m**h
发帖数: 14 | 1 考了一下古，看到很多人为ITIN申请犯愁，这里给出一点基于我经历的信息（我今年刚
海归，要给LP办ITIN），希望对大家有用。
1. ITIN和TAX RETURN是一起处理的，一起寄到IRS的ITIN operation center:
Internal Revenue Service
Austin Service Center
ITIN Operation
P.O. Box 149342
Austin, TX 78714-9342
4月15日前寄出即可， ITIN center处理完后会转给IRS。
2. 国内护照公证美国是不承认的，因为中国不是海牙公约缔约国。我LP的就被拒了。
在中国可能也能办海牙公约公证，要6000RMB。 （觉得太贵了，我就没仔细弄下去）
3. 州税表可以一起寄出，LP SSN写Pending即可，等拿到ITIN后再打电话补上去。
请问大家一个问题：
我现在要把我LP护照寄回美国请朋友帮忙办护照公证，这个护照公证是不是就是让朋友
把护照前几页复印一下，去银行找个公证员直接在复印件上盖个章（notarization）？
请问这个公证员要不要再给我写几句话，比如 |
|
f*****y
发帖数: 1167 | 2 我是H4,要申请税号,需要公证护照,问了n多家银行,city hall之类的,都是只能公证签
名,不能公正护照.昨天跑了很远去了local irs,irs的人说还是要公证护照,但是告诉了
我一个可以公证的地方.可是那个公证就是公证员手写了一行字,说复印件是原件的true
copy,然后盖了一个公证员的章,看上去很山寨,这样的公证可以吗?另外,local irs的
人说只要公证护照首页就可以了,对吗?谢谢 |
|
d******2
发帖数: 40 | 3 找你附近的会计师和律师，有些药店都有，notary 不是公正复印件，而是你证明你的
复印件是真实的，公证员只是证明你是当着他的面签名而已。公证员没有验证证件真伪
的义务。 |
|
C*****h
发帖数: 926 | 4 你要写一个声明，说复印件是原件的一个copy，你然后签字。
绝大多数州的公证员，没有权利公证“true copy”，他们只有权利公证你的签名。
给你一个例子：
I certify that this is a copy of the original document in my possesion.
你(父母)的签名
公证员，盖章。
说的
么么 |
|
g**********5
发帖数: 112 | 5 美国探亲签证（美国B-2签证）： 签发给赴美从事赴美探望亲属的申请人。B-2签证的
持有者不得在在美停留期间就业。要获得探亲签证，申请人必须证明其短期进入美国的
目的仅为探望亲属的活动，有合理的目的，有足够经济能力支付申请人旅游和在美国期
间所需费用；在国外有不可放弃的居住权；有短期暂停留后必须回国的不可分割的社会
，经济和其它关系。如果申请人不能推翻对其移民倾向的假设，美国领事官员将不会为
其签发商务签证。
B-2签证的签发由美国海外领事机构自行决定，美国境内的移民局不予过问，由领事当
场决定，因此又带有浓厚的主观色彩，甚至不太友善，在申请B类签证比较困难的地区
，如中国大陆，一般来讲，签证领事考虑的主要因素是申请人赴美的必要性和申请人是
否有移民倾向。经济能力在理论上是个重要考虑因素，但在签证实例中往往并非最重要
，而且自己会准时返国。
申请步骤
申请人：
一、申请护照
需要材料：户口本，身份证，申请表（可以网填，但是要政审），照相馆的相片要加急
，只是自取变邮寄，加钱而已，15日变10日
二、准备申请材料
1.身份证明材料，包括护照，身份证，户口本（可能不是必须的，带上也无妨），... 阅读全帖 |
|
d*******n
发帖数: 216 | 6 自己的翻译，怎么说服美国的公证员（不懂英语）自己的译文和原件相符？那里去找可
以做这种公证的公证员呢？谢谢！ |
|
s******t
发帖数: 1672 | 7 自己翻译后，找个朋友在下面这段话签名，和朋友一起去， 美国公证员盖章签名。美
国公证员 notarize的是这句话，译文和原件相符，是翻译员的责任，也就是你朋友的
责任。
就用 notary 就好，不用certify。
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 8 1. 出生公证是07年在国内一个市级公证处办的。只有两页，一页中文，一页英文。考
古了很久，有人说要新版四页的 （但是再重新回国办理实在太繁琐），有人说可以找
美国这边的公证员来翻译公证 （不知如何操作，有人可以推荐翻译公证员吗），跪求
指点。
2. 关于Supplement J. 我所在公司是私人企业，老板不愿意直接透露公司年收入，但
是J表要求填这项，不知道有没有折衷办法，跪求指点。 |
|
y********d
发帖数: 10 | 9 准备在国内办结婚公证，结果公证处说要自己准备模板。我在网上搜了一个，请有经验
的帮我看看是不是这个样子的。另外想问一下要不要贴照片，是的话，什么样的要求？
非常感谢。
公证书
[ ]梅证字第号
兹证明 ***（女，一九** 年 **月 *日出生）与** （男，一九** 年 **月 **日出生）
于一九 **年 **月在湖北省 **县登记结婚。
中华人民共和国湖北省** 公证处
公证员
二00 *年 *月
ⅹⅡ 号码
NOTARIAL CERTIFICATE
(Translation)
[ 200*]Mei Zheng Zi,No***.
