o***s
发帖数: 42149 | 1 中国式英语闹笑话是常有的事，尤其是一些路标指示牌的英文翻译。日前，有网友称在江西上饶三清山风景区看到一警方信息服务牌，其中的英文翻译是翻译得相当离谱，汉语“有困难，找警察”，英文翻译却是“Difficult to find the police”，意思差了十万八千里，成了“很难找到警察”的意思。这成为众多网友口中笑柄，很多网友调侃说，“真是说了句大实话啊！”昨日，上饶市公安局三清山分局官方回应承认英文翻译出错，并称已经纠正过来了，都是翻译软件惹的祸。
翻译有亮点
“很难找到警察”
8月6日，网友“西风未冷峭发已霜”发了一条微博被网友疯转，微博只有一张图片和一句图片点评的话：“亮点太亮。”图片拍的是江西上饶市公安局三清山分局设立的一块警方信息服务牌，因为是在江西三清山景区，信息服务牌上语言挺国际化，有汉语、英语，还有韩语。牌子上大字标明“公安服务信息点”，英文是“Police Service Information Point ”。信息牌上还留有当地的110点报警电话，和服务单位“上饶市公安局三清山分局”。这没什么大问题，重点在警方的宣传语上。
这块服务牌也采用了警方最常用的宣传语，“有... 阅读全帖 |
|
d*********o
发帖数: 6388 | 2 http://news.sohu.com/20110810/n315924254.shtml
8月6日，网友“西风未冷峭发已霜”发了一条微博被网友疯转，微博只有一张图片和一句图片点评的话：“亮点太亮。”图片拍的是江西上饶市公安局三清山分局设立的一块警方信息服务牌，因为是在江西三清山景区，信息服务牌上语言挺国际化，有汉语、英语，还有韩语。牌子上大字标明“公安服务信息点”，英文是“Police Service Information Point ”。信息牌上还留有当地的110点报警电话，和服务单位“上饶市公安局三清山分局”。这没什么大问题，重点在警方的宣传语上。
这块服务牌也采用了警方最常用的宣传语，“有困难，找警察”，汉语下面的一行英文翻译竟然是“Difficult to find the police”。懂英语的网友一眼就找到了亮点并乐翻了，“Difficult to find the police”直接翻译过来显然是“很难找到警察”的意思，也有网友将这句话翻译成“找警察，有困难”，顿时与“有困难，找警察”意思截然相反，充满了喜感。
翻译靠机器
果然又是谷歌翻译
如此有喜感的图片引来众... 阅读全帖 |
|
p*****c
发帖数: 20445 | 3 这个确实搞
片和一句图片点评的话：“亮点太亮。”图片拍的是江西上饶市公安局三清山分局设立
的一块警方信息服务牌，因为是在江西三清山景区，信息服务牌上语言挺国际化，有汉
语、英语，还有韩语。牌子上大字标明“公安服务信息点”，英文是“Police Service
Information Point ”。信息牌上还留有当地的110点报警电话，和服务单位“上饶市
公安局三清山分局”。这没什么大问题，重点在警方的宣传语上。
行英文翻译竟然是“Difficult to find the police”。懂英语的网友一眼就找到了亮
点并乐翻了，“Difficult to find the police”直接翻译过来显然是“很难找到警察
”的意思，也有网友将这句话翻译成“找警察，有困难”，顿时与“有困难，找警察”
意思截然相反，充满了喜感。
友在转发的同时也不忘调侃。网友“落一山”调侃说，“英语不好伤不起啊！”还有网
友表示中式英语有喜感就体现在这里，网友“huyangtu”说，“显然这是倒装句啊！一
