点，父母姓名就可以了？
还需要“未受过刑事处分”的公正吗？
另外这些公证有过期时间吗？8，9年以前在国内出国的时候办的可以不？
我配偶递485是不是也需要同样的公证？
不好意思一下问这么多问题，实在搞不清楚
多谢！ |
|
c****n
发帖数: 173 | 25 情况是这样的，我出生在A地，然后大学是在B地，从上大学到现在户口一直在B地，而
我父母的户口本上已经没有我的信息了，现在我应该到哪里办出生公证，A地还是B地？
还有我的老家A地没有公证处，是否可以让老家的公安局出具一个出生证明，然后到B地
办出生公证？除了公安局出具的出生证明外，还需要那些证件来办理出生公证？另外，
是否可以把公安局出具的出生的证明拿到其他地方C地做公证？ |
|
|
t******n
发帖数: 21 | 27 我前些天递了485,今天收到RFE通知,其中一项是说我提供的出生公证不合格.信中讲我
提供的公证不是由管理出生证明的机关颁发的,并且没有指明我的出生国家.原话是这样
的:However, the document does not appear to have been registered with civil
authorities that have responsibility for registering births, and the
document does not specify the coutry or place of your birth.
我的出生公证是2000办的,是不是年代太久远了呢? 我现在打算让朋友帮助在国内再办
一便,但是公证内容不会有任何实质变化. 请问我还可以提供什么材料来证明自己的出
生地呢?
我的是NSC EX 0376 |
|
c********a
发帖数: 12 | 28 本人还在准备NIW 140的过程中。听说办485的时候是需要提交一些公证，其中包括出生
公证。现有两个问题请教各位。
（1）我有出生证，这样的话是不是只要请律师翻译ceritify一下就可以。是不是一定
要在国内公证处办理公证？
（2）除了出生证明之外，在提交485的时候还需要其他什么公证吗？
多谢各位！ |
|
i****m
发帖数: 15 | 29 帮妈妈申请I-130，USCIS需要母子关系公证和我的出生公证：
Notarial Certification of Relationship,
Notarial Birth Certificate,
"processed through the notary office and issued in the form of notarial
certificates"
出生证明原件只是一张旧纸，上面还有毛主席语录。 我在国内办过母子关系证明，现
在手上有复印件。
请问USCIS承认中国的公证吗？
在美国可以凭中文的出生证办Notarial Birth Certificate吗？
谢谢。 |
|
s******t
发帖数: 1672 | 30 请教大家， 结婚公证 如果在美国这边找 个人公证 可以么？ 或者三番大使馆可以办
理公证么？ 还是必须在国内办？
多谢！ |
|
x****l
发帖数: 978 | 31 Yes. 自己翻译翻译，这个朋友（会中文和英文的）和你一起到公证的地方，如果你在
学校或者公司，那秘书啥的就可能有公证的资格（你得问问你们得秘书或什么相关的人
），把你朋友找来，就公证签字了。很简单的。 |
|
s********n
发帖数: 2071 | 32 我刚办理的出生公证（回国内办理的），供参考。
带着你的户口本以及你父母的户口本（上面有你以及父母信息）（如果手头上没有你父
母的户口本，也可以到你档案存放地出具一份你父母信息的、加盖公章的证明）到当地
（我在北京办理）公证处,要求出具一份美国移民出生证明公证（北京公证处有专门的
出具各国使用的出生证明公证模板。对美国出生证明公证要求有近照。中英文），400
元人民币一份。就结束了 。时间很快，公证处一周内给证明。希望对你有所帮助。 |
|
c*****m
发帖数: 25 | 33 我想申请绿卡，国内是副教授，想公证下放到材料中，请问在哪公证呢？国内公证的话
，要单位证明，不知道美国能不能公证？如果能，怎么操作？谢谢。 |
|
m***j
发帖数: 1215 | 34 今天去了学校的公证处办理了这２项，其实没有用到原件。让朋友签字的，公证是证实
他的翻译准确有效。 这样的话，以后大家都不用回国费老劲办什么出生公证，结婚公
证了。找个人给起草一下，找个公证处公证一下就好了。没人怀疑这个的准确性。 |
|
j******n
发帖数: 941 | 35 搭车问一下 我年前回国顺道办了两个公正 一个是公安局办理的无犯罪记录公证（估计
用不到） 还有一个是户口本公证，就是户口本上一页一页中英文对照的公证，因为我
的户口跟我父母在一起的，上面有三人的关系，请问这种户口本公证可否作为出生证明
的材料？ |
|
j******n
发帖数: 941 | 36 搭车问一下 我年前回国顺道办了两个公正 一个是公安局办理的无犯罪记录公证（估计
用不到） 还有一个是户口本公证，就是户口本上一页一页中英文对照的公证，因为我
的户口跟我父母在一起的，上面有三人的关系，请问这种户口本公证可否作为出生证明
的材料？ |
|
a****s
发帖数: 2060 | 37 出生公证办好了，还是回家更新了户口本，户口本上就会有新的身份证号码（但是没办
新身份证）。
用新的身份证号码办了出生公证，但是公证上没添身份证号码（因为我还没有新身份证
）。
照片可以用以前的。
现在貌似没有新身份证，不太容易给办出生公证。当然，有门路的除外。 |
|
w****5
发帖数: 53 | 38 请教各位，递交485时需要什么国内的公证文件，夫妻两人的出生公证，结婚公证，无
犯罪记录公证。谢谢大家。 |
|
T*******y
发帖数: 6523 | 39 夫妻两人的出生公证
yes
结婚公证
yes
无犯罪记录公证。
no
无犯罪记录公证。谢谢大家。 |
|
R*****w
发帖数: 447 | 40 没在Ｂａｎｋ做过出生公证，做过中文翻译的公证。
就是自己把中文翻译成英文，然后写个说明：说精通英语及汉语，翻译是准确的...
