d*****l
发帖数: 8441 | 1 【摘 要】“忠实性”原则是诗歌翻译中的基本原则。本文从一首英文诗"On M
onsieur’sD ep a rtu re"入手,选取了黄杲 先生和吕志鲁先生的两种翻译进行比较,
笔者认为吕译优于黄译,其原因在于黄译只忠实于原诗的形式,而吕译忠实的是原诗的神
韵,由此笔者得出结论:英汉诗歌翻译中的“忠实”并非亦步亦趋,追求“形似”应以“
神似”为前提。 “On M onsieur’sDeparture”是我十分喜爱的一首英文诗歌,它的作
者是英国历史上赫赫有名的女王伊丽沙白一世(1533-1603)。四百年前的这位英国女王
命运坎坷,曾陷入死囚的绝境,最终凭借其超人的智慧和毅力摆脱困境并登上王位;她才
智过人,在她的治理下,英国在16世纪下半叶呈现出一派繁荣景象,并为日后“大英帝国
”的形成奠定了坚实的基础。然而,就是这样一位受人敬仰和爱戴的君主,却终身未嫁,
在感情上饱受压抑。这首诗即是作者发自内心的爱的呐喊,通篇都反映出作者内心矛盾
的碰撞和情感世界的苦斗,感情深挚,描写细腻,是英文诗歌中的一篇佳作。现将原诗抄
录如下:O n M on sieu r’s D ep a rtu reI... 阅读全帖 |
|
m***i
发帖数: 4637 | 2 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: digital (你是疯儿我是傻？), 信区: Military
标 题: Re: 信达雅啊，看看朱令高中翻译的诗 也看看郭沫若的翻译 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 26 07:41:05 2013, 美东)
【摘 要】“忠实性”原则是诗歌翻译中的基本原则。本文从一首英文诗"On M
onsieur’sD ep a rtu re"入手,选取了黄杲 先生和吕志鲁先生的两种翻译进行比较,
笔者认为吕译优于黄译,其原因在于黄译只忠实于原诗的形式,而吕译忠实的是原诗的神
韵,由此笔者得出结论:英汉诗歌翻译中的“忠实”并非亦步亦趋,追求“形似”应以“
神似”为前提。 “On M onsieur’sDeparture”是我十分喜爱的一首英文诗歌,它的作
者是英国历史上赫赫有名的女王伊丽沙白一世(1533-1603)。四百年前的这位英国女王
命运坎坷,曾陷入死囚的绝境,最终凭借其超人的智慧和毅力摆脱困境并登上王位;她才
智过人,在她的治理下,英国在16世纪下半叶呈现出一派繁荣景象,并为日后“大英帝国
”的形成奠... 阅读全帖 |
|
g****t
发帖数: 31659 | 3 书吏们也纷纷攘攘吵着，这时候就听外面一阵板子chōuròu声，还夹杂着凌luàn的惨呼。
“来了来了……可算是来了。”
书吏们抹着额头的汗，庆幸不已，这是他们手下的巡役赶过来救主了。
mén外几十号巡役挥着木棍，打得人群如cháo水倒卷，眼见围拥之人就要溃散，又一拨套着“巡”字号衣的人马出现了。
“干什么干什么？人家只是在说话，你们怎么就动手了？当自己是官差呢？”
刘兴纯lù面了，他带的可是巡检司的正经巡丁，这么一喊，那帮巡役人一愣手一软，顿时被人群又倒推回去。
“出来说话”
“别躲耗子了平日在咱们船上那些神气呢”
人群又吵嚷起来。
嘎吱一声，mén开了，终于有个书吏脸sè发白，xiǎo心翼翼地探出脑袋，背后好几双手赶紧把他推了出来。
“那个……大家别闹，过年嘛，和气生财，jiāo了钱就走。”
那书吏指着远处江面木mén说着，那里停的都是jiāo了钱的船只，只等第二天开关就放行。
回应他的是一堆杂物，甚至还有唾沫... 阅读全帖 |
|
y****i
发帖数: 1050 | 4 1950年6月25日，朝鲜战争爆发，到了26日大韩Ｍ國首都汉城（今首尔）的市民已经能
