s**********e
发帖数: 8 | 1 Hi OP, I'm interested in this job. I'm new to this site. How can I contact
you? Tks. |
|
n**********j
发帖数: 1 | 2 你好，
看了这个寻求翻译的帖子，我非常感兴趣。本人是化工专业硕士研究生毕业，硕士期间
有三年的研究经历，主要方向是well testing和CO2 enhanced oil recovery. 所以对
于石油钻井包括采油方面有一定的技术性了解。完成过两篇学术论文(submitted)，并
能熟练运用英语做学术报告。
如果有需要，我可以把我的简历发给你。
谢谢！ |
|
g*********l
发帖数: 69 | 3 兄台说了我想说的，个人觉得没点工作经验根本别想搞定，要不然你就是个钻井方面的
博士，话说钻井方面的博士估计悬，页岩气压裂那块，咋说你也得有点背景工作经验啊！
LINER |
|
r****9
发帖数: 4961 | 4 这培训有意思，建议还是找个能讲中文的讲课效果好一些。把给老外的工资加上翻译的
工资一起找一个这边中国人做技术的来讲估计效果好很多。当然要是人家中石油的就要
到休斯顿找个洋脸照相回去的话就当我啥都没说。 |
|
L****s
发帖数: 2822 | 5 说实话，我觉得他说的太对了
我自己之前没在国内学过石油，在这边学了两年多了
很多东西都还不能把中英文对照的起来
上次一个“调坡”，不让我查查，怎么知道就是water shut-off啊...
LINER
.. |
|
e******e
发帖数: 10121 | 6 这个两星期每天全天工作才２５００太少了，这属于专业人才不是一般的翻译。
不知楼主是哪家公司，内容是偏技术还是偏应用。要是后者一般的没有过打井经验的翻
译根本没法干。
你先看看会不会翻译这几个常用词儿（中英互译）：
封隔器；桥塞及坐封工具；fishing tool（可不是去钓鱼哈）;喷砂射孔器，套管定位
器，双瓣循环阀，内外打捞钩，液压丢手。。。。。
如果是里面涉及很多工具及使用的，就要求工具名称简单明了能对应上而不是解释半天
工具是干什么的。比如一个centralizer你不能翻译成“扶正器”的话国内老总们就不
知所云了：）
当然我估计这些人来的可能就是一般访问交流不是什么技术人员。要是请大油服公司到
中国现场实践讲一次这些工具的应用那可大发了。
也借此认识一些搞各类工具的朋友们，这个市场很大：） |
|
w**w
发帖数: 5391 | 7 中石油来的肯定都是技术工程师，有很多都是井上干了很久的，现在早不是那些老总出
来混混的时候了，确实要学些东西回去。 |
|
|
f*********r
发帖数: 175 | 9 我有朋友对这方面课题中美都非常熟，可以帮你客串翻译，但没时间两周全包，不过，你
这个价格实在太低了。一天2500美元还差不多。 |
|
|
|
T*****y
发帖数: 74 | 12 May I listen to tbe class? Thanks |
|
l*****i
发帖数: 46 | 13 8月份到9月份可能还需要人，如果时间比较自由的并且做过石油行业翻译和会议组织协
调工作的同学优先站内联系。
谢谢， |
|
r****n
发帖数: 28 | 14
因为你中文没听清楚，是“调剖”，不是“调坡”。哈哈…… |
|
e******e
发帖数: 10121 | 15 7万5很正常，谁说了进了大公司就都拿高薪？难道不看每个人的资历，背景和部门工种
？nov工资也就这样了。
