wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 学习拉丁语能给中国带来新知识和新技能吗?（ZZ）
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 27 13:06:05 2013, 美东)
转自《财富》
作者：石蕾
6月28日这个炎炎夏日，在广州中山大学风景秀丽的校园内，32名学生成为中山大学博
雅学院首批毕业生。这是一场亲密而又真诚的毕业典礼。中山大学一名副校长致开幕词
之后，几名博雅学院的学生演奏了一曲优雅的传统中国乐曲，为整个典礼定下了沉静的
基调。三名毕业生深情地回忆了他们在博雅学院的求学经历以及他们对世界和自我的认
识。一位毕业生说道：“朋友们说我变了……我也这么认为，我知道我更加了解自己了
，也更知道我想要了解什么了。”博雅学院院长甘阳把他对学生寄予的希望联系到他对
中国的期望：“一个国家想要繁荣昌盛，需要有她自己的灵魂和精神。”为创建这个小
型和个性独特的博雅学院，许多人多年来付出的不懈努力，终于在这场毕业典礼上达到
了一个高潮。选择入读博雅学院的学生们敢于与众不同。首批博雅学院的毕业生折射出... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 转自《财富》
作者：石蕾
6月28日这个炎炎夏日，在广州中山大学风景秀丽的校园内，32名学生成为中山大学博
雅学院首批毕业生。这是一场亲密而又真诚的毕业典礼。中山大学一名副校长致开幕词
之后，几名博雅学院的学生演奏了一曲优雅的传统中国乐曲，为整个典礼定下了沉静的
基调。三名毕业生深情地回忆了他们在博雅学院的求学经历以及他们对世界和自我的认
识。一位毕业生说道：“朋友们说我变了……我也这么认为，我知道我更加了解自己了
，也更知道我想要了解什么了。”博雅学院院长甘阳把他对学生寄予的希望联系到他对
中国的期望：“一个国家想要繁荣昌盛，需要有她自己的灵魂和精神。”为创建这个小
型和个性独特的博雅学院，许多人多年来付出的不懈努力，终于在这场毕业典礼上达到
了一个高潮。选择入读博雅学院的学生们敢于与众不同。首批博雅学院的毕业生折射出
的魄力和成熟，与他们当初与众不同的选择勇气往往相伴而生。
中山大学博雅学院是一个什么样的学院？它是中山大学下辖的一个专注于古典研究的小
规模学院，每届只有30名学生，授予艺术、历史、哲学和法学学位。该院课程设置的突
出特点是，学生们致力于深度研读原汁原味的古典文献，例... 阅读全帖 |
|
g*c
发帖数: 4510 | 3 拉丁语是不是中世纪被宗教垄断？就是说普通人没有机会学，除非加入教会
如果天主教没有垄断拉丁语，欧洲还会不会产生那么多小语种？ |
|
o**n
发帖数: 2130 | 4 现在使用欧洲诸语言的人本质上和古代罗马人不是一个民族的，为什么要讲拉丁语？不
过很多语言都受了拉丁语的影响，跟日语受中文很大影响一样 |
|
v********y
发帖数: 822 | 5 (第二外语)
大娃是典型的语言落后娃
英语中文都不利落
其他种种落后与主题无关
就不细说了
好不容易混到高中了
又被学校劝退
回到补习班——ESL课程去了
每次写作文
中文也好
英文也好
大小写 冠词 标点 单复数 时态等等
一概忽略
读他写的文章
需要呼吸五次
提高身体含氧量
然后深吸一口气
完成一个段落
重复前面三个步骤
一直到全读完
这是我多年养成的习惯
否则会有窒息感
就这么个熊孩子
选了拉丁语
作为第二外语
懒得劝他退出了
虱子多了不痒
债多了不愁
这样任何一门学不好
也可以用N语种作为借口
美国长大的少年
有几个不是这般轻狂的样子
（动力）
学了俩学期
去参加一个地区小比赛
赛完我去接他
儿：这拉丁语得好好学
我：恩，据说挺有用的
（我也不知道你学的那水平有什么用）
儿：来比赛的很多私立学校的
我：哦，他们厉害吧
儿：对，尤其是女生
我：女生语言能力强
儿：私立学校的女生比我们学校的漂亮太多了
我觉得今年 我的标准降低好多
我：没关系 咱这标准可以慢慢调整
儿：恩，要争取多参加这种比赛
这次她们主动跟我们说话了，但是我没进入最后一轮
我：没关系 有动力了就好
（木牌）
那天... 阅读全帖 |
|
l*****f
发帖数: 13466 | 6 不会。感觉像噱头哎
比如说花一年多时间学习＂拉丁语、希腊语和古汉语＂。问题是古文不需要学，拉丁语
、希腊语这一年学习就可以读柏拉图跟亚里士多德？那还不如看翻译版呢，又不是没有
。但是看翻译也不需要专业去学亚，业余看看就好了。这个啥学院跟哲学系有啥不一样
。真感兴趣就读哲学系好了。就是毕业以后找工作不知道该怎么办了。 |
|
|
Q****s
发帖数: 1301 | 8 韩寒说我不乐意用英语或拉丁语创作,
你死面包子吃多了撑的管得着吗? |
|
b*****a
发帖数: 14583 | 9 当初中国大学不是还有“管锥编研究”专业
不学拉丁语怎么看得懂老钱的书 |
|
H******7
发帖数: 34403 | 10 阿尔巴尼亚：
Feja e Shqiptarit është Shqiptaria （阿尔巴尼亚语，阿尔巴尼亚人的
信仰是阿尔巴尼亚）[1]
传统格言：Ti, Shqipëri, më jep nder, më jep emrin Shqiptar （
阿尔巴尼亚语，阿尔巴尼亚给予我荣耀，赐予我阿尔巴尼亚人的身份）
阿尔及利亚：بالشعب و ل&#
1604;شعب （阿拉伯语，民治和民享）[2]
安道尔：Virtus, Unita, Fortior（拉丁语，美德、团结，力量）[3]
安圭拉: Strength and Endurance（英语，力量和忍耐）
安提瓜和巴布达：Each endeavouring, all achieving（英语，众人竭力，皆有所成