够听到远处传来的隆隆炮声。前一天晚上，从前线不断撤下来一批批伤兵，市民们上前
向伤兵打探前线的战况。那些“国军”士兵们的说法各异，但是都有同一个信息，那就
是“坦克！北方的坦克厉害！而我们却没有坦克部队。”而正在此时，北朝鲜人民军的
T-34/85坦克纵队正延着议政Ｆ——汉城公路一路南下。
朝鲜人民军装备的T34/85中型坦克
北朝鲜人民军在成立之初就非常重视装甲兵的建设，朝鲜装甲部队的前身第5坦克团
于1948年成立，由苏联派遣军事人员进行指导，专门从事培养装甲兵人才。苏联为他们
提供了在当时性能先进的T-34/85坦克（二战中的功勋坦克——曾被德国陆军元帅克莱
斯特称赞为“世上最完美的坦克”）中作为教学器材。在苏联教官的严格训练下，这批
朝鲜人民军装甲部队的种子学员进步很快。逐渐掌握了苏式坦克的操纵技术和基础的作
战技能。并且朝鲜人民军也继承了苏联把装甲兵作为突击兵种来使用的作战思想。
到了1949年5月随着更多苏联援助的坦克和其他技术装备的抵达，北朝鲜以第15坦克
团为基础，成立了人民军... 阅读全帖 |
|
w*******s
发帖数: 559 | 5 支援坑道
阵地争夺战历时7天，“反上去守不住”是志愿军面临的主要问题。之所以如此，
原因有三：一是敌人炮火猛烈；二是表面阵地无法构筑工事；三是接敌运动伤亡太大。
因此，志愿军炮兵能否有效压制敌人的炮兵火力，并在我军接敌过程中提供全程火力护
送，就成了“决定性反击能否成功、反击成功后能否巩固阵地”的关键。
为了增强炮兵力量，从10月23日至11月2日，志愿军第3兵团为第15军增调了炮兵第
7师2个营，炮兵第2师5个加榴炮连，第60军野炮2个连，加上20日参战的1个榴弹炮营，
上甘岭地区志愿军山、野、榴弹炮数量达到了133门。志愿军总部还把高炮第610团和1
个工兵营配属给第15军，以加强上甘岭地区的防空力量和工程保障力量。与此同时，志
愿军后勤司令部和第15军组织力量进行了火线运输，确保炮兵作战所需的弹药供应。
坚实的物资基础，只是夺取战役最后胜利的一个因素，况且与敌人比装备，本不是
志愿军的特长，所以还须在战术指导上下功夫。为了打好决定性反击，志愿军炮兵总结
了经验，进一步明确了战术思想。
首先是防空作战。由于志愿军飞机数量有限，仅限于掩护后方交通线，所以前线防
空还要靠高炮。... 阅读全帖 |
|
|
c*****i
发帖数: 11737 | 7 报道了。以前是不知道靖国神社是谁烧的，直到刘树恩在南朝鲜袭击日本领馆被抓后自
己说出来才知道靖国神社防火也是他干的。 |
|
k********o
发帖数: 353 | 8
有报道吗？我百度上搜索了前五页都没有一个新闻媒体的报道，所有消息似乎都来自论
坛。还有，他的微博当中有记录，他的动态，从记录不难看出，去烧驻日领馆已经是在
绝望之后希望能够以此来扩大影响，以求更多报道和关注；而且貌似他在韩国期间也遭
受了日本方面的追杀。当然，也有可能都只是一面之词，不过从逻辑上讲自我炒作的可
能性是基本没的。 |
|
w*******s
发帖数: 559 | 9 支援坑道
阵地争夺战历时7天，“反上去守不住”是志愿军面临的主要问题。之所以如此，
原因有三：一是敌人炮火猛烈；二是表面阵地无法构筑工事；三是接敌运动伤亡太大。
因此，志愿军炮兵能否有效压制敌人的炮兵火力，并在我军接敌过程中提供全程火力护
送，就成了“决定性反击能否成功、反击成功后能否巩固阵地”的关键。
为了增强炮兵力量，从10月23日至11月2日，志愿军第3兵团为第15军增调了炮兵第
7师2个营，炮兵第2师5个加榴炮连，第60军野炮2个连，加上20日参战的1个榴弹炮营，
上甘岭地区志愿军山、野、榴弹炮数量达到了133门。志愿军总部还把高炮第610团和1
个工兵营配属给第15军，以加强上甘岭地区的防空力量和工程保障力量。与此同时，志