国民油井个人认为是全世界唯一真正含义高大上的石油公司，也是目前唯一及制造和服
务于一体的公司。国民油井的地位打个比方说，如果说现在要求只用自己公司资源（设
备，技术，服务等），不用其他公司产品，服务等就能完成钻井，完井，页岩气压裂项
目的话，那全世界只有nov一家能做，所有其他公司都一滴油也挖不出。
这就好比看病治病，除国民油井外，所有其他公司都只是大夫，只能开药方。没有药厂
和相应医疗器械的话一个病也没法看。唯一能独立看病治病的只有国民油井一家。其他
什么四大，S&S, SERVA GROUP, CAMERON, FMC和一些加拿大公司等要么没有产品，要么
只做很少一部分相关产品。
能最接近 NOV公司的是 Forum , Forum 也是合并了一堆小制造公司，产品和 NOV很多
接近。但是Forum没有油管儿，还是无法单独采油。国民油井连油管都有（Hydra Rig)
。Forum再收购Global Tubing后可以算是一个小NOV了：）
以上纯属个人视角。 |
|
R*2
发帖数: 1631 | 16 喜欢什么风格都能给你推荐，看到板上讨论昨日黄花苍井空武藤兰我都不屑参与，太跟
不上时代了。 |
|
|
a*******e
发帖数: 12169 | 18 1.Ken发球小碎步有踩线，由于太暴力，高球和追球处理发力有点收不住。
2.acc左手很暴力，之前两次party都没有好好见识过，下次一点要亲身体验一下。
3.井月发球左脚一垫半个脚都在场里了。而且两个set比赛里真正看到的底线暴力抽球
屈指可数，接发失误>50%，volley失误～50%，还须努力啊。 |
|
|
S****s
发帖数: 11288 | 20 我个人建议miami的1000分就不要了。
去年基本打完miami就有种要累瘫了的感觉。
今年不如去参加个红土1000赛玩玩？
比如马德里？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 21 哈哈哈，居心叵测！不过我倒真是记不住岳坟前跪的四个铁像，除了秦桧王氏万俟卨，
另一个是谁。以前就嫌这些生僻字难认。我在南京夫子庙还看到秦桧的兔子井，说他在
那里发现个兔子，又说秦桧虽然后来臭名昭著，但文采还是很好的。 |
|
S***E
发帖数: 1977 | 22 我做天然气的，楼主关于美国天然气开发的说法是不准确的。
当年洛克菲勒的石油公司分裂成的大型石油公司（占七姐妹的大部分）在页岩气革命中
并不起主导作用。起主导作用的反而是中型的或者新兴的石油公司，如Chesapeake。正
是这些新石油公司放出的landman大军，取得了很多过去不为人注意的区块的开发权。
前两天USGS(美国地质调查局）的报告再一次否认页岩气压裂和水污染的直接证据存在。
关于环保，我和做环保的美国PhD同学讨论过，他也参加了一些国内项目，认为柴的演
讲起码在他的知识领域内是可靠的。
辩论是好事，但是就怕故意挑刺的万能知识分子信口雌黄。比如水力压裂造成的含水层
污染，其实目前主流观点认为来自于完井的时候密闭不好，而不是某些人脑补的压裂液
顺着地层往上渗透。这些人根本不知道页岩的渗透率是哪个级别的。 |
|
n*****r
发帖数: 2125 | 23 四个字：不用看了
五个字：太祸害剧本
六个字：白瞎好演员了
七个字：镜头乱拼木节奏
八个字：画面切得无厘头哈
九个字：道士一定没有和尚神
十个字：再强的功夫也干不过枪
。。。。。。
归根结底，没有幽默感，不会优雅滴讲故事；想往高深了整、扎井里了，想讲禅、奔动
物世界了。。。 |
|
发帖数: 1 | 24 万圣节被称为西方鬼节，在每年的11月1日，是西方的传统节日；万圣节前夜，也就是
