|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 昨天晚上突然想起来光顾着跟你说笑了，要说我觉得老师真是太重要了，我一直很喜欢
学英文就是因为从头到尾几位英文老师都很不错
高中的语文老师特有才，每次提问我都会出一身汗，因为回答永远也不会让她满意，呵呵 |
|
d****e
发帖数: 261 | 5 叶朗那次讲红楼梦里贾宝玉里绿树成荫枝满枝的感叹大概是我听过的最生动的古典文学
讲座，所以印象特别深刻， 叶秀山的古希腊哲学------有机会要找来看看
朱光潜的美学书也很喜欢，是很少讲理论我也能看得下去的书，不过看得不多
这边看到他的一本《诗论》，让人很是赞叹，不过音韵那一章就跳过了，他举的那些英
文诗的韵脚我都不知道怎么念-----这个想必你很在行
老师要有学识，又能深入浅出地讲解，是很不容易的。 |
|
y****z
发帖数: 1635 | 6 因为HOUSE才关注Robert Sean Leonard ，因为Robert Sean Leonard 才看《死亡诗社
》,虽没有泪流满面，还是印象深刻。
人生如此残酷而无奈，浪漫如此奢侈而珍贵。 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 8 杨德昌什么电影？
可惜！我以前也从来不写征文。不过写歌其实很容易，你平时一直在写的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 是，我也是碰到好些好老师，我自己当老师时也对学生很好。不过我没学过教学，其实
教不好，现在想来很惭愧，对不起那些学生。我有空要写个老师帖。
老师应该鼓励人哎；你们语文老师总是不满意，会不会挫伤积极性？
呵呵 |
|
wh
发帖数: 141625 | 10 绿树成荫枝满枝是什么？我对音律格律一窍不通，所以看诗很心虚，品不出诗味。但都
说诗是文学的essence，小说散文都靠边。我是只能欣赏靠边的东西了。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 11 没看过house，他演什么？以前听说有个医生演得很好。嗯嗯，我也很喜欢这个演员，
不过好像光明了一点，不是很复杂很有深度的那种。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 12 那也有可能。就是没这根筋。我上过数理逻辑课，也没学进去。中哲我是一点不记得上
过没有，照说这样的课我肯定会去上。我们学校的中哲的确不强，西哲能说出不少有名
的老师，中哲就一般。不过我们学校中文系的课我也没上过很多，好像那些教授不开本
科生的课，研究生都是讲座，没有固定时间，就没怎么听。另外研究生的课比较专业，
一般的人也不太听得懂。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 13 还有我很喜欢于海的社会学课，但浙版的alvarado法师说他很不咋样，哈哈。你觉得他
如何？ |
|
wh
发帖数: 141625 | 14 不知道哎。doha看书看电影好像从来不哭。虽然会很难过。
嗯，是。而且风华正茂的优秀青年去世，让人非常痛惜。另外之前看的圣女贞德的片子
大概也有推波助澜的作用。 |
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 17 哈哈哈有毛病。不过有一次我老板看我的课堂笔记，第一堂课的第一句是男老师梳马尾
辫，圆脸，温柔。我老板大笑，说原来学生上课还会记这个。 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 18 男老师梳马尾辫？
有这样的老师，所以有这样的学生，哈哈 |
|
wh
发帖数: 141625 | 19 所以我才会记下来。发丝还很柔顺。人很好，给每个人都优秀。社会学系的老师，不是
我老板。 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 20 发丝很柔顺？你摸过？
给每个人都优秀？有问题啊 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 21 这个笔记可以考虑出版，题目就叫《十七岁的花痴》神马的 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 22 哲學系我只修過兩門課 一個叫知識論 一個叫做理則學 估計就是你說的數理邏輯課 數
理邏輯課我覺得極其無聊 知識論挺有意思的 老師人很好 可惜我不認真 雖然老師很好
心給了我高分 我卻什麼都記不得 |
|
|
s*******i
发帖数: 85 | 24 看完了。两次泪如雨下的。
一次是Todd在雪中伤心到吐。一次是最后Todd带头，站到桌子上。
只是用一条命去追求不屈服的浪漫，代价是不是太大了点？
以浪漫 |
|
D******6
发帖数: 6211 | 25 是绿叶成荫子满枝吧？
老师讲得好还给记窜了。。。当好老师真难。。哈哈。 |
|
D******6
发帖数: 6211 | 26 赞记笔记的好学生。
想起我们革命史老师说，你们理工科的学生都太懒，不记笔记，文科生连老师打个喷嚏
都记下来。
不过记笔记要是记下老师的相貌特点也有意思。我们以前上课，老师有时都不做自我介
绍，我们很多时候都不知道他们的姓名，但是我还真记得他们的相貌。 |
|
s*******i
发帖数: 85 | 27 看到你这句，想起大学时候上课。一直盯着某老师的背看，下课后，我长叹一声，很花
痴地说，他的背像月
光。
我同学差点都笑喷了。 |
|
|
s*******i
发帖数: 85 | 29 我笑喷了....不是，不是光头。
就是背的线条非常好看，然后在讲台上的灯光下。我就花痴了。 |
|
l**********0
发帖数: 60 | 30 死亡诗社，很有名的老片，那个男的是，Dr。house里面的心脏科医生吧 |
|
b******n
发帖数: 4559 | 31 另一个翻译名字是《春风化雨》
没看过house
不过CBS热播的the good wife里面男一号will，是这部电影里的knox的扮演者