愿军后勤司令部和第15军组织力量进行了火线运输，确保炮兵作战所需的弹药供应。
坚实的物资基础，只是夺取战役最后胜利的一个因素，况且与敌人比装备，本不是
志愿军的特长，所以还须在战术指导上下功夫。为了打好决定性反击，志愿军炮兵总结
了经验，进一步明确了战术思想。
首先是防空作战。由于志愿军飞机数量有限，仅限于掩护后方交通线，所以前线防
空还要靠高炮。... 阅读全帖 |
|
T**********e
发帖数: 29576 | 10 朝鲜战争期间，人民军至少涌现了22位马特洛索夫式的堵抢眼英雄，仅中国的《人民
日报》，就报道了10名这样的战士。譬如1953年4月24日的《人民日报》，就发表了新
华社记者李犁的稿件《朝鲜人民军中的两位马特洛索夫式的英雄》，文章热情歌颂了同
一次战斗中出现的两位堵枪眼的英雄—李亨焕和金仁焕。
报道这样介绍两位英雄的壮举：
18岁的青年战士、民主青年同盟盟员李亨焕“像闪电那样快地扑到射口上，敌人的机枪
立刻就哑然无声了”。 劳动党党员金仁焕“爬到了敌人火力点前，接着火力点上喷吐
着红火的射口突然黑暗了”。 牺牲时，“李亨焕半侧着身子，胸膛紧贴着火力点上的
射口，左手还紧紧地抓着火力点上边的一根木头”，而金仁焕则是“上半截身子完全钻
进射口，把射口完全塞住，敌人的机枪被他推进了火力点的里面。”“这是两位烈士在
天明后展现在世上的最后姿态”。
朝鲜人民军中最著名的“马特洛索夫”是金圣镇，因为金圣镇在堵完枪眼后还活了下来
，一直享受着极高的待遇。1964年，金圣镇从金日成军事综合大学毕业，在军内从事文
职工作，1990年代，被安排到祖国解放战争胜利纪念馆，担任功劳解说员。金圣镇于
2009年去... 阅读全帖 |
|
g**1
发帖数: 10330 | 11 郭文贵还要曝什么 高空寻欢真相 谁在让子弹飞
郭文贵接受美国之音采访视频截图
（法广 RFI 安德烈）从未有过一个“在逃”的像郭文贵这样高姿态，令计划的弟
弟令完成据指也携带了大量“机密”文件，但是他悄悄躲在美国当寓公。郭则喊叫着直
接向中国高层挑战。在曝出暗示王岐山外侄姚庆一班人“高空寻欢”，以惊天巨额购买
奢华飞机消费后，还能曝出什么？*
郭文贵的个人状态
郭文贵几乎每天都要在社交网络发出“我很好，谢谢大家关心”之类的文字，并配
发正在精神矍铄锻炼不已的照片，既充满斗志，有似在显配，这是为什么。有分析者认
为，郭文贵面临被追捕的背景，处境微妙。他的挑战的力度和他感受到的某种威胁呈水
涨船高之势。
按照『纽约时报』的报道，截至星期三，他还待在纽约曼哈顿第五大道的一套顶层
公寓。那是他在2015年通过一个空壳公司以6750万美元购买的。美国之音两名记者19日
的直播就是在这座公寓里进行。也就是说，“郭文贵尚未被关押”，美国没有按“红通
令”行事。
作为一个被“红通令”追捕者，郭可说已搅和得“惊天动... 阅读全帖 |
|
w********2
发帖数: 632 | 12 韩战初期的坦克大战
1950年6月25日，北朝鲜人民军越过三八线突然袭击南韩，朝鲜战争爆发。到了26日大
韩國首都汉城（今首尔）的市民已经能够听到远处传来的隆隆炮声。前一天晚上，从前
线不断撤下来一批批伤兵，市民们上前向伤兵打探前线的战况。那些士兵们的说法各异
，但是都有同一个信息，那就是“坦克！北方的坦克厉害！而我们却没有坦克部队。”
而正在此时，北朝鲜人民军的T-34/85坦克纵队正延着议政——汉城公路一路南下。
韩战初期的坦克大战
朝鲜人民军装备的T34/85中型坦克
北朝鲜人民军在成立之初就非常重视装甲兵的建设，朝鲜装甲部队的前身第5坦克团于
1948年成立，由苏联派遣军事人员进行指导，专门从事培养装甲兵人才。苏联为他们提
供了在当时性能先进的T-34/85坦克（二战中的功勋坦克——曾被德国陆军元帅克莱斯