）[4]
阿根廷：En Unión y Libertad（西班牙语，处于团结和自由之中）[5]
亚美尼亚: Մե&#... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 11 英语在学术界的统治地位，是如何形成的？
1927年的索尔维会议，普朗克、爱因斯坦、居里夫人、玻尔、海森堡、泡利、狄拉克、
德布罗意等各国物理学大牛都在其中。图片由pastincolour.com上色。
20世纪初的时候，学术界的交流都还是英语、法语、德语等多种语言并存的局面，但如
今只有英语占据统治地位。这一切是如何发生的，又付出了怎样的代价呢？
在参加学术会议或阅读文献时，你可能搞不懂研究的具体细节，但至少你们用的是同一
种语言。当今世界自然科学领域——物理学、化学、生物学、地质学等等学科所采用的
主要沟通媒介都是英语，不管是出版书籍还是会议交流，电子邮件或Skype视频对话，
不管是在马来西亚首都吉隆坡，还是乌拉圭的首都蒙得维的亚，你在全球各地任意一幢
科研大楼里随便逛逛都能证实这点。当代科学是英语的世界。
更重要的是，当代科学只使用这一门语言，人人都在用英语，如果你不懂英语，你就被
排斥在学术圈之外了。一个世纪前可不是这样：那时候西方科学界的绝大多数研究人员
虽然懂一点儿英语，但他们也会用法语、德语进行阅读、写作与演讲，甚至还有人懂一
些“小”语种，如后来兴起的俄语以及迅速衰落的... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 12 1927年的索尔维会议，普朗克、爱因斯坦、居里夫人、玻尔、海森堡、泡利、狄拉克、
德布罗意等各国物理学大牛都在其中。图片由pastincolour.com上色。
20世纪初的时候，学术界的交流都还是英语、法语、德语等多种语言并存的局面，但如
今只有英语占据统治地位。这一切是如何发生的，又付出了怎样的代价呢？
在参加学术会议或阅读文献时，你可能搞不懂研究的具体细节，但至少你们用的是同一
种语言。当今世界自然科学领域——物理学、化学、生物学、地质学等等学科所采用的
主要沟通媒介都是英语，不管是出版书籍还是会议交流，电子邮件或Skype视频对话，
不管是在马来西亚首都吉隆坡，还是乌拉圭的首都蒙得维的亚，你在全球各地任意一幢
科研大楼里随便逛逛都能证实这点。当代科学是英语的世界。
更重要的是，当代科学只使用这一门语言，人人都在用英语，如果你不懂英语，你就被
排斥在学术圈之外了。一个世纪前可不是这样：那时候西方科学界的绝大多数研究人员
虽然懂一点儿英语，但他们也会用法语、德语进行阅读、写作与演讲，甚至还有人懂一
些“小”语种，如后来兴起的俄语以及迅速衰落的意大利语。
现在看来，当时的科学界用这么... 阅读全帖 |
|
v*******d
发帖数: 158 | 13 ***********************************
** 类别：国外学术作品
** 作品：喀提林阴谋、朱古达战争
** 作者：撒路斯提乌斯
** 【文本书库】提供免费下载
** 下载站点：http://www.CnTxt.net
**********************************
文章从这儿开始
===================================================================
目录
撒路斯提乌斯及其作品
喀提林阴谋
附录 西塞罗：反喀提林演说
朱古达战争
参考年表
※ 商务印书馆1995年版 王以铸 崔妙因 译
据罗叶布古典丛书，拉英对照本译出
撒路斯提乌斯及其作品
罗马史学有这么一个特点：传世的历史作品的作者，他们的身世大都不甚清楚。李
维和塔西佗就是突出的例子。撒路斯提乌斯的情况稍好一些，但他的生平事迹也十分模
糊。后人读其书，想了解其生平，也只能把其他作品里提到他的片言只语连缀起来，看
一个轮廓而已。这些史料散见于狄奥·卡西乌斯（Dio Cassius）、塔西佗、奥路斯·
盖利... 阅读全帖 |
|
|
|
M********d
发帖数: 5274 | 16 先简单表明下身份，94世界杯让我变成一名球迷，最喜欢看意甲和西甲，在欧洲呆过一
段时间，二外三外是意大利语和西班牙语，因为在这两个国度说英文基本上等于0交流
，并且要真正融入你所喜欢的足球球队中去，这点很重要（非常羡慕英超球迷）。
我一般只喜欢关注比赛，很少喜欢上论坛，因为各种原因，现在国内不少论坛都属于对
骂的比较多，讲技术讲战术的很少！在足球的世界里，拉丁语是一门非常强势的语言，
西班牙语、意大利语、葡萄牙语、法语势力非常强势，从1995年到2011产生的世界足球
先生你就可以看出拉丁语系的强势地位，目前世界上最牛逼的一群球员 C罗 梅西 伊涅
斯塔 哈维 卡卡 内马尔 皮尔洛 内斯塔 ...他们交流起来都非常容易，西班牙语葡萄
牙语意大利语都是从通俗拉丁语演变而来，在词法、句法上雷同度很高。也就是说一个
西班牙人 一个葡萄牙人 一个意大利人在一起各自用自己母语聊天，80%他们的交流没
有问题，基本能猜出来是什么意思。除了法语，这个属于变异化的拉丁语。
由于英语媒体的强势，外加国内不少球迷对拉丁语系缺乏太多了解，所以对很多球
队背后的知识相对了解不多，今天无责任开个贴，主要还是想为... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 17 我记得很早以前，囫囵吞枣地读了一遍玫瑰之名的中文本，后来才发现错误多多。到了
美国，英文版的读过两遍，然后又参照注释读过第三遍，学了不少中世纪的历史和宗教
知识。后来得知中文版的是根据英文版翻译的!@#$%^
后来好容易有了意大利文直接翻译的，结果你看：
《玫瑰的名字》新译本可靠吗
