h**r
发帖数: 8078 | 1 少扮清纯。你不俗？那你给我讲讲，为啥《给婆婆找飞友》不俗，《给老婆找飞友》就
俗？
汉语虽然灵活，可以自由创造新词；但也要承担新词被大家误解的风险。
比如说，apartment翻译成汉语是“宿舍”，roommate翻译成“舍友”；你要独出心裁翻
译成“宿友”，就别怪大家误会。
LZ这里，是找一起“飞行”的人，大家惯用是词是 对“行”组词——“同行”，LZ 要
从“飞”下手。那就和上面的“宿友”有异曲同工之妙。
我这里再给你来个乱用简写举例，别受不了啊：
小黑啊，你这么看不惯我，处处找我茬，干嘛当初上杆子的要做我bf? |
|
e*****c
发帖数: 69 | 2 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: eestoic (ic stone), 信区: Reunion
标 题: 帮母亲找飞友4月22日北京飞洛杉矶
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 16 12:20:05 2015, 美东)
母亲第一次来美国，希望能找到同行的朋友互相照应一下，谢谢！
以下是母亲的行程：
北京时间4月22日8:30am CA1310 广州飞北京，11:30am到
北京时间4月22日3:00pm CA987 北京飞洛杉矶，12:00pm到
有没有同行的（北京飞洛杉矶那一段也行）朋友？站内联系，多谢! |
|
l********k
发帖数: 903 | 3 【 以下文字转载自 NextGeneration 讨论区 】
发信人: littledark (喵乌), 信区: NextGeneration
标 题: 4月17号凌晨韩亚航空, 洛杉矶飞上海，汉城转机，给妈妈找飞友！！！
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 25 16:12:06 2011, 美东)
OZ 203 洛杉矶飞汉城, 12:30 am
OZ 361 上海飞汉城
请站内联系，多谢！！！ |
|
s*****a
发帖数: 431 | 4 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: sissiaa (密歇根煮饭婆), 信区: Reunion
标 题: 为妈妈找飞友（7.19上海出发韩亚航空）
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 2 12:20:43 2013, 美东)
妈妈7.19坐韩亚航空从上海浦东飞洛杉矶，起飞时间中午12点。中间在首尔停一站。妈
妈以前只坐过直飞的，转机还是第一次，所以非常担心。想问问版上有没有人也乘相同
的航班，到时候能帮忙一下我妈妈。非常感谢！
可以付费用或者有机会的话请你吃个饭，谢谢！ |
|
i*****n
发帖数: 160 | 5 给妈妈找飞友:有1月16日从JFK飞上海PVG坐东航航班的吗?能否和我联系
航班号是588 |
|
n***3
发帖数: 663 | 6 找飞友 12月24号 北京直飞芝加哥 UA850
站内联系，谢谢！ |
|
a******e
发帖数: 681 | 7 【 以下文字转载自 SanDiego 讨论区 】
发信人: aquarise (阳阳xia xia xia xia), 信区: SanDiego
标 题: 找飞友
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 22 17:03:17 2013, 美东)
4月2日 坐AA从上海浦东直飞洛杉矶
我妈一人过来，因为时间比较紧，也没来得及寄个手机回去。虽然是第二次来。
如果有同行的，能好很多，所以问一问 |
|
g***m
发帖数: 90 | 8 6月30日 北京飞底特律找飞友
达美航空 DL188 |
|
i*****n
发帖数: 160 | 9 给妈妈找飞友:有1月16日从JFK飞上海PVG坐东航航班的吗?能否和我联系
航班号是588 |
|
M*****M
发帖数: 23 | 10 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: MissyaM (小丫儿), 信区: Reunion
标 题: 给爸爸找飞友 4.18北京-三番-休斯顿
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 11 22:19:05 2012, 美东)
我爸爸4.18从北京飞休斯顿(UA888)， 经三番入境转机。
有没有同行的飞友。 请版内信箱留言。 多谢。 |
|
发帖数: 1 | 11 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: baofenye (), 信区: Reunion
标 题: 母亲回国找飞友 (4/22 UA888 SFO -> PEK)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 25 01:29:44 2017, 美东)
母亲去年和父亲一起回国一次。这次自己一个人回去。不知道有没有同一个航班的飞友
。4/22之前一两个星期回的也可以。多谢！ |
|
发帖数: 1 | 12 帮爸妈找飞友，主要是在洛杉矶转机，如果有朋友一起的话，可以联系我～～～谢谢！
！ |
|
f*******e
发帖数: 564 | 13 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: flyingice (flyingice), 信区: Reunion
标 题: 帮妈妈找飞友
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 25 19:46:53 2014, 美东)
妈妈4月22日从浦东经芝加哥转机到波士顿，坐UA 的飞机，希望能帮妈妈找到同飞的朋
友，有个伴。帮助一起找到转机的登机口。
先谢谢了！ |
|
a******e
发帖数: 681 | 14 【 以下文字转载自 SanDiego 讨论区 】