This is to certify that ***,female,was born on ***** ** ） and *** (male ,
born on *****) registered for a marriage in *** County ,Hubei Province on
September, 200*
Notary:
**Natary Public Office
Hubei Province
The People’s Repub... 阅读全帖 |
|
y***o
发帖数: 246 | 10 有时候那些人吃硬不吃软。你就问他这表格里的内容属实哇？如果情况属实又为什么不
可以盖章。要如何才给盖这章。同时
公证处也咨询下，如果派出所不给盖章怎么办？可不可以由公证处出一公函要求派出所
证明属实的话就盖一下章。另外如果
公证员也官僚的话，可以换一个其他公证员。 |
|
r******s
发帖数: 925 | 11 ☆─────────────────────────────────────☆
Polarys (天天都是情人节) 于 (Thu May 12 13:19:33 2011, 美东) 提到:
早就做了出生公证在家里扔着，直到马上要交485了拿出来一看，天杀的公证员在翻译
页把我的性别搞错了（中文那页是正确的，英文那页女的给写成男的了，her成了his）
！不知道这样的公证交上去有事没事。。。最麻烦的是爸妈现在正在美国探亲，还得请
家里的其他亲戚去跟公证处纠缠，烦！大家有好主意么？
☆─────────────────────────────────────☆
HH7 (黄河之水天上来) 于 (Thu May 12 13:34:07 2011, 美东) 提到:
有中文原件就好。用这个，自己翻译，在美国这里找个人公证就好了。
☆─────────────────────────────────────☆
Polarys (天天都是情人节) 于 (Thu May 12 13:36:55 2011, 美东) 提到:
这怎么弄呢？
☆─────────────────... 阅读全帖 |
|
H*7
发帖数: 4894 | 12 来自主题: Immigration版 - 关于翻译 公证就是把他的翻译件拿去公证。和你朋友一起去，在公证员面前，签字，公证员盖章
就好了。 |
|
A***g
发帖数: 191 | 13 我们的结婚证是直接翻译，然后拉个人在学校的公证员面前签字，证明自己精通中英语
言，此翻译件由我翻译，然后公证员就在同页纸上戳章签字。具体模板在我办公室电脑
，你要还需要，给我邮箱留地址，下周一上班我转给你。
除了结婚证公证，有孩子在美出生的附上孩子的出生证也是很管用的。
自己的出生证公证可能还是找国内公证比较好，这里的银行公证处好像不会凭着你的一
个护照就给你做出生公证。当然，若你是已有中文的出生证公证只要翻译件，那是可以
跟上面结婚证一样办理的。
在国内，让自己的父母家人去本市的公证处交个钱就可以办，中英文都给的。 |
|
b******0
发帖数: 486 | 14 你可以让你父母给公证处打个电话，问问你这种情况具体怎么操作。北京很多公证处现
在的服务还不错。一旦你办过一个公证了，公证员会给你一个他的私人名片，以后办其
他公证直接找他就成，服务都很好。
话说公证员之间好像竞争也挺激烈的，所以我和朋友们遇到的对客户都挺重视的。 |
|
s****a
发帖数: 1424 | 15 我刚办了我的和我老公的出生证明。
分享一下：
我，A城市户口，大学在本市上，没要求迁。所以一直跟爸妈户口。
我老公，农村户口，大学迁至B城市，后大学毕业户口迁至A城市某公司集体户。
先说我的办理方式：
1。我出生证明的开具：妈妈拿全家户口本及她本人身份证，去我出生时落户口所在地
派出所，说明我哪年出生，户籍警找出我出生年登记本子，然后妈妈自行找到我那页，
去旁边复印社复印，要几份复印几张（复印社一般都是派出所自己搞的，赚钱呗），户
籍警每份盖上红色公章。
2。我手写一份委托书（委托我妈妈办理出生公证，要写她的身份证号码，及我不能前
往办理的原因）扫描后传给妈妈，妈妈持打印的委托书，我的护照复印件，我的身份证
原件，妈妈的身份证原件（被委托人），我家户口本，派出所开具的出生证明，2寸彩
色证件照片（N+1张，N是要办公证书的数量），前往A城市公证处办理。一般3个工作日
取件。
我老公的办理方式：（相对比较麻烦）
1。去村（乡）派出所开具出生证明时，被告知户口已迁走，无法办理，让到A城市办理
（打电话被A城市集体户口所在地派出所告知完全不可以）。后公公找了大队书记以及
若干政府人员，才给勉... 阅读全帖 |
|
s****a
发帖数: 1424 | 16 我刚办了我的和我老公的出生证明。