不小心没倒好，意思恰恰反了，这就是Chinglish的精妙之处。这让我想起了expensive
s... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 4 我又看见了江声酒楼，在余老板的死讯传来之后。
那三层红色仿古楼阁，文士样立在江边。楼中高朋满座，觥筹交错。那是江声酒楼的黄金时代，时间是上世纪九十年代中叶。
酒楼主人余老板，本是当地百货公司一个小经理。90年代初，公司摇摇欲坠，他辞职下海，开了家文化用品店。小霸王学习机让他赚到第一桶金。1993年，他贷款20万，打造江声酒楼。
楼观甫成，余老板力推“江声酒楼楹联大赛”，轰动一时。他在区电视台大打广告，甚至冲上市级党报。本地乃至外地的文人墨客，纷纷投稿，最终我父亲夺得特等奖。联曰：“举杯酹月，千古风流弘此世;纵目凭栏，八方灵气萃斯楼”。奖品是三桌宴席，每桌价值500元。我父亲从此成为江声酒楼的座上常客，后来余老板女儿还在我家学古文。她长得不算很漂亮，但眉眼迷离，口角波俏，唱杨林的《情人》特别好听。那时候我梳着郭富城的头型，常在酒楼的卡拉OK里跟她对唱《相思风雨中》。
楹联大赛结束，余老板请来当地文化名流、党政要人，在江声中痛饮狂餐。之后再搞个合影，放成两米大的照片，挂在一楼主厅。旁边则是余老板自拟，我父亲八分体书法的打油诗：“服务一流江声楼，宴席会议高一筹。丰俭自便好去处，不是帝王胜公侯... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 5 李响的亲民风格已经秒杀无数观众
●南都鉴定：与《非你莫属》节目的犀利主持风格不同，李响主打“亲民牌”，他“为求职者服务”的心态，值得职场节目主持人借鉴。
近期，天津卫视的职场真人秀节目《非你莫属》因“刘俐俐事件”、“晕倒门”等话题事件，而成为电视荧屏上最有争议的节目。与《非你莫属》在质疑声中爆红的路线不同，另一档职场真人秀节目——江苏卫视的《职来职往》却在观众的褒奖声中默默升温。
当《非你莫属》的主持人张绍刚被批“越权”、毒舌、冷血，处于舆论的风口浪尖时；《职来职往》的主持人李响始终站在求职者的角度，以极具亲和力的主持风格秒杀观众无数。作为荧屏当红的“职场主持代言人”，李响难免被拿来和张绍刚做对比，但他却强调自己的原则是“不评价同行，不评价同类型节目”。不过，日前在接受南都记者独家专访时，李响却表示，如果自己是一位求职者，遇到了一位犀利、爱评论的主持人，“我会为那个人鼓掌吧，每个明确知道自己想要什么的人，都值得为之鼓掌。”而作为求职者心目中的“职场辅导员”，李响也从职场真人秀节目的制作及主持的角度，大方为同类节目支招，分享自己的心得。
支招1
打服务牌，主持人不能耍威风
李响认为，一档... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 6 前晚七点过，天气很热，27岁的美女小冬打车到沙坪坝，一上车就遇到的哥吐槽怕堵车，而且唠叨了一路。小冬一气之下让的哥打折车费，赔偿自己的心情损失费。
据悉，当天小冬和朋友相约在沙坪坝过周末。晚上7点左右她在江北等到了一个空出租车，一屁股就坐了进去，外面天气实在太热了，“师傅，我到沙坪坝。”
一听到沙坪坝，的哥好像面露难色，“哎呀，到沙坪坝啊！很堵车哟。”小冬看了看出租车上的服务牌，的哥姓张，“张师傅，现在哪里都堵，堵就不接业务了吗？”
张师傅启动了车。“我说堵嘛。还没出江北就开始堵车了。”张师傅念叨。小冬没有回话，心想也许他抱怨几句就好了。