10月31日晚上，通常是最“闹鬼”的时候，各种妖魔鬼怪、亡灵海盗、通灵巫婆们纷纷
出动，在大街上游荡。
不过，有个疑问，为什么同样是鬼节，万圣节看起来更加欢乐，而中国的七月中元节则
看起来更加阴森可怕呢？
你看，外国的鬼节大家不仅不害怕，竟然还到处举办鬼怪游行、化装舞会，小孩子还提
个南瓜灯到处要糖果。著名游戏天堂2手游里，万圣节就来了一个南瓜大作战，玩家在
一派祥和的气氛中欢度万圣佳节！
其实这跟中外鬼魂的战斗力差距有很大关系。说白了，就是中国的鬼魂要比外国的鬼魂
可怕得多。下面我们就来盘点一下那些著名的中外鬼魂吧！
1.欧洲鬼界代表：吸血鬼（吸血鬼诺斯费拉杜）
荒凉的古堡外，吸血鬼的形容枯槁、眼眶深凹、牙齿暴凸、肩耸背弯尖耳的模样，真实
的程度远超过想象，而那彷佛洞悉一切却又带点畏缩的阴沉眼神、那细瘦尖长的手指与
长指甲、那猥琐又具有侵略性的体型姿态，更让见到他的人都忍不住打起寒颤来。
2.泰国鬼界代表：娜塔（鬼影）娜塔是一个痴心为男主付出的纯情少女，没想到男主对
她做出丧尽天良的事，还用娜塔送他的相机... 阅读全帖 |
|
w********e
发帖数: 4186 | 25 找个电影不敢看。
当时小说就是拖了很久才看完。人性太残酷了。 |
|
j*****7
发帖数: 4348 | 26 色欲迷墙， 片子不错， 看完以后就知道小日本算是TMD完蛋了。 |
|
l*4
发帖数: 119 | 27 听完后我不禁在思考你是怎么录歌的，你是不是戴着耳机听着伴奏录的？
而且伴奏声音大到你完全听不到自己的人声？
走调实在是很严重。 |
|
l****y
发帖数: 5952 | 28 嗯~嗯~其实清唱也好，别人能发现的问题多一点儿
我还没去精华区搞清楚合成伴奏呢，昨天安装完CE就兴冲冲地录起来了 |
|
|
c******e
发帖数: 1351 | 30 郑井住的那个套房是6万多人币一晚， 一般人很难afford吧。 宁静那个直面迪拜塔和
音乐喷泉， 估计也不便宜。 |
|
c******e
发帖数: 1351 | 31 花少节目组肯定是有当地旅游局赞助， 不用自己掏腰包的。 我说的价钱是对应LZ说想
自费去住住的说法。 感觉这6个HOTEL里， 郑井， NJ和陈意涵的价位都超过了一般家
庭的budget, 毛和YY的肯定没问题。 XQ的不好说， 她那个不是一般意义的HOTEL, 走
文青小众路线， 也许价钱拼一拼还能接受？ |
|
p*******i
发帖数: 1181 | 32 这个还是有点奇怪的，因为电梯外面的门直接用点力气是可以扳开的，然后电梯井都是
有维修用楼梯的可以爬出去
是。 |
|
|
p*********w
发帖数: 23432 | 34 可能是秘书刚刚看苍完井空的片子，顺手就把这个词写上了
和“不折腾”的来由有一拼 |
|
b*****n
发帖数: 17570 | 35 好又代是什么玩意
[在 gjq (不好啦,咕咚掉到井里啦) 的大作中提到：]
:这篇是”好又贷”赞助的吧？ |
|
|
k*****a
发帖数: 7110 | 37 ......搜完后务必告诉偶你的感受...- -b
空姐在微博上有N多粉丝啊，偶也是其中之一...脸红...\\blush |
|
h**********f
发帖数: 163 | 38 （七） 仙人洞第二次求签
5月2日当天下午 顺利到达庐山 所谓靠山吃山 靠水吃水。大多数的九江人都在庐山上
开着的小旅店 小饭店。我这个小学弟是家就在九江 自然也不例外。。。
小学弟的家里又请我们吃了顿丰盛的晚饭。而在吃饭的时候 我听到了小学弟家人讲庐
