f*****8
发帖数: 5996 | 1 能用英语撒娇，水平不是一般的高。小两口平时在家都说英语？ |
|
s*******a
发帖数: 8827 | 2 撒娇主要是语气跟助词啊，不管英语汉语，撒的方法是一样滴
其实平时只有跟爸爸妈妈说话的时候才会偶尔撒下娇，今天不知是怎么回事。。。 |
|
s*******a
发帖数: 8827 | 3 这个不是绝对的，只要比被撒娇的人年纪小一截就可以了。。 |
|
|
|
i********y
发帖数: 45 | 6 同意撒娇主要是语气，哈哈～关键不是在说什么，而是以什么语气和声音说～哈哈 |
|
W***9
发帖数: 4834 | 7 撒娇 is not 语气, is looking for something like lovely relationship,-------
, |
|
l**u
发帖数: 356 | 8 这次撒娇看出来我国的布局, 布局!
看出共匪的神经都是绷着的。。。 |
|
|
|
|
|
|
y********m
发帖数: 1981 | 14 我真的看成了撒娇。。。。。还觉得。。嗯。。。坑的挺好。。。。 |
|
w**y
发帖数: 687 | 15 我...
而且明明知道是撤侨，还是忍不住看成撒娇~~哈 |
|
d*****3
发帖数: 1319 | 16 觉得很委屈
她不是真的生气，只是在撒娇
这样的情况英文怎么说 |
|
|
m*********2
发帖数: 701 | 18 委屈 = feel mistreated.
but normal people won't use those words.
normally they will say:
委屈 = feel hurt.
撒娇 = being flirty |
|
h*******a
发帖数: 1753 | 19 她不是真的生气，只是在撒娇
she is not really mad. she just wants me to go out of my way to comfort her.
觉得很委屈
that makes me feel she's over-done it, not that i didn't try. |
|
d*****3
发帖数: 1319 | 20 顶你个肺啊，动不动就说外F，这样问问英文问题也不可以？就是和朋友一起看电视，
看到中国情侣女的都很喜欢撒娇，而不是真正的生气，问朋友，朋友说不知道，所以才
问问
词。 |
|
a**********s
发帖数: 1075 | 21 委屈 felt wronged
撒娇 好象没有常用的英文对应，因为美国人确实很少干这个 |
|
i******c
发帖数: 9350 | 22 she felt she had been treated unfairly.
she's not really mad but being childish. (这里的撒娇貌似不是可爱的那种...) |
|
|
|
T******d
发帖数: 2139 | 25 撒娇：behaving cute
委屈：feel it unfair |
|
|
c****e
发帖数: 9482 | 27 同re.
playing cute 活脱脱就是撒娇啊。 |
|
l****t
发帖数: 36289 | 28 我看〈Nanny>里面的fran 就整天撒娇啊。。。 |
|
f******s
发帖数: 541 | 29 舟子，赶紧和新浪撒娇啊！不恢复你那条就停止在新浪更新
◆
◆
@罗永浩可爱多：方舟子这个流氓造谣诽谤我死了的父亲的帖子已被新浪删除，感谢新
浪微博。如果方舟子再敢贴类似的流氓帖子，我也不再难为左右为难的新浪微博了，直
接法律手段解决。如果法律解决失败，我就直接到方舟子住的小区内解决。 |
|
q*******l
发帖数: 394 | 30 一个年轻漂亮的独生女声情并茂地演讲，诉说她因为要独自承担养老责任而顽命工作没
时间陪伴父母，诉说独生父母的焦虑和失独父母的可怜。北京卫视的这个节目把许多反
对计划生育的人感动得热泪盈眶。
央视美学深入人心。只许独生家庭撒娇，不许“超生”家庭诉苦。这种持续数十年
的主旋律多数中国人已经习以为常了，以至于会情不自禁地随着它的节拍起舞。他们就
不想想，成年“超生子女”当年普遍出自农民家庭，他们的父母每月只有70元养老金，
他们的养老负担是更轻还是更重？他们作为农民工普遍养两个孩子，或者作为凤凰男因
为当年牺牲了姐姐的学业而背负着给外甥（女）提供学费的责任，他们的育幼负担是更
轻还是更重？第一代独生子女还只是没有时间陪伴父母，而第一代“超生子女”中大量
的人因为生活压力而无法陪伴自己的未成年儿女！
少是夫妻老是伴。即使是在美国这样普遍生育两个孩子的欧美发达国家，又有多少
老人能跟成年孩子住在一起？或者成年孩子能经常回家陪伴自己？孩子不用上学、上班
吗？主要还是靠老伴。再说第一代独生子女的父母普遍不是独生子女，他们不是有兄弟
或姐妹吗？如果父母有兄弟姐妹，而且已经退休的兄弟姐妹有的是时间，却不能... 阅读全帖 |
|
t***m
发帖数: 10 | 31 比方说男女朋友之间的撒娇，应该怎么翻呀？
如果在这种情况下：一男生有点撒无赖的不愿让女友走，当然也不会干什么过份的，这
种有点撒赖，又怎么翻？
问过一老美，翻不出，他给了一个persuasive,和demanding,
他在翻译网站也了一个act like a spoiled brat 和act shamelessly,
好象有点靠近，可是还是不完全一样。
问了一个新加坡的同学，给了playful和wilful，好象也不准确，然后他说说没有等同
的。
同样的情况也有找不到“气质”对应的翻译，
有哪位有高见吗？ |
|
n******t
发帖数: 4406 | 32 我觉得恐怕相应的词........