特称赞为“世上最完美的坦克”）作为教学器材。在苏联教官的严格训练下，这批朝鲜
人民军装甲部队的种子学员进步很快。逐渐掌握了苏式坦克的操纵技术和基础的作战技
能。并且朝鲜人民军也继承了苏联把装甲兵作为突击兵种来使用的作战思想。
到了1949年5月随着更多苏联援助的坦克和其他技术... 阅读全帖 |
|
g*******5
发帖数: 3887 | 13 女同事：饭饭间。
起立定神拍卓：既然中国那么好，美国这么不好，回去啊，没有人挡你。我就是为了美
国的自由而来，你们昵？
转身，离席。众小将哑然无声。 |
|
w*******s
发帖数: 559 | 14 支援坑道
阵地争夺战历时7天，“反上去守不住”是志愿军面临的主要问题。之所以如此，
原因有三：一是敌人炮火猛烈；二是表面阵地无法构筑工事；三是接敌运动伤亡太大。
因此，志愿军炮兵能否有效压制敌人的炮兵火力，并在我军接敌过程中提供全程火力护
送，就成了“决定性反击能否成功、反击成功后能否巩固阵地”的关键。
为了增强炮兵力量，从10月23日至11月2日，志愿军第3兵团为第15军增调了炮兵第
7师2个营，炮兵第2师5个加榴炮连，第60军野炮2个连，加上20日参战的1个榴弹炮营，
上甘岭地区志愿军山、野、榴弹炮数量达到了133门。志愿军总部还把高炮第610团和1
个工兵营配属给第15军，以加强上甘岭地区的防空力量和工程保障力量。与此同时，志
愿军后勤司令部和第15军组织力量进行了火线运输，确保炮兵作战所需的弹药供应。
坚实的物资基础，只是夺取战役最后胜利的一个因素，况且与敌人比装备，本不是
志愿军的特长，所以还须在战术指导上下功夫。为了打好决定性反击，志愿军炮兵总结
了经验，进一步明确了战术思想。
首先是防空作战。由于志愿军飞机数量有限，仅限于掩护后方交通线，所以前线防
空还要靠高炮。... 阅读全帖 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 15 (这篇灌点可多了, bos你悠着点)
一
一早离了维也纳。两根发亮的铁轨，一条发亮的小河，蜿蜒伸向阿尔卑斯山里。时令转
到初夏，车窗一摇一晃，徐徐拉开长长一幅好看的奥地利乡村图画。山头积雪还来不及
融化，山下已是莺飞草长。珍珠似的羊群，低头啃草，大把撒向新绿的山谷。牧羊犬卧
在一旁，轻轻摇着尾巴。三三两两小木屋，炊烟袅袅，刚从烟囱里升起来就被风儿撕着
扯着揉碎了，先在树梢上飘挂了一阵，接着撞向大山沉默结实的轮廓……
不多一会儿，查票的人进了包厢。这人中等块头，身材匀称，肩膀平直，眉目间透着坦
诚俊朗，穿合身挺括铁路制服，立着的领子十分精神，好像刚被熨过烫过。我不由一愣
，这个男人如此面熟，难不成从电影《音乐之声》里走出来的特拉普上校？不同的是，
他臂弯里抱的不是一把吉他，而是一块电子票板。这人靠在门口，一丝不苟接过车票，
跟票板上显示的记录核对一下，交还回来，客客气气叮嘱一番，前面到了奥地利意大利
和斯洛文尼亚三国交界的一个小城，欧洲铁路专用巴士已经恭候在车站出口，从那里换
车，转往威尼斯。
来之前从加拿大互联网上预订了车票。订票时光知道欧洲铁路便捷舒适，不知道便捷到
了这种地步，包揽... 阅读全帖 |
|
c***x
发帖数: 1826 | 16 思想，是一枚理性的磁铁。
致命的邂逅，使风铃哑然无声。
神秘，是一席璀璨的星空。
执着的追寻，令晚霞黯然失色。
骄傲，是一团炙热的火焰。
卑微的投降，却灼伤了飞鸟的羽毛。
冷漠，是一座上古的冰川。
热烈的回应，却冰冻了游鱼的脊髓。
春风说，忘却南北，你自动听。
风铃重新摇逸，却从此多一份磁性。
秋阳说，放弃晨昏，你便多彩。
晚霞依旧绚烂，但无法与孤鹜齐飞。
天空说，昂起头颅，你即自由。
飞鸟再次翱翔，翅膀上已烙着火的刺青。
河流说，穿越险滩，你就温暖。
游鱼不断跳跃，眼睛中只流出冰的泪珠。