山上面的这么一个民间说法：就是如果从政的话，在江西游玩 就不要来庐山，要去井
冈山；如果来了庐山 大多数都落马，而去了井冈山 就平步青云 往上升。呵呵 我也不
知道说的是不是真的，好像是来源于当年的庐山会议，之后下来了几个人。而毛主席的
星星之火可以燎原就是在井冈山。 这里说这个大家全当一乐好了。不过之后，我的一
位长辈在去了井冈山之后，回来没有两个月 就升职了 呵呵：）
吃过晚饭已经7点了 随便逛了一下附近的植物园。小师弟就给我找了一个房子，让我们
休息了。而第二天 小师弟说我们起来后 给他去电话 他让车过来接我们，给我们送到
景点 他就不陪我们爬山逛了。爬山累啊 呵呵
第二天，我&婷 杰哥&杰嫂 冬哥 我们一行五人开始游庐山。庐山 我觉得景点也就那样
，不外乎就是三叠泉和仙人洞 还有五老峰。不过这次游庐山的心情要比第一次来的时
候 |
|
B*******a
发帖数: 452 | 39 第七十折鞭长莫及、避坑落井
翌日清晨天未全亮，往阿兰山‘礼佛’的队伍便已整装待发，驿馆内马鸣弓
响火炬炽亮，一片抖擞景象。
适君喻从携来的三十名‘穿云直’马工手中，再挑出十人组成护卫队，加上
程万里、稽绍仁两名旗爷，人数虽少，勘察精锐中的精锐，便要再从风雷别业挑
出十二人来，也决计强不过这个阵容。
岳辰风按伊黄粱所言，不再运功自疗之后，果然其症大为缓解，一夜不曾呕
红，欣喜之余心亦一沉：“难道真如那伊黄粱所说，这伤若要根治，非得大破而
后大立？我多年来费尽心机、迭有奇遇，方有今日修为，若想从头来过，哪有这
么容易？”反复思量，彻夜未眠。
适君喻跟随他最久，最知他脾性，心想：“师傅甘冒奇险，走一趟莲觉寺，
可见伊大夫的话颇令他动摇。但眼下形式，岂能容的师傅自费功体、重新练过？”
须知五帝窟、五绝庄、将军大人的重用恩赏、虎王祠的威名基业，乃至于身
中赤乌角、唯命是从的杀奴，均来自岳师的超绝武力；一旦失去武功，这些可堪
利用的资源将不复存在，只剩无尽的仇恨和麻烦。
但岳辰风是不能动的。
适君喻深知师傅的多疑，保持沉默才是座下弟子的本分。 |
|
|
m*******9
发帖数: 356 | 41 我故意写“温柔”二字就是要让人以为是家安，但又觉得应该是一万年。一万年难道一直都走土匪路线吗？而且过了这么几年，就不能温柔些吗？
家安是我更加琢磨不透的一个人物，他给我的感觉始终是温润君子而又无情的。他顾大局，有领袖气质，思婷的心思他一直都知道。他和井岩通信时以为是知己好友，但见过人、又知道她们身世后，他会怎么想呢？没有人是不现实的。
他送来光碟，也许只是遵守诺言。我太不了解他了，所以根本没办法正面写他。他就象一个梦一样，始终在那里，但我根本就看不清。 |
|
a******e
发帖数: 36306 | 42 我就记得一万年跟井岩顶牛的一段对话,一个说你冷血,另一个说那我去冬眠了,呵呵.家
安好像总是不温不愠不苟言笑的,比起来一万年就明朗的很多. |
|
p**t
发帖数: 20 | 43 到rig的都是fluid engineer/tech service engineer，做Design和R&D不用去。 |
|
x***d
发帖数: 227 | 44 他想找石油机械设备的信息，可能考虑买一些，
尾管悬挂器，双级注水泥器，套管扶正器，螺杆钻具，钻井完井配套工具
之类的东西
多谢，
我是外行，不了解这些， |
|
a*********d
发帖数: 2763 | 45 四
我一时间翻江倒海，脸上却只能仍然撑着笑，主任对老师真不错啊。班主任不置可否地
笑笑，你嗓子怎么哑了？我心里一阵心酸，说出口的却是谢谢老师关心，感冒了。哦，
这样啊，我明天要家访几个学生，对这里还不太熟，本来想问问你能不能带路，看来还