然后拿到bank，当着bank的人签名，他们再给你盖个Notarize的章。
楼上说的对，bank只证明你的签名，中文他也不懂，也不证明你材料的真实性
估计你律师是让你把中文的出生公证翻译成英文，然后去bank公证一下 |
|
b*******e
发帖数: 24532 | 41 根据tshen同学提供的信息，以及koala同学的猜测，认为可能是第一份出生公证彩色打印
导致了RFE, 猜测的原因是要求certificate的photocopy (非color copy)，所以在递交
了彩色的出生公证后，被他们误认为不是photocopy，所以再要一份的情况。 所以请被
RFE
出生公证的同学们提供一下信息，这样也有利于大家参考，谢谢啊！
调研问题： 你第一次提交出生公证时使用的是彩色打印还是黑白打印？
(1) 彩色;
(2) 黑白; |
|
l******2
发帖数: 2502 | 42 刚才听人说这个无犯罪记录的公证不是必须的。但有人告诉我因为指纹不清楚，所以这
个公证还是需要的。我的问题是，我在出国前公证过，可是只到2003年，但从2003年到
现在这段时间我一直在欧洲和美国，这该如何公证呢？
请知情人给我建议！
先谢了！ |
|
c******n
发帖数: 16403 | 43 多谢各位！
我记得出国的时候在北京办了什么公证， 刚才翻箱倒柜， 找到一份公证书， 里面写着
本人出生年月和其它家庭成员的姓名出生年月。 这个是不是可以当出生公证用？ 公
证书的名字就是公证， 没写是不是出生公证。。。。
我出生地点不在老家也不在北京， 托国内的人去办需要专程跑一趟。 也相当困难。
所以想能省事就省事了。
谢谢各位 |
|
x****w
发帖数: 881 | 44 记得有人交过两份出生公证的人也被RFE出生公证了.
好像被rfe出生公证的人都是11和12月交485的吧.后来交的被RFE出生公证的不多吧 |
|
h*****o
发帖数: 507 | 45 我的“结婚公证”是在国内的一个公证机构做的，提供了中英文，说＃＃＃和＃＃＃什
么时候在哪结婚的，然后加盖了公证机构的公章。。。请问这个就可以了吗？ 还是得
再拿双方的结婚证在美国做“结婚证”公证？ |
|
J****u
发帖数: 16 | 46 如果你在国内有过公证当然不需要再公证。 回答lz问题：
1）按照模版翻译，你同事是证明翻译准确，因为他懂中英文
2）去银行是因为那里的public notary很和善，比较信任你，加上你是客户就更信任了。
3）public notary 可以给你翻译件做公证，当然你得带上原件。
4）模版你可以搜下这个论坛肯定有得， 大概就是照原件翻译就可以。如果我能找到，
我明天可以发给你一个复印件
5）485得时候把原件得复印件， 前面翻译过并公证过得翻译件 一起交上去就可以了 |
|
p********2
发帖数: 9939 | 47 太感谢了。再问：
这是要放在一页呐还是要分开两页？翻译的人也要跟我一起去公证吗？
除了银行也可以去别的public notary公证吗？
我考古了一下，人家说美国只公证你英语翻译正确。那这样是不是就足够了呐？我就不
必纠结回国公证了吧？谢谢！
their
China.
( |
|
M**1
发帖数: 327 | 48 现在手里有份过去办的户籍公证，上面有出生年月，户籍，籍贯， 现住址和迁移户籍
的时间。这个可以认为是出生公证吗？ 可是没有出生工作。
出生公正一定要有出生地？
谢谢了!
那位 可以share一下办理出生公证的经验？
谢谢！ |
|
U***3
发帖数: 2082 | 49 出生证明不需要国内公证吧， 485填表上面没有说出生证明非要公证啊。可以用第二证
据证明啊。那么多人RFE都被要求用出生公证，可能就是人家觉得没必要吧。我认识的
好几个人都是村里的老人手写一份出生公证，然后到这边翻译一下签名就可以了。 |
|
d******g
发帖数: 988 | 50 因为父母都没在出生地了,又不好意思太麻烦朋友,费了老鼻子劲,才拿到派出所手写的
中文证明.现在打算自己找人翻译，在这里找个银行公证一下，到底行不行得通?
在版上考古很久了，有人说不行,只能在国内做公证,因为这里的公证机构不具权威性.
可是身分证，户口都已经吊销了，办公证有困难.有这么做过的童鞋能分享一下经历吗? |
|