http://www.infzm.com/content/52537
翁贝托·埃科的小说《玫瑰的名字》的新译本（沈萼梅、刘锡荣译，上海译文出版社
2009年版）面世以来颇受关注，或许是因为之前的三个中译本都是从英文转译的，误译
较多，所以读者对这个从意大利文翻译的版本有所期待。据我见闻所及，对新译本译文
提出商榷的文章，《东方早报·上海书评》登过两篇，不过探讨的主要是较专业的译名
问题，而非整体的译文水准问题。
《玫瑰的名字》正文最前面有一篇引子，是埃科故弄玄虚、故布疑阵，对文本来源做的
交代。在新译本中，它占了六页的篇幅。由于不可能将五百多页的译本的错漏之处一一
指出，我就以这篇引子为对象、为抽样标本，对照意大利文原著，开列这六页中的十几
处明显的误译、漏译（细小的可议处略去不提），希望普通读者能对这一新... 阅读全帖 |
|
Q********a
发帖数: 851 | 18 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b712d230102dzlk.html
近代西方史学的另一巨大伪造物——
子虚乌有的“拜占庭帝国“
多数中国人无知于欧洲史。目前中国大学书本中所教的欧洲历史，几乎全部直接抄录西
方人种族主义历史观的伪史体系。与希腊荷马系统的伪史直接关联，近代西方史学还凭
空伪造了一个关于东方拜占庭的伪史系统。
1、历史上从没有存在过一个所谓的”拜占庭帝国“
历史上根本没有存在过一座名叫“拜占庭”的城市，真实存在的那座城市本名是”君士
坦丁堡“。而这个君士坦丁堡，就是今天的土耳其首都伊斯坦布尔。历史上也从来没有
存在过什么”拜占庭帝国“。所谓拜占庭帝国，其真名就是”罗马帝国“——中世纪的
人为了将土耳其这个罗马帝国区别于意大利那个古罗马帝国，将亚洲的这个罗马帝国称
作东罗马帝国。
中国古史书中早就知道亚洲这个罗马帝国的存在——称其为”大秦“或者”拂林“（后
者即罗马Rūm和波斯语Prum的变音）。
”拜占庭“一名的出现则纯然是一个史学的伪造。这个名字出自16世纪的德意志帝国学
者。当时位于亚洲土耳其的东罗马帝国已经不存在了。德意志神圣罗马... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 19 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%B0%E6%AC%A7%E8%AF%AD%E7%B3%
印欧语系
印欧语系，是世界上分布最广泛的语系之一。欧洲、美洲、南亚和大洋洲的大部分国家
都采用印欧语系的语言作为母语或官方语言。亚洲印欧语系包括約443种（SIL統計）語
言和方言，使用人數大約有20億。
特点
印欧语系各语言原来都是屈折语，
原始的印欧语的名词有3个性，3个数和8个格的变化
（例如俄语这个特点保存得比较完好）；
广泛利用词缀和詞幹元音音变来表达语法意义；
名詞和大部分形容词有格、性和数的变化；
动词有时态、语态和语体的变化，
主语和动词在变化中互相呼应。
另外，印欧语系各语言的词都有重音。
但是许多语言，例如英语形态已经简化，向分析语转化。
此外,像法語和保加利亞語的語法規則也開始簡化。
本源[编辑]
图为坟塚假说中，印欧人在公元前约4000年至1000年期间的迁移的情况。虚箭头表示的
“安纳托利亚迁移”的路线可能经过高加索地区或巴尔干半岛。粉色表示的范围为假设
的原住地（Urheimat），包括萨马拉文化及斯莱德涅斯多格文化。红色表示的是操... 阅读全帖 |
|
b******r
发帖数: 1106 | 20 卡尔威特真相（三）
卡尔威特的早期外语和知识教育
早期外语教育
在学会德语阅读后，老卡尔又开始让小威特学习外语。威特6岁时用了一年时间学
会了法语，并且能用法语自由阅读各种法文书籍。然后又学意大利语，6个月学会，7岁
时学拉丁语，9个月学会，然后开始学英语，3个月学会，希腊语，6个月学会。这样，
在9岁时威特已经学会六国语言，能够阅读荷马等各国文学家的作品。
我们知道，小威特学的这几种欧洲语言同属印欧语系，有着或近或远的亲缘关系，
有许多相同或相近的词源与语法结构。像德语与英语都属日尔曼语族，意大利语就是现
代拉丁语，法语、西班牙语与意大利语缘于同一“父亲”——古拉丁语。因此，小威特
学起来容易举一反三，触类旁通。加上小威特可能先天具有的高智力，他的学习负担可
能并不是非常沉重。
早期知识教育
除了学习外语外，老卡尔还让小威特直接或者间接地学习了大量的百科知识。这些
知识包括数学，动物学，植物学，矿物学，物理学，地质学，地理学，化学等。他还让
小威特背下了全部的基督教义。这么大量的知识对于一个六岁的儿童来说显得非常繁重
。为了让小威特掌握这些知识，老卡尔想了很多... 阅读全帖 |
|
l*******n
发帖数: 15 | 21 你也不对~~
早在查理曼帝国后，法语渐渐在该地区（包括今天的法国和德国西部）成型，在法国各
阶层成为主要语言，在讲古德语的区域的上层阶级中也取代了拉丁语的地位。只有查理
曼帝国的继承者之一，后来的“日耳曼人的神圣罗马帝国”因受封于罗马教皇，因此皇
室语言法定为拉丁语。
意大利语的形成稍晚，正式建立是在14世纪，也迅速占领了原来拉丁语的空间，例如但
丁的《神曲》就是用意大利语写的，他对正规意大利语的建立功不可没。西班牙语的情
形类似，早在大航海时代，西班牙帝国就将西班牙语带到世界各地。
另一方面，以拉丁语和希腊语作为官方语言的西罗马帝国在公元五世纪已经崩溃，而东
罗马帝国（拜占庭帝国）的官方语言是《圣经·新约》的语言——希腊语。
再看东面的俄国，似乎从未把拉丁语作为正式语言使用，从一切文学作品中，我们倒是
极易发现他们对法语的偏爱。
法语在不列颠群岛的影响我也已经说过了，11世纪诺曼征服后的150年一直是皇室语言