二十年过去了，小伙儿还是很干净很帅气的 |
|
wh
发帖数: 141625 | 32 对，knox和neil两个演员都很不错，够帅。花花公子Charlie（Nuwanda）也很有一手，
但Gale Hansen后来似乎没太出头，不如ethan hawke那几人有名。
春风化雨这名字很形象，就是好像有点软，不如dead poets society这个名字那么鲜明
。直译死亡诗社又好像dark了一点。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 33 她前面这么写的，我就照抄了。我昨晚在暮鼓晨钟里看到这句绿叶成荫子满枝，哈哈。
我看到三点半终于看完。很好看。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 看着柔顺呗，你恶心，哈哈。他人很好，很热情又虚心。他的课是科学哲学，各个专业
的人都修，每人从自己专业的角度谈看法，他觉得都有道理，就请客一顿，都给满分。
香港的饭菜真是好吃啊…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 35 哈哈，我很喜欢给老师写速写印象的。我以前同桌喜欢画漫画，画得可好了。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 36 是啊，我看到那个孩子死，无比心痛，大好青年，一向为人豁达心胸开朗，怎么走那么
极端的路，太惨了，似乎效果太剧烈了点。todd对他的感情很可以理解，他生性内向，
有这么个老是把他往外拽、总是鼓励他往积极开朗的方向走的朋友，虽然表面不说，但
内心非常感激依赖。内向的人，感情尤其深。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 37 哈哈哈，赞打个喷嚏都记下来。文科生喜欢自我发挥。的确是很多老师的姓名都会忘记
，但一些不经意的小细节会莫名其妙地记住一辈子。对了我前一阵看到复旦老师告别毕
业生的视频，非常感人，我回头转贴过来。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 38 哈哈哈果然花痴。说得很美啊。男老师吗？长得如何…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 39 你说charlie吗？前面yaleiz也这么说，可惜我没看过house. |
|
B****n
发帖数: 11290 | 40 我以前聽到的就是翻成春風化雨 我也比較喜歡這個翻譯 |
|
wh
发帖数: 141625 | 41 出来了没有啊？看起来还没有，你还轻松灌水。春风化雨好像很和风细雨很暖洋洋。 |
|
|
b******n
发帖数: 4559 | 43 这个翻译用来描述老师对学生教化启蒙还是挺贴切主题的，文雅含蓄并且还挺符合影片
的浪漫主义基调：
【成语】：春风化雨
【拼音】：chūn fēng huà yǔ
【zdic.net 漢 典 網】
【解释】：化：化生和养育。指适宜于草木生长的风雨。比喻良好的薰陶和教育。
【出处】：《孟子·尽心上》：“有如时春风雨化之者。”
【示例】：满想在这～的环境里，多受一些教益，哪知道刚入党后的一点钟内，就要离
开这块令人陶醉的土地。 ◎李英儒《野火春风斗古城》十二章
【近义词】：化雨春风
【语法】：联合式；作定语；含褒义，用于赞颂师长的教诲得当
类似句式的还有《good will hunting》，译为《骄阳似我》
明。直译死亡诗社又好像dark了一点。
春风化雨好像很和风细雨很暖洋洋。 |
|
D******6
发帖数: 6211 | 44 是，我看到你是照抄前面的帖子。我就是说前面那个帖子，对那个老师那么感动佩服，
还把老师讲的记错了，哈哈。是，感动的是那个感觉，不是讲课的内容。
我还没有看过晨钟暮鼓啊，比少年天子好看？等有时间了的。哈哈。 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 46 嗯明白你的意思。主要是以前有个叫春苗的电影，我受它影响，感觉春风春雨的社会主
义气息比较强，呵呵。
嗯，good will hunting也很不错。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 47 似乎不如少年天子，写得有点急，人物没有铺展开来。而且很奇怪的是多了很多情爱描
写。顺治和董鄂妃正当青春年华，情爱的描写反而不如十一二岁的康熙、冰月那么多，
不知道是不是有点受90年代文风的影响。 |
|
|
s*******i
发帖数: 85 | 49 对的。Todd的性格其实描写得很好的。记得他是家里最小的孩子，而且在影片中，看上
下文，应该他的哥哥
原来也在这个学校，而且非常优秀。所以，他也许是从小生活在哥哥的阴影下。
影片中，他在老师的启发下，在课堂上一句一句地给逼出了一首诗。内容我当时听了非
常震动。大意是说，
生活/还是命运，就像床单一样，你怎么拉扯，都盖不住全身，总是手脚冰凉的。我觉
得就是那种，无论怎么
努力做，都做不到特别好，总是勉勉强强合格，内心的那种沮丧无奈灰心丧气。
所以，叫他参加诗社，他也不积极，也不肯念诗，依然是一种不自信。
你说的对，所以他对Niel的那种感激，是收在心里的，一旦悲伤爆发出来，即使无声、
哽咽，也特别感动
人，因为你知道一定是非常intense的感情，他才会爆发。 |
|
s*******i
发帖数: 85 | 50 是啊。春风化雨更侧重了影片的一个主题——其实就是你第一篇的意思，是老师对学生
在精神上潜移默化的
影响。把他们从刻板、功利中拯救出来，寻找自己的步伐和生命的激情。
不过，这个翻译又忽略了另一个主题，就是当它与现实冲突的时候，有的人直接用生命
了断，黑色的结局这
个标题就表现不出来了。
其实影片前面一直还蛮明快的，年轻人的活力，老师的幽默，我当时没看你最后几段，
所以，以为片子会有
个喜剧结尾。比如爸爸谅解了之类的。然后Knox也许也和Chris成功。结果，最后忽然
结局急转直下。大概我
还是用看电视的逻辑看电影。所以，吃惊极了，伤心极了。 |
|