分享一下：
我，A城市户口，大学在本市上，没要求迁。所以一直跟爸妈户口。
我老公，农村户口，大学迁至B城市，后大学毕业户口迁至A城市某公司集体户。
先说我的办理方式：
1。我出生证明的开具：妈妈拿全家户口本及她本人身份证，去我出生时落户口所在地
派出所，说明我哪年出生，户籍警找出我出生年登记本子，然后妈妈自行找到我那页，
去旁边复印社复印，要几份复印几张（复印社一般都是派出所自己搞的，赚钱呗），户
籍警每份盖上红色公章。
2。我手写一份委托书（委托我妈妈办理出生公证，要写她的身份证号码，及我不能前
往办理的原因）扫描后传给妈妈，妈妈持打印的委托书，我的护照复印件，我的身份证
原件，妈妈的身份证原件（被委托人），我家户口本，派出所开具的出生证明，2寸彩
色证件照片（N+1张，N是要办公证书的数量），前往A城市公证处办理。一般3个工作日
取件。
我老公的办理方式：（相对比较麻烦）
1。去村（乡）派出所开具出生证明时，被告知户口已迁走，无法办理，让到A城市办理
（打电话被A城市集体户口所在地派出所告知完全不可以）。后公公找了大队书记以及
若干政府人员，才给勉... 阅读全帖 |
|
f***c
发帖数: 338 | 17 请问，uscis官方对birth certificate的要求是什么,link？I tried to search it on
uscis's website but did not get a valid link.
我老公的办理方式：（相对比较麻烦）
1。去村（乡）派出所开具出生证明时，被告知户口已迁走，无法办理，让到A城市办理
（打电话被A城市集体户口所在地派出所告知完全不可以）。后公公找了大队书记以及
若干政府人员，才给勉强办理。手写出生证明，复印后盖乡派出所公章。
A、 这一步估计靠父亲以及亲戚朋友的关系可以搞定。
2.致电给A城市公证处，询问可否到此公证处办理涉外出生公证，得到答复可以，但必
须是户口现在A城市。
B、does not apply to my case
3. EMS出生证明到A城市我家，老公写委托书给我妈妈（扫描件），妈妈持打印出的委
托书，老公的护照复印件，老公的身份证原件，老公的集体户口单页，2寸彩色证件照
片（N+1张，N是要办公证书的数量），前往A城市公证处办理，一般3个工作日取件。
需要注意的是：
1。出生地在农村的朋友，在办理出生公证的时候，千万... 阅读全帖 |
|
f***c
发帖数: 338 | 18 请问，uscis官方对birth certificate的要求是什么,link？I tried to search it on
uscis's website but did not get a valid link.
看了上面的帖子
http://www.mitbbs.com/article_t1/Immigration/32113839_0_1.html
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
我老公的办理方式：（相对比较麻烦）
1。去村（乡）派出所开具出生证明时，被告知户口已迁走，无法办理，让到A城市办理
（打电话被A城市集体户口所在地派出所告知完全不可以）。后公公找了大队书记以及
若干政府人员，才给勉强办理。手写出生证明，复印后盖乡派出所公章。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
A、 这一步估计靠父亲以及亲戚朋友的关系可以搞定。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
2.致电给A城市公证处，询问可否到此公证处办理涉外出生公证，得到答复可以，但必
须是户口现在A城市... 阅读全帖 |
|
x*********u
发帖数: 310 | 19 今天收到上周USCIS寄出的RFE letter。晕啊，所有的东西我们在第一次就提供了，现
在又要我们再提供一次。
请教大家一下，下面这两个我们能提供的document是否符合移民局的要求？
1. Please submit a photocopy of your official birth certificate. If the
document is not in English, please include a certified Englished translation
. If a birth certificate does not exist or cannot be obtained, you must
demonstrate this and submut secondary evidence pertinent to the facts at
issue.