（虽然入侵者混合了高卢和北欧的血统），拉丁语则全然没有地位。
总结一下，拉丁语在中世纪就已成为仅在罗马教廷和天主教会及极少数地区（比方瑞士
的山区里）使用的“死语”，当然它的影 |
|
w****2
发帖数: 12072 | 22 在美国，法律的繁复难懂不仅在于其内容，同时也表现在文字上。美国法律条文的特点
是：行文古典化，用字冷僻化，遣词贵族化，还时不时冒出一句拉丁语。想想看，如果
中国的法律通篇是唐宋时期的文言，还夹着先秦的古语，而且“工字拐两拐，人字加三
撇”，普通人读起来会是什么感觉？
美国政府规定英语是官方语言，因此在政府文件中如果出现非英语语句，理应翻译成英
语加上括号附在该语句后面。但是政府颁布的法律文件、法律条文等，居然可以直接插
入拉丁语，不提供英语译文。这是以另类方式在说，法律条文不是写给普通百姓看的。
更有甚者，法官的判决里也常出现拉丁语，而且这些拉丁语在一般的英语辞典里还找不
到译文，使普通民众连理解给自己的判决都有困难。与其让民众费时费劲地寻找对应的
英语译文，为什么不直接使用英语？说的严重一点，法律文件里用拉丁语而不提供英语
译文，是受过拉丁语训练的法学院毕业生对没学过拉丁语的普通民众的卖弄和歧视。
由于法律知识已成为被少数人垄断的专利，再加上美国法律以判例法为主，致使法律知
识生涩难懂无法普及，造成了无数的法律文盲；老百姓不知道怎么用法律保护自己，形
成了严重的社会病。由于民众对于法... 阅读全帖 |
|
y***u
发帖数: 7039 | 23 何新 : 子虚乌有的“拜占庭帝国”
2012-09-18
——近代西方史学的另一巨大伪造物
多数中国人无知于欧洲史。目前中国大学书本中所教的欧洲历史，几乎全部直接抄
录西方人种族主义历史观的伪史体系。与希腊荷马系统的伪史直接关联，近代西方史学
还凭空伪造了一个关 于东方拜占庭的伪史系统。
1、历史上从没有存在过一个所谓的“拜占庭帝国”
历史上根本没有存在过一座名叫“拜占庭”的城市，真实存在的那座城市本名是“
君士坦丁堡”。而这个君士坦丁堡，就是今天的土耳其首都伊斯坦布尔。历史上也从来
没有存在过什么“拜 占庭帝国”。所谓拜占庭帝国，其真名就是“罗马帝国”——中
世纪的人为了将土耳其这个罗马帝国区别于意大利那个古罗马帝国，将亚洲的这个罗马
帝国称作东罗马帝国。
中国古史书中早就知道亚洲这个罗马帝国的存在——称其为“大秦”或者“拂林”
（后者即罗马Rūm和波斯语Prum的变音）。
“拜占庭”一名的出现则纯然是一个史学的伪造。这个名字出自16世纪的德意志帝
国学者。当时位于亚洲土耳其的东罗马帝国已经不存在了。德意志神圣罗马帝国为了建
树德意志民族与罗马 帝国的历史联系，也为了建树哈布斯堡王室... 阅读全帖 |
|
O*******d
发帖数: 20343 | 24 温习一下一个老案子。
http://www.douban.com/group/topic/21330102/
话说早在2001年的时候，出过件轰动一时的案子：曾经轰动全世界的高瞻间谍案。当事
人美国英雄高瞻从中国监牢保外，到美国监狱完成十年刑期，真是一桩现代版的拍案惊
奇。
据当时的《纽约时报》报道，高瞻和李少民在学术会议上相识。当高瞻在雪城大学
攻读博士学位的时候，曾徵求李少民如何支付学费问题，李把高瞻介绍给了台湾支持西
方研究中国问题的某学术基金会。
高瞻的律师孔盓荣说，李少民後来要求高瞻帮助收集关於中国分析两岸关系和关於
台湾局势的文件。高瞻然後找在中国大陆的朋友帮忙，得到了有关讲话、杂志文章和图
书摘要复印本，高瞻把那些材料交给了李少民。
2001年2月11日上午，高瞻和她的丈夫薛东华及五岁儿子安德鲁一家三口结束了在
中国的三星期探亲行程，在北京国际机场准备登上美国西北航空公司的飞机返回美国前
，被穿便衣的北京市国家安全局人员拦住。随后高瞻和薛东华被分开拘留，安德鲁则被
送去一个幼儿园照料。其时高瞻是美国美利坚大学社会学无薪研究人员，薛东华是计算
机工程师，他们都持有美国绿卡（... 阅读全帖 |
|
O*******d
发帖数: 20343 | 25 这一段，说的是事实
“ 在美国，法律的繁复难懂不仅在于其内容，同时也表现在文字上。美国法律条文的
特点是：行文古典化，用字冷僻化，遣词贵族化，还时不时冒出一句拉丁语。想想看，
如果中国的法律通篇是唐宋时期的文言，还夹着先秦的古语，而且“工字拐两拐，人字
加三撇”，普通人读起来会是什么感觉？
美国政府规定英语是官方语言，因此在政府文件中如果出现非英语语句，理应翻译
成英语加上括号附在该语句后面。但是政府颁布的法律文件、法律条文等，居然可以直
接插入拉丁语，不提供英语译文。这是以另类方式在说，法律条文不是写给普通百姓看
的。更有甚者，法官的判决里也常出现拉丁语，而且这些拉丁语在一般的英语辞典里还
找不到译文，使普通民众连理解给自己的判决都有困难。与其让民众费时费劲地寻找对
应的英语译文，为什么不直接使用英语？说的严重一点，法律文件里用拉丁语而不提供
英语译文，是受过拉丁语训练的法学院毕业生对没学过拉丁语的普通民众的卖弄和歧视
。
由于法律知识已成为被少数人垄断的专利，再加上美国法律以判例法为主，致使法
律知识生涩难懂无法普及，造成了无数的法律文盲；老百姓不知道怎么用法律保护自己
，形成了... 阅读全帖 |
|
O*******d
发帖数: 20343 | 26 上中国法庭，坐美国大牢——高瞻的传奇故事
话说早在2001年的时候，出过件轰动一时的案子：曾经轰动全世界的高瞻间谍案。
当事人美国英雄高瞻从中国监牢保外，到美国监狱完成十年刑期，真是一桩现代版的拍
案惊奇。
据当时的《纽约时报》报道，高瞻和李少民在学术会议上相识。当高瞻在雪城大学
攻读博士学位的时候，曾徵求李少民如何支付学费问题，李把高瞻介绍给了台湾支持西