洋妞好像没有这样撒娇的习惯.
我觉得可能childish比较接近. |
|
x**f
发帖数: 269 | 33 我是一个典型的女汉子，在单位，男人能做的我能做，男人不能做的我也能做。回到家里，我依然还是女汉子，对丈夫指手划脚，外加河东狮吼，丈夫很是反感。他经常哀叹：“我怎么当初没睁开眼睛，竟然找了这么一个不懂风情的女汉子。”丈夫也是很难管，你叫他往东，他偏往西，你叫他打狗，他偏要去撵鸡。我给他个河东狮吼，他就给我个河西虎嚎，我真的被他气坏了。女同事的丈夫就不像我的丈夫，女同事不会大声说话，总是轻声细语，温柔如水，一个眼神她的丈夫就能知道她要干什么，然后屁颠屁颠地去干。我向她请教，她对我说：“你哪里像个女人，女人哪能像你这样扯着嗓子大喊大叫，你喊得越响，他越不在乎你，你想想，我们当初在学校，哪个老师上课越大声，我们越听不进去。”我想，“是呀，太有道理了。”同事还告诉我，女人一定要会撒娇，她让我跟着志玲姐姐学学，学她说话嗲的感觉。我虽然觉得很别扭，但为了我的家庭和睦，我还是把有关志玲姐姐的视频看了好几遍。
丈夫下班了，他推开门，化好妆的我正站在门口，“老公，你回来了？我拿拖鞋给你……”我模仿着志玲姐姐的语气说。老公吓了一跳，脱口而出：“滚！”他用看怪物的眼神看着我，我欲哭无泪。 |
|
i***r
发帖数: 670 | 34 LOL
[在 xhnf (心花怒放) 的大作中提到：]
：我是一个典型的女汉子，在单位，男人能做的我能做，男人不能做的我也能做。回到
家里，我依然还是女汉子，对丈夫指手划脚，外加河东狮吼，丈夫很是反感。他经常哀
叹：“我怎么当初没睁开眼睛，竟然找了这么一个不懂风情的女汉子。”丈夫也是很难
管，你叫他往东，他偏往西，你叫他打狗，他偏要去撵鸡。我给他个河东狮吼，他就给
我个河西虎嚎，我真的被他气坏了。女同事的丈夫就不像我的丈夫，女同事不会大声说
话，总是轻声细语，温柔如水，一个眼神她的丈夫就能知道她要干什么，然后屁颠屁颠
地去干。我向她请教，她对我说：“你哪里像个女人，女人哪能像你这样扯着嗓子大喊
大叫，你喊得越响，他越不在乎你，你想想，我们当初在学校，哪个老师上课越大声，
我们越听不进去。”我想，“是呀，太有道理了。”同事还告诉我，女人一定要会撒娇
，她让我跟着志玲姐姐学学，学她说话嗲的感觉。我虽然觉得很别扭，但为了我的家庭
和睦，我还是把有关志玲姐姐的视频看了好几遍。
：丈夫下班了，他推开门，化好妆的我正站在门口，“老公，你回来了？我拿拖鞋给你
……”我模仿着... 阅读全帖 |
|
V******9
发帖数: 1281 | 35 【 以下文字转载自 Family 讨论区 】
发信人: hateya (hate'ya), 信区: Family
标 题: 老公的女铜锈在电话里和老公撒娇
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 10 00:28:29 2010, 美东)
还说要裸聊，纯粹不把老娘放在眼里， 该咋办？ 又要靠老公养活， 感觉活的木有自
尊， 想死又下不了决心。 |
|
x*****a
发帖数: 7797 | 36 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: RichPerson (我爱中科大~ 赚钱专业户~), 信区: WaterWorld
标 题: 有多少人把撤侨看成撒娇？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 3 23:10:10 2011, 美东)
举手 |
|