我和LD都出生在70年代，那个时候根本没有出生证明。我们只有出国时在国内公证处办
的出生公证，中文写了xx的出生年月日，出生地，xx的父亲是YYY，母亲是ZZZ，然后第
二页是中文翻译第一页的内容，再有就是... 阅读全帖 |
|
b**o
发帖数: 5769 | 20 上次写了给母亲申请绿卡后被问到不少问题，这里集中解释一下。
首先，请仔细阅读我的帖子，非常感谢辛勤的斑竹，已经把我的几个帖子都编入精华区
了：
http://www.mitbbs.com/bbsdoc3/life.faq/Immigration/family-GC/5
最后几个帖子就是。我写的很详细了，不过有的细节还是不好言传。
1，得最多的是出生公证怎么办，一定要办吗？
回答是，一定要办！
有在美国生孩子的朋友们都知道，小孩一出生就给办birth certificate了，美国出生
的人都会有这个出生证，就是一张纸。父母在医院填好资料，然后去department of
health拿回正式的certificate，要收好，这是一个非常重要的文件。比如咱们以前去
考驾照，人家就说了，要一个photo ID or birth certificate。可见这个birth
certificate是用来证明一个人的身份的。
可是咱们中国出生的没有这个，特别是父母那一代，很多都不在医院出生的，家里请个
产婆，孩子就生了。或者有人在医院里生的，也拿了医院给的出生纸，年代久远，都找
不着了。怎么办呢... 阅读全帖 |
|
c*******7
发帖数: 525 | 21 之前没注意，现在要交485了才发现结婚证明中文页有戳，包括公证员的戳和公证处的
戳，但是英文翻译页没有戳也没有签名，这是在国内公证处办的，不知道这就是正常的
程序还是公证员忘记盖戳了。麻烦在国内开过结婚证明的帮忙指点一下。万分感激！ |
|
z****y
发帖数: 6864 | 22 这是哪个地方？认识公证员还这样
公证员中的典范啊 |
|
z**********8
发帖数: 766 | 23 自己翻好，随便找个懂中英文的朋友，一起到公证处公证员前，让朋友签字说明都是他
翻的，而且他懂中英文
公证处可去BOA，需要你有账户，BOA里面有公证员可帮你最后盖章 |
|
A***g
发帖数: 191 | 24 申请绿卡只要PHD的就行了吧。就算是硕士的，也就自己翻译下，标上证书号，然后随
便找个人一起找个公证员面前签字说这个人同时精通中英文，签字认为该翻译无误，公
证员会签字盖章说上面签字有效。我在的大学好几个公证员办公室，上班时间随时去骚
扰随时给签字盖章。
不过，我自己当年办H1B时，因为只有硕士学位，花钱通过ECE做过学历认证的，说明我
在国内拿的该硕士文凭等同于美国的硕士文凭，然后H1B才给办下来。 |
|
h********2
发帖数: 15 | 25 我的出生公证是在国内公证处办的，公证书总共有4页：第１页是中文出生公证，有照
片，身份证号，出生年月，还有父母的信息。第２页也是中文，公证中英译文相符。
第３页是英文翻译第１页。第４页是英文翻译第２页。
不知道国内的公证书是不是都是这样的版本。问题是：第１，２页都有公证员的签名还
有公正处的红章，公证员的签名不是手签的，好像是他们专用的一种印章。可第３，４
页并没有签字也没有红章，只是在打印的拼音名字后面有一个括号（Signature). 原件
是有钢印的，可是如果只交复印件，钢印都不怎么看得出来，况且钢印也是中文的。移
民官估计也只会看第３，４页英文的，他们会不会认为复印件的第３，４页没有签名而
不认可呢？还是必须要交原件？
罗嗦了一大堆，也不知道说清楚没。希望过来人能给点意见，谢谢！ |
|
d******r
发帖数: 1247 | 26 我的也是在翻译件上面有公证员的名字但没有签名和盖章。其实USCIS对中国的这套公
证已经很熟了
十分感谢回复。那你的英文翻译页上也是没有公证员签名，没有公证处公章什么的吗？
我主要是觉得一份公证件上没有签名或公章有点不足。谢谢。 |
|
l******7
发帖数: 2234 | 27 如果你是国内的结婚证，那么你翻译为英文，然后找本地银行公证，其实严格上来将，
公证的内容只是证明英文翻译件与中文内容是一致的，真实的，仅此而已。但是这份公
证，并不能说明你们夫妻婚姻关系的法律真实性。换言之，一份伪造的国内结婚证（请
原谅，不是说你的是伪造的），翻译为英文，美国银行里的公证员，一样给你签字盖章
。因此，这是两个概念。
记得我曾在国内办理公证的时候，公证员问我“你是需要公证婚姻关系呢？还是公证结
婚证？”。现在我明白了。婚姻公证，真正目的是证实夫妻婚姻关系在法律意义上的真
实、有效性。哪怕没有结婚证。移民局需要的婚姻公证，其目的也是审核申请人夫妻婚
姻关系的真实有效，而不是仅相信那一纸文书（婚姻公证书或者结婚证），还要审核夫