方研究中国问题的某学术基金会。
高瞻的律师孔盓荣说，李少民後来要求高瞻帮助收集关於中国分析两岸关系和关於
台湾局势的文件。高瞻然後找在中国大陆的朋友帮忙，得到了有关讲话、杂志文章和图
书摘要复印本，高瞻把那些材料交给了李少民。
【http://pdf.sznews.com/gb/content/2001-07/19/content_42626.htm】
2001年2月11日上午，高瞻和她的丈夫薛东华及五岁儿子安德鲁一家三口结束了在
中国的三星期探亲行程，在北京国际机场准备登上美国西北航空公司的飞机返回美国前
，被穿便衣的北京市国家安全局人员拦住。随后高瞻和薛东华被分开拘留，安德鲁则被
送去一个幼儿园照料。其时高瞻是美国美利坚大学社会... 阅读全帖 |
|
g******4
发帖数: 6339 | 27 话说早在2001年的时候，出过件轰动一时的案子：曾经轰动全世界的高瞻间谍案。当事
人美国英雄高瞻从中国监牢保外，到美国监狱完成十年刑期，真是一桩现代版的拍案惊
奇。
据当时的《纽约时报》报道，高瞻和李少民在学术会议上相识。当高瞻在雪城大学攻读
博士学位的时候，曾徵求李少民如何支付学费问题，李把高瞻介绍给了台湾支持西方研
究中国问题的某学术基金会。
高瞻的律师孔盓荣说，李少民後来要求高瞻帮助收集关於中国分析两岸关系和关於台湾
局势的文件。高瞻然後找在中国大陆的朋友帮忙，得到了有关讲话、杂志文章和图书摘
要复印本，高瞻把那些材料交给了李少民。
2001年2月11日上午，高瞻和她的丈夫薛东华及五岁儿子安德鲁一家三口结束了在中国
的三星期探亲行程，在北京国际机场准备登上美国西北航空公司的飞机返回美国前，被
穿便衣的北京市国家安全局人员拦住。随后高瞻和薛东华被分开拘留，安德鲁则被送去
一个幼儿园照料。其时高瞻是美国美利坚大学社会学无薪研究人员，薛东华是计算机工
程师，他们都持有美国绿卡（永久居民），但还不是美国公民。而他们的儿子因在美国
出生，是当然的美国公民。
26天后的3月8日，薛东华获释。... 阅读全帖 |
|
h***e
发帖数: 20195 | 28 【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
发信人: cavine747 (痒痒挠), 信区: Seattle
标 题: Re: 陈光诚开咬纽约大学，唉~！
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 18 10:56:27 2013, 美东)
上中国法庭，坐美国大牢——高瞻的传奇故事
万里云
来自: 万里云(见贤思齐) 2011-07-26 23:38:20
上中国法庭，坐美国大牢——高瞻的传奇故事
话说早在2001年的时候，出过件轰动一时的案子：曾经轰动全世界的高瞻间谍案。
当事人美国英雄高瞻从中国监牢保外，到美国监狱完成十年刑期，真是一桩现代版的拍
案惊奇。
据当时的《纽约时报》报道，高瞻和李少民在学术会议上相识。当高瞻在雪城大学
攻读博士学位的时候，曾徵求李少民如何支付学费问题，李把高瞻介绍给了台湾支持西
方研究中国问题的某学术基金会。
高瞻的律师孔盓荣说，李少民後来要求高瞻帮助收集关於中国分析两岸关系和关於
台湾局势的文件。高瞻然後找在中国大陆的朋友帮忙，得到了有关讲话、杂志文章和图
书摘要复印本，高瞻把那些材料交给了李少民。
【http://pdf.sznews.... 阅读全帖 |
|
c*******7
发帖数: 2506 | 29 上中国法庭，坐美国大牢——高瞻的传奇故事
万里云
来自: 万里云(见贤思齐) 2011-07-26 23:38:20
上中国法庭，坐美国大牢——高瞻的传奇故事
话说早在2001年的时候，出过件轰动一时的案子：曾经轰动全世界的高瞻间谍案。
当事人美国英雄高瞻从中国监牢保外，到美国监狱完成十年刑期，真是一桩现代版的拍
案惊奇。
据当时的《纽约时报》报道，高瞻和李少民在学术会议上相识。当高瞻在雪城大学
攻读博士学位的时候，曾徵求李少民如何支付学费问题，李把高瞻介绍给了台湾支持西
方研究中国问题的某学术基金会。
高瞻的律师孔盓荣说，李少民後来要求高瞻帮助收集关於中国分析两岸关系和关於
台湾局势的文件。高瞻然後找在中国大陆的朋友帮忙，得到了有关讲话、杂志文章和图
书摘要复印本，高瞻把那些材料交给了李少民。
【http://pdf.sznews.com/gb/content/2001-07/19/content_42626.htm】
2001年2月11日上午，高瞻和她的丈夫薛东华及五岁儿子安德鲁一家三口结束了在
中国的三星期探亲行程，在北京国际机场准备登上美国西北航空公司的飞机返回美国前
，被穿便... 阅读全帖 |
|
h***e
发帖数: 20195 | 30 【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
发信人: cavine747 (痒痒挠), 信区: Seattle
标 题: Re: 陈光诚开咬纽约大学，唉~！
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jun 18 10:56:27 2013, 美东)
上中国法庭，坐美国大牢——高瞻的传奇故事
万里云
来自: 万里云(见贤思齐) 2011-07-26 23:38:20
上中国法庭，坐美国大牢——高瞻的传奇故事
话说早在2001年的时候，出过件轰动一时的案子：曾经轰动全世界的高瞻间谍案。
当事人美国英雄高瞻从中国监牢保外，到美国监狱完成十年刑期，真是一桩现代版的拍
案惊奇。
据当时的《纽约时报》报道，高瞻和李少民在学术会议上相识。当高瞻在雪城大学
攻读博士学位的时候，曾徵求李少民如何支付学费问题，李把高瞻介绍给了台湾支持西
方研究中国问题的某学术基金会。