发信人: aquarise (阳阳xia xia xia xia), 信区: SanDiego
标 题: 找飞友
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 22 17:03:17 2013, 美东)
4月2日 坐AA从上海浦东直飞洛杉矶
我妈一人过来，因为时间比较紧，也没来得及寄个手机回去。虽然是第二次来。
如果有同行的，能好很多，所以问一问 |
|
发帖数: 1 | 15 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: baofenye (), 信区: Reunion
标 题: 母亲回国找飞友 (4/22 UA888 SFO -> PEK)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 25 01:29:44 2017, 美东)
母亲去年和父亲一起回国一次。这次自己一个人回去。不知道有没有同一个航班的飞友
。4/22之前一两个星期回的也可以。多谢！ |
|
y***n
发帖数: 6764 | 16 【 以下文字转载自 Boston 讨论区 】
发信人: yqwen (小少爷), 信区: Boston
标 题: 【供求】为老人找飞友:10月11日,上海->Newark->BOS, CO的航班
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 8 10:07:35 2011, 美东)
行程是：10/11，上海当地时间下午3:45从浦东机场起飞，在Newark转机，10/11 晚上9:30再次起飞到波士顿。是CO的航班，CO-86(上海到Newark), CO-1739(Newark到BOS)
想问一下，这里有没有同学或认识的人有相同的行程？（或至少是前半段的国际航线一样），就一个老人，行动自如，耳聪目明，就是不懂英语，希望能找个人在转机的时候帮一下。
多谢！ |
|
e****e
发帖数: 15 | 17 【 以下文字转载自 Texas 讨论区 】
发信人: eraque (茫), 信区: Texas
标 题: 为父母找飞友：10月6号 北京－》芝加哥－》休斯敦
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 24 10:32:59 2010, 美东)
父母第一次来美国，不懂英文，害怕他们在芝加哥过海关转机出问题。希望能找同机的
中国人帮忙。如果你也是当天同班飞机，希望你能给予帮助。
他们是航班号是：
北京－》芝加哥 UA850 (美联航），4：10pm起飞，4：15pm到
芝加哥－》休斯敦 UA703 （美联航）， 8：45 pm起飞，11：11pm到。
如果你恰好同机（只是芝加哥到休斯敦也可），请与我站内联系。多谢了！ |
|
b**********e
发帖数: 672 | 18 【 以下文字转载自 NewJersey 讨论区 】
发信人: backtofuture (偶然转身), 信区: NewJersey
标 题: 28号UA从上海到纽瓦克--找飞伴
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 25 09:25:35 2014, 美东)
爸妈28号坐UA的航班（3：55pm）从上海飞纽瓦克，由于老人家不懂英语，希望能找个
会英语的同行。如果你的最终目的地是在附近，负责送你到家。 |
|
b**********e
发帖数: 672 | 19 【 以下文字转载自 NewJersey 讨论区 】
发信人: backtofuture (偶然转身), 信区: NewJersey
标 题: 28号UA从上海到纽瓦克--找飞伴
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 25 09:25:35 2014, 美东)
爸妈28号坐UA的航班（3：55pm）从上海飞纽瓦克，由于老人家不懂英语，希望能找个
会英语的同行。如果你的最终目的地是在附近，负责送你到家。 |
|
e****e
发帖数: 15 | 20 【 以下文字转载自 Texas 讨论区 】
发信人: eraque (茫), 信区: Texas
标 题: 为父母找飞友：10月6号 北京－》芝加哥－》休斯敦
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 24 10:32:59 2010, 美东)
父母第一次来美国，不懂英文，害怕他们在芝加哥过海关转机出问题。希望能找同机的
中国人帮忙。如果你也是当天同班飞机，希望你能给予帮助。
他们是航班号是：
北京－》芝加哥 UA850 (美联航），4：10pm起飞，4：15pm到
芝加哥－》休斯敦 UA703 （美联航）， 8：45 pm起飞，11：11pm到。
如果你恰好同机（只是芝加哥到休斯敦也可），请与我站内联系。多谢了！ |
|
e********8
发帖数: 1096 | 21 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: engineer88 (工程师), 信区: Reunion
标 题: 给公婆找飞友 7/6 北京/Newark/底特律
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 17 12:07:12 2010, 美东)
公婆第一次来美国，希望能找到人指导他们在Newark入关和办行李托运。行李很少。谢
谢！ |
|
l********t
发帖数: 144 | 22 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: littlefoot (小脚丫), 信区: Reunion
标 题: 帮妈妈找飞友( Boston --San Francisco -- Shanghai)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 11 23:03:32 2010, 美东)
下面是我妈妈的行程表，如果有同行的，请站内联系，一路上有个照应。
感激不尽!