妻关系是否稳固、持续时间，借此来排除以获得绿卡为目的的假结婚行为。不少申请者
因为婚姻关系被RFE，不少需要额外提供夫妻银行联名户头、联合报税等等来进一步证
实。
这里不少盆友直接将国内结婚证翻译为英文，banker签字盖章，然后就递交上去。不少
人在婚姻关系上也侥幸通过了，没被RFE，但并不代表每个人都这么幸运，更不代表移
民局认同这种做法。遇到s... 阅读全帖 |
|
d*******n
发帖数: 4778 | 28 出生证明
（公证处的编码号，如：XXX民字第666号）
兹证明XXX（曾用名：XXX），女/男，于XXXX年XX月XX日在XX省XX市出生。XXX的父亲是
XXX，XXX的母亲是XXX。
中华人民共和国XX省XX市XXX公证处
公证员 XXX
XXXX年XX月XX日
Birth Certificate
（XXX M.Zi.No666）
This is to certify that XXX (Former name: XXX),female/male, was born on mm/
day/year in XXX city of XX Province. XXX's father is XXX... 阅读全帖 |
|
p********d
发帖数: 7 | 29 紧急求教！
现收到国内出生公证一份，
连同封面总共5页。
封面：《公证书》、XX公证处、钢印（钢印力度深，贯穿所有页面）
第一页：汉语公证书，带相片，附有公证处单位名称、公证员姓名，加盖公证处红色公章
但无公证处联系地址和电话。(单位名称上著名了某省、某市，但未注明街道
地址。)
第二页：第一页的翻译。但和第一页相比，无红色公章。
第三页：汉语证明书，证明第二页的英文翻译无误，附有公证处单位名称、公证员姓名，加
盖公证处红色公章。
第四页：第三页的英语翻译。
问题：
1、所有的英语材料（即第二、四页）上均无单位红色公章，是否合适？
2、英语材料上人的姓名，均未采用英语格式(即姓在后、名在前)，是否有问题？
3、所有材料上均未写明单位的具体联系地址和电话。（某些页面上仅有单位名称和公章）。是否有问题？
4、公证材料应该有几套？将来提交给移民局的应该是原件还是复印件？
谢谢! |
|
l******7
发帖数: 2234 | 30 出生公证，首先不是出生证明，二者的法律效力是不一样的。公证件，只有由公证员和
公证机构出具。你自己的中英文件，不符合公证效力。公证员需要描述，英文翻译件与
中文原价一致。 |
|
i****e
发帖数: 1527 | 31 律师说我办的出生公证不行，需要父母的宣誓书证明我确实在某某地出生。请各位帮忙
看一下，我的这个格式和内容行不行。谢谢！
一共6页。
第一页，中间‘公证书’， 底下‘中华人民共和国xx省xx市公证处’
第二页，中文‘出生公证书’， 内容：兹证明xxx（性别）于xx年x月x日在xx省xx市出
生。xxx的父亲是xxx，xxx的母亲是xxx。
底下是‘中华人民共和国xx省xx市公证处’ 和公证员的名字，公证处的盖章。
第三页是第二页的翻译，‘NOTARIAL CERTIFICATE‘和翻译的内容。
第四页是‘证明书’，内容：兹证明前面（）长证字第xxxx号的英文译本内容与公证书
中文原本相符。底下是‘中华人民共和国xx省xx市公证处’ 和公证员的名字，公证处
的盖章。
第五页是第四页的翻译。
第六页是封皮。
递485这个公证是给原件，还是复印件就可以？ |
|
d*******n
发帖数: 4778 | 32 发信人: dharmacon (静心), 信区: Immigration
标 题: Re: 哪里有出生证明模板和公证模板？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 2 20:52:58 2013, 美东)
出生证明
（公证处的编码号，如：XXX民字第666号）
兹证明XXX（曾用名：XXX），女/男，于XXXX年XX月XX日在XX省XX市出生。XXX的父亲是
XXX，XXX的母亲是XXX。
中华人民共和国XX省XX市XXX公证处
公证员 XXX
XXXX年XX月XX日
Birth Certificate
（XXX M.Zi.No666）
This is to certify that... 阅读全帖 |
|
d*******n
发帖数: 4778 | 33 发信人: dharmacon (静心), 信区: Immigration
标 题: Re: 哪里有出生证明模板和公证模板？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 2 20:52:58 2013, 美东)
出生证明
（公证处的编码号，如：XXX民字第666号）
兹证明XXX（曾用名：XXX），女/男，于XXXX年XX月XX日在XX省XX市出生。XXX的父亲是
XXX，XXX的母亲是XXX。