高瞻的律师孔盓荣说，李少民後来要求高瞻帮助收集关於中国分析两岸关系和关於
台湾局势的文件。高瞻然後找在中国大陆的朋友帮忙，得到了有关讲话、杂志文章和图
书摘要复印本，高瞻把那些材料交给了李少民。
【http://pdf.sznews.... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 31 工作室里的白钢
有人说，“他是现今掌握语言最多的中国人，没有之一。”还有人说，“欧洲的古典语言他都会，他掌握的语言帝国疆域横贯整个欧亚大陆。”
简直像是“世外高人”，这位34岁的副教授掌握的语言种类全写下来需要半页纸，除了西方现代主要语种英语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语、希腊语之外，他更着力研究和掌握了世界各大文明体的几十种古典语言，比如赫提语、古希腊语、拉丁语、吠陀语，梵文、巴利文、阿维斯特语、古波斯语、古亚美尼亚语、哥特语、古爱尔兰语、古教会斯拉夫语、立陶宛语、吐火罗语、阿卡德语、圣经希伯莱语、阿拉美语、腓尼基语、乌加里特语……
他叫白钢，在德国拿了博士学位后，2009年开始任教于复旦大学中文系比较文学专业。因为有了他，复旦大学一下开出古希腊语、拉丁语、旧约希伯莱语等新课程。
讲出单词背后的文化
在复旦光华楼西辅楼308教室，记者有幸听了白钢老师一堂课。
这是一门名为《苏美尔语》的选修课，几个女生坐在教室的第一排，她们已经是即将毕业的大四学生，其中一名已经直升古典文学研究生的女生说，“白老师太牛了，我们都很崇拜他。”她拿出密密麻麻记着各种语言符号的笔记本告诉记者，“虽然有... 阅读全帖 |
|
D*****i
发帖数: 8922 | 32 那你是没有碰上变态的语言。拿拉丁语来说，光是动词的变化就会让你崩溃。拉丁语动
词的变化要考虑人称、单复数、时态（六种）、语态（陈述、命令、虚拟、主动被动）
，这些因素组合起来就有上百种情况了。你也许会说，英语里不是也考虑这些变化吗？
其实，英语里好多情况其实是相同的，比如人称搭配，英语里只有第三人称单数是特殊
情况，其他人称时动词都一样。而拉丁语的人称、单复数六种情况下，动词都不一样，
要靠硬记。更变态的是根据动词结尾字母的不同，这些变化规律也各不相同。以前听人
说学拉丁语，学到动词就学不下去了。我不信邪，结果拿一本拉丁语语法书一看，果然
拉丁语的动词变化就一个词来形容--变态。这种语言的衰亡是必然的，因为强制让人说
的结果就是，每个人说话肯定是连篇的语法错误，最后大家都不管语法了，于是新的语
言就诞生了，比如拉丁语分化出来的罗曼语族语言。 |
|
w****j
发帖数: 5581 | 33 没法用古拉丁语当台词吧？古拉丁语的语法发音和现代拉丁语有区别。比如Caesar在古
拉丁语发音就是凯撒，现代拉丁语C发S的音。比如剖腹产Caesarean这个词里面C发S的
音。HBO可能就是追求这个怪异的感觉吧？ |
|
m*****e
发帖数: 10963 | 34 标签： 方舟子 三重门 知识面 拉丁语 莎士比亚全集 杂谈
我的回应
张放
有人告诉我《三重门》作者的博客里说到了我，我于是去看了一下。
既然说到我，那我就在此做个应答。算是某种解释。简单地想了一下，写出下面的
字句：
你的文章用“团伙”一词开篇，然后再冠以“发泄私愤”“有罪推论”到“丧心病
狂”，这就已经不再是学术讨论，而是在将这场辩论，升级为文革语言，有使之成为语
言战争的风险，并最终会在粉丝中发酵。客观上会使得一些粉丝，像过狂欢节一样，向
对方投掷语言暴力炸弹。这只能将所有焦点模糊掉，会使这场有意义的辩论，变而为一
次娱乐总动员。
说自己十三年前就挖好了一个坑，这应该是你的某种戏言。
其实，方舟子质疑你到底是不是1999年出版的那本书、《书店》及其它作品的真实
作者，我到目前为止，看不出来有什么不对。我从最开始，也只是因为看到方舟子质疑
，才从网络上找到《三重门》来翻阅。
坦率地说，不读不知道，一读还真吓了我一大跳。我从事出版二十几年，也算看过
了无数所谓名家的书稿，以及一些还不是很有名的作者们的书稿。所以，看到百页之后
，当发现这是一本文字功底十分老道，行文风格让人不由想起钱钟... 阅读全帖 |
|
t*******a
发帖数: 4055 | 35 董并生：“希腊古文献”为后世伪造
2017-10-28 15:15:46 来源：何新老家伙的博客 作者：董并生
点击：335 评论： 0（查看）
0
1．所谓“希腊古文献”的来源（以亚里士多德著作为例）
1997年1月中国人民大学出版了10卷本约300万字的《亚里士多德全集》中译本。中
文版的《亚里士多德全集》来源于19世纪中叶由德国柏林科学院授命编辑的《亚里士多
德全集》标准本。
十九世纪德国柏林科学院《亚里士多德全集》“标准本”
苗力田在中文版《亚里士多德全集序言》中说：“标准本的《亚里士多德全集》是
由柏林科学院授命，在伊曼努尔·贝克尔(Immanuel?Bakker)主持下编辑的。全书共5大
卷，从1831到1870年历经40年才最后完成这一巨著。……这部《全集》的出版被认为给
亚里士多德研究奠定了新基础。这个版本是从最优秀和最古老的手稿中整理出来的、以
亚里士多德为名的全部著作的版本。”
《亚里士多德全集》“标准本”的构成
标准本《亚里士多德全集》为五卷本，其中第一、二卷是亚里士多德著作的希腊原
文，第三卷是文艺复兴时期的拉丁文译本，第四卷是由布兰迪斯(C.A.Bra... 阅读全帖 |
|
c*********7
发帖数: 19373 | 36 1、 詹姆斯 （希伯莱语。意为“取而代之”）
2、 约翰 （希伯莱语。意为“上帝是仁慈的”）
3、 罗伯特 （日耳曼语。意为“名声显赫的”）
4、 玛丽 （希伯莱语。意为“苦涩的”）