也许，风铃无法听到的，是磁铁隐忍的震撼。
也许，晚霞无法看见的，是星空囊括的复杂。
抑或，飞鸟不曾懂得的，是火焰掩饰的短暂。
抑或，游鱼不曾慈悲的，是冰川见证的苦难。
究竟，是它耽误了它，
还是它误读了它？ |
|
Q*Q
发帖数: 3247 | 17 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: [日记]烟花易冷
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 4 17:14:17 2013, 美东)
心颤抖了，渲染了那一方红尘。
忘不了多少晨光熹微，数不清多少夜阑人静，端坐案牍前，那一杯散放着醇香的清酒，
沉默，等待。
一指柔怜烟花冷，一杯薄酒繁华尽。
缓缓的曲子从夜的眉尖上传舒，我的琴键哑然无声，似是秋波的涟漪，一圈圈画着栖息
在何方天涯的角，记忆里有振荡心魂的你。缘分落地生根，有曲曲断断的残阳，有在泪
花里深深的呼唤，却唤不醒今生今世的相聚。
自，踏着夕阳远离，一滴咸涩的话语嵌进眼眸。是否早注定，如大漠胡杨般千年枯等？
相同的星辰闪烁寒光孤影，相同的长夜斑驳如烟红尘，相同的旧人可仍伫足等候？你，
伊人去向何方？可知道，翩翩的叶舞起漫天的雪，叶牵着秋的手来临了，我的影在门前
细数落叶千千。何处有伊的心语，你若成风，你若成月。
雨纷纷，旧故里草木深。
多少烟云缠绵过往的岁月，多少花月风清流经季节的枝头，多少诗词弹奏悲欢的情怀，
唯一纸温婉的行... 阅读全帖 |
|
Q*Q
发帖数: 3247 | 18 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: [日记]烟花易冷
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 4 17:14:17 2013, 美东)
心颤抖了，渲染了那一方红尘。
忘不了多少晨光熹微，数不清多少夜阑人静，端坐案牍前，那一杯散放着醇香的清酒，
沉默，等待。
一指柔怜烟花冷，一杯薄酒繁华尽。
缓缓的曲子从夜的眉尖上传舒，我的琴键哑然无声，似是秋波的涟漪，一圈圈画着栖息
在何方天涯的角，记忆里有振荡心魂的你。缘分落地生根，有曲曲断断的残阳，有在泪
花里深深的呼唤，却唤不醒今生今世的相聚。
自，踏着夕阳远离，一滴咸涩的话语嵌进眼眸。是否早注定，如大漠胡杨般千年枯等？
相同的星辰闪烁寒光孤影，相同的长夜斑驳如烟红尘，相同的旧人可仍伫足等候？你，
伊人去向何方？可知道，翩翩的叶舞起漫天的雪，叶牵着秋的手来临了，我的影在门前
细数落叶千千。何处有伊的心语，你若成风，你若成月。
雨纷纷，旧故里草木深。
多少烟云缠绵过往的岁月，多少花月风清流经季节的枝头，多少诗词弹奏悲欢的情怀，
唯一纸温婉的行... 阅读全帖 |
|
l******n
发帖数: 2631 | 19 刚才朋友发给我一句话：
“我一辈子走过许多地方的路，行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的
酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。”
我一乐，有些误解，问她，却原来是在网上看一篇“不离不弃的名人恩爱夫妻”，说是感
动。
我：“这句话就只能是沈从文说的。”
她：“对，痴。”
我：“不光是痴，还是一种味道，说不上来。”
她：“湘西的味道。”
我：“对，正想说呢，是湘西，非我族类的味道。比如钱钟书就算痴，也不会这样。”
她：“沈从文可没钱cynical。”
我：“钱对人不痴。所以和杨绛配对。我更喜欢沈这样的。”
于是我一个人坐着，想那种味道应该如何描述，想那些突然说不出标题来的小说。《龙朱
》！“是《龙朱》那种味道！”一个电话打过去。“对对，是痴里还有一种霸道，不过好