UA719 T TU08JUN BOSSFO TK1 0806 1145
UA857 T1 TU08JUN SFOPVG RR1 1318 1725 |
|
h******c
发帖数: 723 | 23 我老爸也打算来.你是否在iflychina上找飞友.给有回个信吧. |
|
m******y
发帖数: 588 | 24 【 以下文字转载自 Texas 讨论区 】
发信人: mirthcyy (百无聊赖), 信区: Texas
标 题: 为妈妈找飞友
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 1 23:24:38 2011, 美东)
妈妈会在11月下旬从上海来austin, 不懂英文， 现在还没买机票，希望能找到同行的
。要是你或者你的父母在这时间段从上海来austin, 可否帮帮忙我妈，告知航班号，我
可以买同样的航班。我可以提供机场接送和一定的报酬。谢谢！ |
|
s******g
发帖数: 632 | 25 老妈6月7号从波士顿出发，坐加航的飞机回上海。不知有没有同行的朋友？
谢谢！
如果有人知道哪个版可以找飞友的也请告知一下，多谢了！！ |
|
s******g
发帖数: 632 | 26 老妈6月7号从波士顿出发，坐加航的飞机回上海。不知有没有同行的朋友？
谢谢！
如果有人知道哪个版可以找飞友的也请告知一下，多谢了！！ |
|
x*******1
发帖数: 98 | 27 给妈妈找飞友：１0月7号 浦东机场到newark，UA。站内联系，非常感谢！ |
|
e****8
发帖数: 485 | 28 【 以下文字转载自 Travel 讨论区 】
发信人: en0808 (两个小羊角), 信区: Travel
标 题: 父母本月23号回国找飞友 ATL-LAX-SHANGHAI
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 20 01:32:18 2012, 美东)
父母身体健康，腿脚很利索，只是不会英文，所以希望有XDJM帮忙带一下。尤其是在LA
机场。转机时间只有1个半小时，担心他们误机。
以下是航班信息：
From Atlanta to LA:
Delta Airlines 110
Depart: 8:10am, Nov 23
From LA to Shanghai:
China Eastern Airlines 586
Depart 11:30am, Nov 23
如果有谁到洛杉矶后不去上海的，但是能在洛杉矶帮助转机的，也请站内短信。
万分感谢！ |
|
b********r
发帖数: 363 | 29 有同行的长辈或童鞋吗?多谢啦.
请站内信联系.
UA898, 找飞友--12月22号从北京飞华盛顿DC （Dulles 入关) |
|
w******n
发帖数: 352 | 30 找飞友，5.20-6.30从上海飞休斯敦，母亲一个人准备来休斯敦，不懂英文，如果有这
段时间飞来休斯敦的，能不能帮忙一下，我们可以订同一班飞机，过关转机的时候照看
一下母亲。谢谢 |
|
m********m
发帖数: 10 | 31 帮父母找飞友：CA 982， 一月20号。从JFK到北京首都机场。请联系：maqueeuqam@
gmail.com, 或540－315－1423。谢谢。 |
|
b**********r
发帖数: 1580 | 32 【 以下文字转载自 Boston 讨论区 】
发信人: biggerbeaver (Be positive, be strong, be brave), 信区: Boston
标 题: 找飞友4/5 PVG-EWR-BOS, UA flight
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 27 20:26:13 2014, 美东)
4月5日United Airline上海飞boston，newark转机。 |
|
k***h
发帖数: 34 | 33 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: kbdxh (酷比滴人生), 信区: Reunion
标 题: 为妈妈找飞友6月17日AA182上海飞洛杉矶机场LAX转机到华盛顿IAD机场
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 16 20:34:02 2013, 美东)
我妈妈一点也不会英文，也从来没有出过远门，听闻LAX非常复杂，因此非常担心她能
否顺利入关，找到飞华盛顿机场的登机口。寻和她同航班好心人捎她到登机口，非常感
激。 |
|
l********t
发帖数: 144 | 34 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: littlefoot (小脚丫), 信区: Reunion
标 题: 帮妈妈找飞友( Boston --San Francisco -- Shanghai)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 11 23:03:32 2010, 美东)
下面是我妈妈的行程表，如果有同行的，请站内联系，一路上有个照应。
感激不尽!