5、 迈克 （希伯莱语。意为“谁像上帝一样呢？”）
6、 威廉 （日耳曼语。意为“保护”）
7、 戴维 （希伯莱语。意为“受宠爱的”）
8、 理查德 （法语。意为“更有力的”）
9、 查尔斯 （日耳曼语。意为“自由的人”）
10、 约瑟夫 （希伯莱语。意为“他将变得更大”）
11、 托马斯 （阿拉姆语。意为“双子”）
12、 帕特里西（拉丁语。意为“贵族”）
13、 琳达 （拉丁语。意为“美丽的蛇”）
14、 克里斯多夫（希腊语。意为“基督的信使”）
15、 芭芭拉 （拉丁语。意为“外来的”）
16、 丹尼尔 （希伯莱语。意为“上帝是我的裁判”）
17、 保罗 （拉丁语。意为“卑微者”）
18、 马克 （拉丁语。意为“火星神”）
19、 伊丽莎白（希伯莱语。意为“我的上帝是誓约”）
20、 珍妮弗 （英语。意为“美丽的”） |
|
a****b
发帖数: 3588 | 37 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！... 阅读全帖 |
|
M****M
发帖数: 1445 | 38 德语
劳资上了近一年德语课！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路啊！！！！！！！
谁给劳资讲德语是世界上最严谨的语言啊！！！！！！
尼玛的!!哪个星云的德语啊！！！！！！
跟吐屎一样一样一样的啊（发ö的时候）！！！！有木有有木有！！！！
谁再给劳资提德语是世界上最严谨的语言,劳资一口盐汽水喷死你啊！！！！！！！
德国人数数真是极品啊！！！！！！
八十九不念八十九啊！！！！！！！
念九 和八十啊！！！！！有木有！！！！！！！
尼玛怎么是反的啊！！！！！！！
德国人数学好得不得了啊！！！！
加减乘除倒算如流啊！！！！！！！
67254不念六万七千二百五十四啊！！！！！！
念七和六十个千两个百四和五个十啊！！！！！！！
写出来尼玛是siebenundsechzigtausendzweihundertvierundfünfzig！！！！！
四十八个字母啊！！！！！尼玛不嫌长啊！！！！！！
尼玛还没标点符号和空格啊！！！！！
这肿么认啊？？？？坑死爹啊！！！！！！
等你认出来,尼玛一首忐忑已经唱完了呀完了呀！！！！！！
就是尼玛甩葱歌也唱完了呀！！！！！！
所有名词都分男，女和不男不女啊！... 阅读全帖 |
|
S***Z
发帖数: 1029 | 39 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！... 阅读全帖 |
|
w***s
发帖数: 2658 | 40 世界名人网讯
http://www.famehall.biz/yulingchen/20120831225441.shtml
梦之夜! 歌梦之夜！一个歌梦得以实现的圆梦之夜！
王宇，一位高级海洋结构工程师，一个业余歌唱爱好者，于2012 年8月25日星期六晚上
7：30点，在位于7502 Fondren Rd. Houston TX 77074 的Houston Baptist
University 的Belin Hall，成功亮丽地实现了她多年来执着追求的歌唱之梦！
演出之前的音乐厅里，聚集着王宇的新朋老友和歌唱爱好者们，钦佩着王宇不懈追求的
精神，祝福着音乐会的成功实现，并等待期盼着王宇华丽歌声的响起……。
音乐会由甜美的双语节目主持人溪莹主持，休士顿大学主修钢琴的博士生王敏惠担任钢
琴伴奏。
华贵的音乐厅舞台上摆满了鲜花，王宇身着华丽宝蓝色晚礼服闪亮登场。一首中国艺术
歌曲[古老的歌] 是王宇的开场曲，她激情投入的演唱将观众的目光紧紧吸引, 华彩通
透的高音在大厅回荡。接着是王宇和她的歌友黄健怡、王小涛、陈毓玲和张艾用拉丁语
演唱的[Pie Jesu], 这是一首有名的教堂音乐，... 阅读全帖 |
|
N*C
发帖数: 1987 | 41 先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！！！！
不念腰七六九八八四七二 啊！！！！！！！！！！
念一百加六十加十六 四个二十加十八 再四个二十加四 再六十加十二啊！！！！！！
！！！！！
你们还找美眉要电话啊！！！！！！！！！！！！！
电话报完一集葫芦娃都看完了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
所... 阅读全帖 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 42 【 以下文字转载自 Xibei 讨论区 】
发信人: gshjj (各输己键), 信区: Xibei
标 题: 有人转过学外语全集了吗？ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 10 11:15:37 2011, 美东)
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国... 阅读全帖 |
|
m*****e
发帖数: 1506 | 43 京港台时间：2011/7/9 消息来源：文新传媒网
有人说，“他是现今掌握语言最多的中国人，没有之一。”还有人说，“欧洲的古典语
言他都会，他掌握的语言帝国疆域横贯整个欧亚大陆。”
简直像是“世外高人”，这位34岁的副教授掌握的语言种类全写下来需要半页纸，
除了西方现代主要语种英语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语、希腊语之外，
他更着力研究和掌握了世界各大文明体的几十种古典语言，比如赫提语、古希腊语、拉
丁语、吠陀语，梵文、巴利文、阿维斯特语、古波斯语、古亚美尼亚语、哥特语、古爱