是找郁兴和我一起去吧。我认真负责地看着班主任，微笑地说，郁兴好像出去旅游了，
还是我陪老师去吧，我对这些大街小巷最熟了。
事实是，我总是尽量重复同样的路径，哪怕要绕远路，因为陌生的路对我来说简直猛于
虎。那时候，还没有GPS。从学校出来，我买了最新版的城市地图，把要去家访的同学
家里地址一一在地图上标记出来，然后反复研究记忆路径。我不能让班主任看到我拿着
地图颠来倒去的低能形象。
第二天早晨，我和班主任在学校门口碰头，他和我各骑一辆自行车，开始了冒险。隔了
这些年，现在想来，我都很佩服自己当年的勇气，竟然骑着自行车，带着班主任在很多
我从来没有去过的街巷中穿行。事情进行得异乎寻常地顺利，出来的时候天已经擦
黑了。
班主任坚持要送我先回家。我很陶醉，这是第一次有男生送我回家呢。冬天的傍晚，万
家灯火，街道上静悄悄的，我们一边骑车，一边聊天，他说了一些他的... 阅读全帖 |
|
a*********d
发帖数: 2763 | 46 (5)
下半学期功课更紧了，常常是几个星期一过，就有一门课要结束，自然就要考试。每次
考试都会记入最后的总评分，在学期结束的时候算出排名，关系到将来的医院分配。再
加上我还有校刊和班级的事情，所以常常连着几个星期不回家加班学习。我一直是以小
聪明和临时抱佛脚度日的，医学院这种日积月累，零敲碎磨的考试方式，慢慢将我逼到
了崩溃的边缘。就连喜欢睡前看一会儿闲书的习惯都变得很奢侈，因为寝室里的女生们
都很用功，深夜准备睡觉了，还在互相背诵名词解释，而我背不出来，就陷入一种末日
将近的恐慌中。我知道父母都是普通的城市职员，绝对没有什么门路，我要想留在附属
医院，唯一的出路就是成绩。在那种恐慌中，所有的对于班主任的绮念马上就淡下去了。
治疗年轻荷尔蒙最好的办法，就是严霜逼人的考试阿。
我最害怕的一门课，是有机化学，在我眼里，就是完全的死记硬背，没有一点道理可讲
，而且有机化学的老师，人送外号张无情，因为他号称基础医学院四大名捕之首，历来
关人无数。在考试前几天，我已经连着一个多月没有回家，憔悴困顿，毫无斗志了。晚
自习结束后回到寝室，看到上铺娜娜的有机化学的复习笔记，详细复杂，让我顿时感悟
到，... 阅读全帖 |
|
S******9
发帖数: 2837 | 47 感谢，感谢，下午刚过去追完，以后就方便了。
支持，支持
狗血狗血。。。 |
|
a*********d
发帖数: 2763 | 48 10
开学第一天，我们搬进了临床医学院的宿舍，在医院里一边上课一边见习。从此呼吸的
不再是校园里草木芳香，而是医院里终日密布的特殊气味了。至今我看那些回忆得感人
肺腑的大学生活回忆，都一点没有共鸣，因为我的所谓大学，还没有真正怎么开始，就
在无数的考试和通宵学习中匆匆结束了。
宿舍是附属医院的角落里一幢不起眼的四层楼房子。对面是一个什么研究所，天天有各
种各样呜咽的动物叫声，夜晚听起来倍加凄惨，让我觉得很恐怖。更让我觉得别扭的是
，医院的住宿紧张，要照顾医学生，住院医生，没有成家的研究生，还有各地来进修的
外地医生，所以给医学生的住宿是男女混住的。
在基础医学院的时候，男生和女生分开两幢楼，中间有个传达室，常年一男一女驻守，
严格把持风纪，不准男生能上女生宿舍，只能在下面让传达室去叫，因此颇得罪了一些
男生，男的鼻子常年有鼻炎，总是流着些莫名的液体，促狭的男生们给其取了外号叫作
“刘德华（流得滑）”，女的面颊上有一块很大的暗红胎记，外号“钟楚红”。据说这
两人在工作中结下了深厚的友情，后来竟然结婚了，这个真是很有喜剧意义的，他们当
时棒打了很多鸳鸯，两人自己倒是暗度陈仓了。
因为他们，... 阅读全帖 |
|