中华人民共和国XX省XX市XXX公证处
公证员 XXX
XXXX年XX月XX日
Birth Certificate
（XXX M.Zi.No666）
This is to certify t... 阅读全帖 |
|
h*******a
发帖数: 165 | 34 最初的出生证（是曾用名）我是不会拿到美国来的，出示给美国政府的是后来国内开具
的出生公证（中英文对照），我想只要国内的公证员同意只用现在名字就可以了（当然
我会向国内公证员出示最初的出生证和证明改名字的中文文件），这样可行吗？ |
|
H**********o
发帖数: 39 | 35 我就在原来翻译的基础上加了一句，I hereby certify that I am competent in both
English and Chinese and that the translated document conforms to the
original one provided to me.
这个文件是以我一个中国同学的名义写的，打印出来先不签名，带上国内的那个公证处
出具的公证书 去美国的任何一个银行，找到他们的公证员，让那个中国同学当着公证
员的面在这个文件上签字和发誓，然后公证员盖章。一般这种公证服务对银行的客户都
是免费的 |
|
A*F
发帖数: 2272 | 36 不用，随便找个朋友，写个statement
说自己懂中英文，原件和翻译件内容一致
让他在公证员面前在这个statement上签字即可
公证员只公证这个statament出自你朋友
你朋友自己对statement的内容负责 |
|
w********s
发帖数: 659 | 37 这样显然是不行的。公证员不懂德文，怎么给你证明？
正确的打开方式是：找一个人，写个statement，说：我懂英文和德文。我翻译了这些
材料，我保证翻译的是对的。
公证员的作用是：证明签statement的人和他出示的的ID对的上。也就是说，公证只是
证明翻译的人的“签名”是真实的。翻译的人写的statement的内容，公证
员可不管 |
|
m******i
发帖数: 32 | 38 国内的公证文件英文版上没有公证员的签名和地址，只有一个印章（复印后印章也看不
见了）。请问是否有必要在这边再找一个懂中文的公证员再做一个有他签名/时间/地址
的公证表示中文版和英文版是内容一致的呢？ |
|
U********n
发帖数: 471 | 39 以前国内办的公证只有中英文，没有公证员的资格证明。可以用吗？
申请ITIN的时候国内办的护照公证不让用，说是没有公证员的资格证明。 |
|
p*******l
发帖数: 2495 | 40 Sample 出生公证书：
（6页）第一页和第六页是封皮，
第二页是中文公证书：申请人***，男，****年**月**日出生，公民身份号码：****
公证事项：出生。 兹证明***于****年**月**日在**省**（市/县）出生，***的父亲是
** ，***的母亲是**。然后是落款和公证员姓名，公证处公章，年月日，申请人照片+
公证处钢印
第三页是英语翻译第二页。
第四页是中文：申请人：***，****年**月**日出生，身份证号：*****
兹证明前面的译文（公证书编号***）与中文相符，然后是落款和公证员姓名，公证处
章，年月日。
第五页是英语翻译第四页。 |
|
y***n
发帖数: 6764 | 41 上海各区都有公证处的，去别区的问问？就是同一个公证处也有好几个公证员的。
上海没有硬一点的路子？在亲戚朋友中动动脑筋，这种事在上海/国内，有关系的话，
就是小事一桩。
不行的话，就找那个说“没有出路”的公证员，送礼。
办假证是最后一条路了，不到万不得已，别。 |
|
z***6
发帖数: 247 | 42 昨天律师收到移民局的信，要求补材料：
1，体检（我们去年3月份做的体检，4/6才到期）；
2，出生和结婚的certified件（我们之前交的是公证件）。关于certified文件：The
English translations of your birth certificate and marriage certificate you
submitted were not certified by the translator. The translator must certify
that he or she is competent to perform the translation with a copy of the
translated (foreign-language) original. Please provide a certified English
translation of your birth certificate and marriage certificate.