尔兰语、古教会斯拉夫语、立陶宛语、吐火罗语、阿卡德语、圣经希伯莱语、阿拉美语
、腓尼基语、乌加里特语……
他叫白钢，在德国拿了博士学位后，2009年开始任教于复旦大学中文系比较文学专
业。因为有了他，复旦大学一下开出古希腊语、拉丁语、旧约希伯莱语等新课程。
讲出单词背后的文化
在复旦光华楼西辅楼308教室，记者有幸听了白钢老师一堂课。
这是一门名为《苏美尔语》的选修课，几个女生坐在教室的第一排，她们已经是即
将毕业的大四学生，其中一名已经直升古典文学研究生的女生说，“白老师太牛了，我
们都很崇拜他。”... 阅读全帖 |
|
g***j
发帖数: 40861 | 44 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 45 改革开放以来，中国迅速崛起，引世人瞩目。随着中外往来领域的日益广泛和程度的加深，世界各地都兴起了学习汉语的热潮。
一个非汉语环境下长大的西方年轻人要想学习汉语，之前大都会被告知：汉语是世界上最难学的语言。我在大学的时候接触过一个瑞典留学生，他曾把学汉语的难度与学英语、日语相比较。最后他说：“学英语是哭着进去，笑着出来；学日语是笑着进去，哭着出来；学汉语是哭着进去，哭着出来。”
我的思考在于：东西方交流自16世纪就已开始，按常理，一种语言经过彼此四百多年的交际使用，对方应该能够掌握一些基本规律，入门的技巧也应被大家熟知并接受。可到了21世纪的今天，汉语依然被大多数西方人认定是“最难学”的语言。这到底是为什么呢？
缘于对新中国书刊海外发行传播60年的考察，我曾拜读过许明龙先生研究黄嘉略的文章，有所悟：所谓学汉语难，恐是西方人走进了一个误区。
误区一：从宗教的角度考察汉语
从16世纪开始，以利玛窦为代表的一大批欧洲耶稣会传教士来到中国。他们把有关中国的社会制度、道德风尚、历史地理以及文化传统等一一介绍到欧洲，他们中的一些人甚至还为此著书立说。于是到了17世纪，欧洲掀起了第一股“中国热”，汉语... 阅读全帖 |
|
m***n
发帖数: 12188 | 46 首先，抱歉，我主要是依靠记忆写评论，没有也没有条件和时间仔细考证。 细节可能
有失误。比如前面的耶路撒冷围城战的结束似乎是公元71年？
是不是把“多布罗加地区错当成了瓦拉几亚本身？” 我也不太清楚，但大体上，瓦拉
几亚应该是旧罗马的后裔，后来大树倒了，它的封建领主们也会合纵连横，领土变更，
详细就不好说了。 你应该明白欧洲那些民族国家的边界即使在中世纪也有很大变化，
比如领主带着领民迁徙或者逃亡，整个国家的移动，很多的。
查了查百度，其实罗马尼亚这个名字就是拉丁语或者后来的罗马尼亚语的罗马国的意思
。 按语言后缀的意义，罗马是城市名称，罗马尼亚是罗马人之国或者罗马人的地区的
意思。
关于“第奥修思皇帝”，这个名字的翻译可能有不同版本，下文的“提奥多雷”就是他。
东罗马不断衰落，但是第一次亡国危机却是十字军带来的。十字军试图反客为主，建立
一个傀儡罗马帝国，然后这位皇帝逃亡小亚细亚建立流亡政权，带领罗马人复国成功。
下面是百度拷贝：
1204年2月，君士坦丁堡发生市民暴动，安吉洛斯王朝的伊萨克二世和阿列克修斯四世
被废黜，科穆宁王朝末代皇帝阿列克修斯三世的女婿阿列克修斯·杜卡斯被拥立为帝... 阅读全帖 |
|
d*****u
发帖数: 17243 | 47 英语里的th对应到欧洲很多语言都是t或d
就是所谓塞音擦化
英语three 拉丁语tribus 现代希腊语tria 德语drei
英语tooth 拉丁语dentem 现代希腊语donti(d发成擦音）
英语father 拉丁语patrem 现代希腊语pateras 德语vater
英语mother 拉丁语mater 现代希腊语mitera 德语mutter
的音 |
|
c***r
发帖数: 4631 | 48 先说herb，herb这个词来自拉丁语herba，拉丁语里面h是不发音的（当然特例是存在的
，特例是永远存在的），所以古法语和英语按照发音写作erbe。后来英国人也有文化了
，发现原来拉丁语里面开头是有个h的，于是也在开头加了个h变成了herb（take that
william the conqueror, the anglo-saxons can spell now and you can't!），但不
识字的人民群众们都发erb的音，识字的也知道拉丁语里面h不发音，所以也发erb的音
。再后来19世纪的时候，书本在英国普及了，本来不认字的不列颠老百姓望文生“音”
，把herb发成了了her-b。这时候美国和英国已经分开了，在英国发生的读音变化没有
对美国的发音产生很大影响，所以现在的结果是美国herb发erb音的和her－b音的都有
，而不列颠以及受不列颠影响大的地方herb发her-b音。 |
|
c***r
发帖数: 4631 | 49 先说herb，herb这个词来自拉丁语herba，拉丁语里面h是不发音的（当然特例是存在的
，特例是永远存在的），所以古法语和英语按照发音写作erbe。后来英国人也有文化了
，发现原来拉丁语里面开头是有个h的，于是也在开头加了个h变成了herb（take that
william the conqueror, the anglo-saxons can spell now and you can't!），但不
识字的人民群众们都发erb的音，识字的也知道拉丁语里面h不发音，所以也发erb的音
。再后来19世纪的时候，书本在英国普及了，本来不认字的不列颠老百姓望文生“音”
，把herb发成了了her-b。这时候美国和英国已经分开了，在英国发生的读音变化没有
对美国的发音产生很大影响，所以现在的结果是美国herb发erb音的和her－b音的都有
，而不列颠以及受不列颠影响大的地方herb发her-b音。 |
|
