a*********7
发帖数: 30080 | 1 第一句翻译成: 在我国，泡妞将变得人类历史上从所未有的轻松。
直译的话，泡妞可以换成叫鸡。。。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 2 你给我钱还差不多
you should pay me for the copyright!!! |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 4 我先你后啊。你抄我的要给钱！
your logics? |
|
O*******o
发帖数: 7091 | 5 illogically, how old is Gamor? and how old is your daughter |
|
b*s
发帖数: 82482 | 6 你给他取这个名多久了？
illogically, how old is Gamor? and how old is your daughter |
|
g***r
发帖数: 6820 | 7 自然状态应该是的吧，我也不清楚生物的研究
但是在人为干涉的情况下，sex ratio at fertilization和sex ratio at birth就可以
变的很不一样 |
|
m**e
发帖数: 27062 | 8 he's already old by that time
uma forever |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 10 怎么找出来的？牛！gamor你把它更新到主帖里不？哈哈。看英语觉得这标语真暴力，
真文革。喜欢前面两段的科学探讨，和最后的提问，提问题挺engaging的，哈哈。中国
最早提出人口控制的是潘光旦吗？阴谋和普世很难分辨啊…… |
|
|
m**e
发帖数: 27062 | 12 en
the first time i saw her was in les miserables
and remembered her for years |
|
m**e
发帖数: 27062 | 13 is he more into 优生学
found this
http://jds.cass.cn/Item/21726.aspx
"潘光旦的“节制生育”思想并不主张社会各个阶层一律节制，他认为中国近代笼统的
节制生育思想是有问题的，其结果，往往是知识分子节育，生育量减少了，而社会下层
群众不节育或没有节育的条件，他们照样大量生育，全民族的人口素质总体上是下降了
。为此，潘光旦感到忧虑。他只主张下层劳动人民实行节育，而上层的知识分子阶层就
不需要实施节育了。" |
|
b*s
发帖数: 82482 | 14 马寅初
怎么找出来的？牛！gamor你把它更新到主帖里不？哈哈。看英语觉得这标语真暴力，
真文革。喜欢前面两段的科学探讨，和最后的提问，提问题挺engaging的，哈哈。中国
最早提出人口控制的是潘光旦吗？阴谋和普世很难分辨啊…… |
|
p***r
发帖数: 20570 | 15 历史就是各种优生学最大的反例。精英圈子里通婚的，通到后来白痴蠢材奇怪的遗传病
都出来了。 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 17 古埃及皇室兄妹通婚很久了，好像也还好。
关键还是看原材料
历史就是各种优生学最大的反例。精英圈子里通婚的，通到后来白痴蠢材奇怪的遗传病
都出来了。 |
|
|
|
g***r
发帖数: 6820 | 20 呵呵，那章的题目叫娼妓。
我就是想看看这些从中文翻译过来的英语再翻回中文会什么样，当然天涯这个原文我也
没有。。。 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 21 那其实这个英文翻译得不大对。。。PICK UP CHICKS这种说法，在俚语中经常用来说泡妞 |
|
g***r
发帖数: 6820 | 22 为什么更新到主帖去？她这个是标准答案，我本来想看看这句从中文翻译过来的英语再
翻回去会变什么样的，没想到标准答案这么快出来了， 呵呵
最早谁提出的不知道，可能是马寅初？但真正开始实行的是宋健。改革开放初，他访问
荷兰，接待他的有一位教授研究人口控制（当时估计这个研究是个潮流，有资助）。然
后俩人聊了半天，宋健拿了他的paper回去研究，然后这人还又寄了另一个paper给宋。
据说宋根据他的paper里的方程式定了中国的计划生育政策。。。 |
|
|
|
|
|
s***s
发帖数: 7178 | 27 用狗你还那么理直气壮
不过，错是我错在先
瓦不是玉，是纺织机的零件
勉强算支持我的论点，歧视意味没有如今那么强烈 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 28 谁说不能用狗了？我贴贴都是狗出来的！
用狗你还那么理直气壮
不过，错是我错在先
瓦不是玉，是纺织机的零件
勉强算支持我的论点，歧视意味没有如今那么强烈 |
|
s***s
发帖数: 7178 | 29 你这一路的研究叫训诂学，或者说文献考古。论文写出来那是扎扎实实的下工夫，工夫
不到，写不出东西。
另一个路子是玩理论，搞文本分析。一样的东西在他们眼里看来有和大多数人不同的解
读。
很难说孰优孰劣
再大多数一点的，要工夫没工夫，要理论没理论，把个文本翻来覆去的复述，烦死了。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 30 嗯，不如回家研究宜家的装配图去……
你这一路的研究叫训诂学，或者说文献考古。论文写出来那是扎扎实实的下工夫，工夫
不到，写不出东西。
另一个路子是玩理论，搞文本分析。一样的东西在他们眼里看来有和大多数人不同的解
读。
很难说孰优孰劣
再大多数一点的，要工夫没工夫，要理论没理论，把个文本翻来覆去的复述，烦死了。 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 32 人没准喜欢呢？
许久不来，偶尔露一下头，忍心下得去手嘛 |
|
g***r
发帖数: 6820 | 33 这个用法没错。“瓦在古代也是一种玉”的说法没听说过。璋瓦解释有几种，但就其指
代的意义来说其实殊途同归。对我最make sense的解释是：瓦是纺砖，指代女红，璋是
一种特殊的玉器，具体忘了叫什么，指代求取功名执掌门户。要说最初，不仅是“没有
这么强的歧视意味”，我想根本就没有歧视。那时候这种男女分工天经地义，是美德。
谁会弄一个带有歧视的词说“弄瓦之喜”？说它歧视是现代人赋予的意义，比如鲁迅。
于是“弄瓦之喜”这样的话也没人好意思再说了。 |
|
|
g***r
发帖数: 6820 | 35 不用狗你让他背康熙字典？用狗怎么就不理直气壮了呢
都什么什么啊就“勉强算支持我的论点” |
|
|
p***r
发帖数: 20570 | 37 以前学这个都说是指纺车。不过泛指陶瓷也许也不算错。中国出土最早的陶器，手印很
细小，应该是女人做的。 |
|
c**c
发帖数: 2593 | 38 这书里都没有图片么。下面这么强大的话，照理附个戴图或照片，震撼力更强吧。尤其
是如果将来想翻译成其他语言版本的话。
1. 这本书每章开头都引用一句名言。其中第十二章的引言竟然来自天涯，"Our
national ability to pick up chicks will reach heights unparalleled in human
history."谁来给翻译成中文？
2. 下面一句话也是书里引用的，是中国80年代墙上的标语，谁来翻译成中文：
YOU BEAT IT OUT! YOU CAN MAKE IT FALL OUT! YOU CAN ABORT IT! BUT YOU CANNOT
GIVE BIRTH TO IT！ |
|
g***r
发帖数: 6820 | 39 呵呵，书里没有图片。第一个有个引文，发现是作者自己的文章，那文章里只说这是天
涯论坛的网民言论。第二个的图片被墨酥搜到了，见5楼。
human
CANNOT |
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 42 你这玉瓦片跟狐狸的北京话似的，被拍了无数遍，怪可怜的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