请教：我们提交的是公证件（2页）的复印件，translator是公证员，我们要回去... 阅读全帖 |
|
z***6
发帖数: 247 | 43
移民局关于certified文件：The English translations of your birth certificate
and marriage certificate you submitted were not certified by the translator.
The translator must certify that he or she is competent to perform the
translation with a copy of the translated (foreign-language) original.
Please provide a certified English translation of your birth certificate and
marriage certificate.
我想问的是：我们提交的是公证件（2页）的复印件，translator是公证员，我们要回
去找回公证员certify吗？还是随便找一个朋友certify就好了？
多谢！ |
|
z***6
发帖数: 247 | 44 昨天律师收到移民局的信，要求补材料：
1，体检（我们去年3月份做的体检，4/6才到期）；
2，出生和结婚的certified件（我们之前交的是公证件）。关于certified文件：The
English translations of your birth certificate and marriage certificate you
submitted were not certified by the translator. The translator must certify
that he or she is competent to perform the translation with a copy of the
translated (foreign-language) original. Please provide a certified English
translation of your birth certificate and marriage certificate.
请教：我们提交的是公证件（2页）的复印件，translator是公证员，我们要回去... 阅读全帖 |
|
z***6
发帖数: 247 | 45
移民局关于certified文件：The English translations of your birth certificate
and marriage certificate you submitted were not certified by the translator.
The translator must certify that he or she is competent to perform the
translation with a copy of the translated (foreign-language) original.
Please provide a certified English translation of your birth certificate and
marriage certificate.
我想问的是：我们提交的是公证件（2页）的复印件，translator是公证员，我们要回
去找回公证员certify吗？还是随便找一个朋友certify就好了？
多谢！ |
|
m*******5
发帖数: 786 | 46 出生公证是1996年在省公证处办的，正文说明出生县，省，父母亲名字，落款有公证处
中文红章及公证员中文名字，英文翻译的落款有公证员名字拼音，公证处英文名，以及
日期。
犹豫的是不知道这份国内的出生公证是否已经足够？ 是否还要去这里的公证处再认证
，以便获得美国这边的认可。就象国内的学位证书公证过但还得在米国再评估一次。 |
|
Z*****4
发帖数: 41 | 47 这个听着不太对，应该是极个例。也许个别bank branch愿意做活雷锋，但做翻译公证
，他们首先得懂中文，其次，虽然公证员只是公证签名，他也必须能读懂公证的内容。
怎么我这儿的银行一家都不给办呢？
其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
，过关了。 |
|
Z*****4
发帖数: 41 | 48 这个听着不太对，应该是极个例。也许个别bank branch愿意做活雷锋，但做翻译公证
，他们首先得懂中文，其次，虽然公证员只是公证签名，他也必须能读懂公证的内容。
怎么我这儿的银行一家都不给办呢？
其实只要你手中有一份当初在国内办理的公证书，到Bank of American 就可以办理。
只要你是他们的客户，他们的公证人员可以免费为你办理5份翻译证明。我的出生公证
材料就是带上当初的中英材料原件，银行给复印了五份，再加上银行翻译证明页，并在
每页上盖上银行公证员的钢戳，齐活了。5年内有效！我交485时就用他们盖章过的材料
，过关了。 |
|
l*********c
发帖数: 142 | 49 一般都有写公证员名字的，有公证员名字和单位就没问题。 |
|
l*********c
发帖数: 142 | 50 一般都有写公证员名字的，有公证员名字和单位就没问题。 |
|