像——”“不是那种恶的霸道，是那种——”电话两端哑然无声，然后大笑。到底是说不
出来的。 |
|
s********r
发帖数: 729 | 20 王佛儿在那小寨子中转了半圈，回到寨外，随从的亲卫纷纷上马，准备返回，毕
竟这横林镇就是镇海军的最前锋所在，再往前面就是双方的中间地带了，可王佛儿上马
之后，却没有立即出发，而是向西面凝视了良久，一时间场中静寂异常，只有不时出现
马儿的轻嘶声。
“那边，那边，还有那边，是不是有陂塘”王佛儿突然指着几个方向问道。
一旁的护卫竭力睁大眼睛望去，只能看到主帅手指的方向隐隐约约芦苇飘荡，好像
是湖泊水域的模样，只得小心禀告道：“小人也不清楚，不如待会遣人前去探察的好！”
“快，你立刻传我的命令，先遣兵去探察，若有敌兵把守堤坝的，立刻将其驱逐！
”王佛儿厉声下令。
“喏！”那护卫虽然并不知道王佛儿为何下了这个命令，但军令如山，立刻打马而
去，王佛儿凝视着远处的地平线，心中暗想道：“这季节雨水颇多，守军若掘开堤坝，
将城外低洼地带化为泥沼，迟滞大军前进，那可就麻烦了，希望自己现在行动还不晚。”
武进城内，正忙成一片，民夫和军士们正忙着将箭矢、礌石、布幔等各种守具搬上
城头，城下也堆满了木料柴捆，以备城墙破损时填塞之用。李遇站在东门城楼上，看着
下方瓮... 阅读全帖 |
|
o*****e
发帖数: 435 | 21 from http://news.creaders.net/headline/newsPool/8A171188.html
"希拉里说，在克林顿1998年8月承认了与莱温斯基的婚外情后，她感到“哑然无声、心碎
和愤怒”，并想“拧断克林顿的脖子。”但是，她写道：“尽管这些令人痛心的事，我决
定呆在克林顿身边。因为我认为，对我而言，克林顿是最合适的男人。我所知道的是没有
人能够更好的理解我，也没有人能象克林顿那样让我发笑。尽管过了这么多年，他仍是我
遇到的最有趣、最富有精力和活力的人。克林顿和我在1971年春季就开始交谈了，30多年
后，我们仍在交谈。”
她说，尽管所有这些辛苦事，她和克林顿仍共享着“一种历经数十年，并且由于共同抚养
女儿切尔西、处理父母的丧礼、照顾大家庭、和对国家的不变承诺而日益增长的爱。”
但她透露，当克林顿在70年代初追求她时，她曾数次拒绝了克林顿的求婚。她说：“回首
过去和那时的我，我认识到当时我对自己是否能作出承诺和克林顿追求我的疯狂程度而感
到害怕。当时我认为他野性十足，我对自己是否能够与他一起长期生活没有把握。”希拉
里最终同意了克林顿的求婚。" |
|
e*******e
发帖数: 325 | 22 我们听许多人谈论一位我们不认识的人时，常会发现一个奇怪的现象：我们会觉得
他们说的不是同一个人。有人说那人太高，也有人说他太矮；有人说那人太胖，也有人
说他太瘦；有人说那人太黑，也有人说他太白......。
有一种解释，就是那位我们没亲眼见过的人，可能是个奇形怪状的人。但我们都有
这样的经验：他其实是一个外貌平常的人。这种奇怪的现象太常发生了，甚至已不再使
我们惊异，反倒视为平常了。
-- 契斯特斯顿(G﹒K﹒Chesteston)
我对耶稣最初的印象是儿时在主日学里唱“耶稣爱我”、在临睡前的祷告呼唤“亲
爱的耶稣”、在圣经班看着那些用法兰绒板剪出来的人像的时候。耶稣是和饮料、糖果
、饼干以及每次出席得到的小金星联系在一起的。
主日学校里有一幅挂在水泥墙上的耶稣油画像，给了我特别的印像：我认识的男人
没有一个像耶稣那样留着长而蓬松的头发。他的面孔憔悴但英俊，皮肤洁白，身穿紫色
的长袍，画家特别把折层的光线加重油墨，他怀抱着一只沉睡的小羊，我幻想自己是那
只小羊，内心充满了幸福感。
最近我读到年老的迪肯森(Charles Dickens)写给他孩子关于耶稣一生的书。在那
本书中，... 阅读全帖 |
|