“该晓得不接你这单业务哟，你看好堵。”张师傅一边开车，一边抱怨。
小冬听了一路的“怨念”，心情开始烦躁起来，“我花钱打车，你做服务，我又不欠你的……你念什么念啊！”
“是堵车啥，早晓得你要走那个方向，我还不想走呢。”张师傅也不服气。
“我打车付钱，你不想走就是拒载，我可以投诉你。”小冬回了一句。车内气氛不太和谐，张师傅依然念念有词。
到了沙坪坝电台村，的哥看了一下表，32元车费，加上1元燃油费，一共33元。“这个钱我不会全部给你，你念了一路，服务态度... 阅读全帖 |
|
l**n
发帖数: 648 | 7 【zz】东北好可怕，叫个出租车差点挨顿揍
楼主广东人，it女民工。
去辽宁的沈阳市做一个数据库实施的项目。
到了机场后，好多出租车排队。
轮到我了，我就问：浑南的喜来登去吗？
师傅说：那么近你坐轻轨吧。
然后我就去他后面的的士问啊，得到的答案还是不去。
问到第四辆，可能是机场的执法人员？忍不住了问我：女士您要叫车吗？怎么不上车？
语气是貌似很有礼貌但明显带着责怪的那种。
我觉得很委屈啊，说他们都不载我。
执法的说，你去坐排第一的那辆车，我看看他敢拒载吗？
于是我就拉着箱子奔着排第一的的士去了。
师傅看到我就一脸嫌弃，粗声粗气说别墨迹赶紧把行李放后备箱。
我也没敢吭声，放了行李就上车了。
上车以后，师傅就抱怨：你去那么近的地方打什么车？坐轻轨不好吗？我排队两个多小
时才接一个活，却赶上你这种吃生米的？
ps：可能是东北话吧，说人不懂规矩？
然后司机一个劲抱怨说我坑人，我终于也忍不住了，说我哪里知道你们的规矩？
之前问你去不去，你说不去我也没勉强你啊，机场那个人让我上你车的。
司机说：你说那他让你死去你也去吗？
这话太难听了，我就说你怎么这样讲话呢？我给你人民币你会收，我给你冥币你也拿去
... 阅读全帖 |
|
l********o
发帖数: 4272 | 8 陈光标借着这次钓鱼岛事件所引发的砸日系车风波，又出来闹腾了：只要是陈光标的微
博粉丝且拿着有效证明，陈光标公司给其不限数量的以旧换新。换的车就是吉利汽车旗
下的帝豪EC8。
陈光标的做法让很多关心自主品牌汽车的人士打翻了五味瓶，为啥呢，因为据很多媒体
做调查，消费者恐惧购买日系车后，大部分的消费者转向了德系车或者美系车。这让那
些本来以为自主产品会改善提升销售业绩的自主人士情何以堪？！
陈光标似乎也看不下去了，他认为吉利的帝豪产品完全可以堪当替补日系车的重任。
新浪汽车报道：2012年上半年，在车市微增长的大环境下，自主品牌遭遇了重创。中国
汽车工业协会数据显示，1-6月，自主品牌乘用车销售315.11万辆，同比下降0.2%，占
乘用车销量41.4%，占有率同比下降3%。自主品牌轿车成绩更差，销量142.33万辆，同
比下降6.8%，市占率27.2%，同比下降3.6%。
车市在微增长，而自主品牌的销量却在下滑，甚至于接下来替补日系车份额的消费者也
没有重点考虑自主产品，这到底是怎么回事？日系车迎来了巨大危机，其实自主品牌从
今年开始同样如此。
如何让更多消费者抛弃掉对自主产品的有色眼镜... 阅读全帖 |
|
c*****h
发帖数: 445 | 9 我又没批评您的观点，是跟帖的在反驳，我只是客观的发表我的看法而已。吃这件事情
，食物本身才是最重要的，西餐固然可以打环境牌，服务牌，中国街头的零碎小吃只要
够美味就可以，别的什么都不需要照样是魅力大大的有。
再者，现在讨论的前提都是物质生活极大丰富，七八十年代也没那个心情和闲钱在街边
乱逛且想吃啥吃啥。
西餐的做法论精致和繁复的程度真的没法和中餐比的，所谓烹调，西餐只能叫烹，中餐
才能叫调。 |
|