UA719 T TU08JUN BOSSFO TK1 0806 1145
UA857 T1 TU08JUN SFOPVG RR1 1318 1725 |
|
r****9
发帖数: 239 | 35 找飞友，12月4号从波士顿到上海，在Newark转机。航班号UA1711, UA86.
老人不怎么会讲英语，如果有同航班的，看能不能带着转机，谢谢！ |
|
h**r
发帖数: 8078 | 36 哈哈，笑喷了。原来不止我一个看这标题会想歪。
LZ 我猛一看，标题是，《给老婆找飞友》，心里就纳闷呢，这哪位爷们公开上网求绿
帽子啊。 |
|
m********a
发帖数: 31 | 37 有人坐9月26日西北航空的亚特兰大-底特律-上海
10月25日上海-东京-亚特兰大的吗？
找飞友啊！ |
|
e****8
发帖数: 485 | 38 【 以下文字转载自 Travel 讨论区 】
发信人: en0808 (两个小羊角), 信区: Travel
标 题: 父母本月23号回国找飞友 ATL-LAX-SHANGHAI
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 20 01:32:18 2012, 美东)
父母身体健康，腿脚很利索，只是不会英文，所以希望有XDJM帮忙带一下。尤其是在LA
机场。转机时间只有1个半小时，担心他们误机。
以下是航班信息：
From Atlanta to LA:
Delta Airlines 110
Depart: 8:10am, Nov 23
From LA to Shanghai:
China Eastern Airlines 586
Depart 11:30am, Nov 23
如果有谁到洛杉矶后不去上海的，但是能在洛杉矶帮助转机的，也请站内短信。
万分感谢！ |
|
y*********i
发帖数: 229 | 39 为妈妈找飞友，1月3号AA，从洛杉矶到上海浦东～
如果有同行的兄弟姐妹们，能和我联络下吗？ |
|
A****s
发帖数: 348 | 40 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: Anzats (小雪), 信区: Reunion
标 题: 给父母找飞友 7/19 上海 MU583 PVG/LAX/MSP
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 24 10:37:59 2010, 美东)
父母第一次来美国，希望能找到人指导他们在Los Angeles入关,办行李托运和转机(
TBIT to Terminal 5)。谢
谢！ |
|
l*********r
发帖数: 85 | 41 有朋友7月初从上海PVG到STL的吗？给妈妈找飞友，谢谢！有酬
AA 288那趟~
非常感谢！ |
|
M****7
发帖数: 13407 | 42 为啥要找飞友？ 上了飞机也不见得就一定会坐在一起啊。 |
|
x****o
发帖数: 60 | 43 【 以下文字转载自 Reunion 讨论区 】
发信人: xiaoao (吃了睡,睡了再吃), 信区: Reunion
标 题: 找飞友 12月12号 成都-北京-纽约(JFK)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 3 20:47:37 2012, 美东)
父母年纪大 只会说四川乐山话 从来没有出过门 急需帮忙
不慎感激 |
|
j******i
发帖数: 84 | 44 请问怎么联系，我帮朋友的父母找飞友。同一个航班的啊。 |
|
j******i
发帖数: 84 | 45 请问怎么联系，我帮朋友的父母找飞友。同一个航班的啊。 |
|
f*****6
发帖数: 153 | 46 给妈妈找飞友 4月3 号delta的飞机 SAN to PEK
站内
谢谢了 |
|
|
a**v
发帖数: 800 | 48 给爸妈找飞友delta San Jose到Seattle 再到上海，7月22号，谢谢 |
|
e*********g
发帖数: 9 | 49 父母4月份来休斯敦探亲，不会英语。想替他们找飞友，先谢过。
他们乘坐的是UA的从上海至旧金山转机到休斯敦的飞机，北京时间4月12日12点49分出
发，如果正好有同行的，在这里留个言吧。 |
|
w******n
发帖数: 352 | 50 找飞友，5.20-6.30从上海飞休斯敦，母亲一个人准备来休斯敦，不懂英文，如果有这
段时间飞来休斯敦的，能不能帮忙一下，我们可以订同一班飞机，过关转机的时候照看
一下母亲。谢谢 |
|
