i*********t
发帖数: 5873 | 1 俺家那套就是人文老版的，一共不超过十五块人民的币大概。朱生豪翻译莎翁的那段日
子非常清苦单调，除了字斟句酌在书桌前卖命，顶多就是看个电影顺路买两块糖吃。前
些年他给宋清如的情书结集出版，很流行了一阵。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 嗯，我也中学大学囫囵吞枣地看过朱生豪全译本，只记得气势恢宏，内容都不记得。尤
其历史剧，我历史差，人都搞不清楚。后来经常看到别人的引用，有几句非常美，才记
得一些。看暴风雨里说死尸的一段：
五噚的水深处躺著你的父亲，
他的骨骼已化成珊瑚；
他眼睛是耀眼的明珠；
他消失的全身沒有一处不曾
受到海水神奇的变幻
化成瑰宝，富丽而珍怪
真是瑰丽。英文是这个：
Full fathom five thy Father lies,
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes,
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
王子的第一段不如福斯塔夫，继福斯塔夫之后的第二段比他强。王子说完那一长段之后
，福斯塔夫又拼命说自己怎么老实、无辜、慷慨等等，不过理屈词穷，没前面那么花哨
。莎士比亚真熟悉这些市井俚语，张嘴俨然一个生猛鲜活的泼妇，真是个聪明人，听什
么模仿什么，语言能力强。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 嗯，“朱生豪出生于嘉兴南门一个破落的商人家庭，10岁丧母，12岁丧父，生活贫苦”
，性格也孤僻寡言。他对宋清如说：“要是我死了……不要写在甚么碑版上，请写在你
的心上，这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。”真是让人心与之应。 |
|
g*****y
发帖数: 1488 | 4 我碰到历史剧都跳过去了。。。小时候只知道喜欢《威尼斯商人》这样的，《驯悍记》
则看了很义愤。。。
看英文版的问题是自己读起来没味道，又艰难，要看舞台上演员的抑扬顿挫才能体会音
韵。看中文译文就直观多了，但不看原文对照呢，其实又不太能欣赏到底朱生豪这样翻
译的壮举是如何herculean.
你挑的最后这个couplet 应该就是sea-change 这话的出身呢，呵呵。 |
|
g****r
发帖数: 302 | 5 贴个豆瓣看来的生蚝情书：
http://www.douban.com/note/190118677/
朱生豪写给宋清如的情书（节选摘抄）
2011-12-15 12:09:17
小亲亲：
昨夜写了一封信，因天冷不跑出去寄，今天因为觉得那信写得……呃，这个……那
个……呢？有点……呃……，这个……所以，……所以扣留不发。
天好像是很冷是不是？你有没有吱吱叫？
因为……虽则……但是……所以……然而……于是……哈哈哈！
做人顶好不要发表任何意见，是不是？
我不懂你为什么要……你才要什么？
有人喜欢说这样的话，“今天天气好像似乎有点不大十分很热”，“他们两口子好
像似乎颇颇有点不大十分很要好似地的样子”。
你如不爱我，我一定要哭。你总不肯陪陪我玩。
小瘌瘌头 三月
二日
阿姐：
不许你再叫我朱先生，否则我要从字典上查出世界上最肉... 阅读全帖 |
|
m*****n
发帖数: 7450 | 6 首句译的意思好像有点不对阿，明明是说find we a time to pant, 梁实秋译的是
"我是如此的疲惫，如此的烦恼，现在找一个喘息的时候吧，在喘息中我们且来商讨那
将要在远方国土里掀起的新战争吧。"
后面几句梁翻的是：“本国土地的裂罅以后不再用本国子孙的血涂染她的唇了；战争不
再在本国土地上刻划壕沟了，也不再用敌骑的铁蹄来践踏她的花草了: 本事同根同种，
而近来竟瞪起仇恨的眼睛，像是雷雨中的电闪一般，从事内战，互相残杀，此后要齐一
步伍，在一条路上前进，不可再在亲族友好之间互相敌视：战争的锋芒，像是没有套好
鞘的利刃，不可再伤害自家的人。”
哈哈，好像朱生豪热情很多，但是也容易陷入自我发挥的境地。 |
|
m**********e
发帖数: 2808 | 7 我以前小时候曾经附庸风雅地尝试看过莎剧，也是朱生豪译的，但总是觉得言语很怪异
，虽然想你所说的，他已经尽量信达雅，而且顾及音韵了，但莎剧情感外露，而我不大
习惯太张牙舞爪的中文，所以还是看不下。
但是，后来一看原版的，发现他的语言还真的是好，什么人性啊，戏剧张力啊等我都觉
得无关重要了。其实是哪怕是鬼佬，没有工具书或注释看莎剧都不怎么能明白的，因为
毕竟语言有演化。对于头一次看，我推荐用Arden版，注释非常详尽。但是Arden版比较
贵（我太cheap了！），所以看了一次自己买来回味的我推荐Royal Shakespeared
Society的版本，便宜，注释也不错，而且很轻薄，封面设计也好（我还有一个理由：
封面摸起来很滑:p）。然后工具书，作为普通人，我觉得买一本Dover（无错！就是那
家专门出便宜过期数学书的Dover，作为他们数学书的fan，当我发现他们居然出字典时
都好兴奋！）出的莎士比亚字典就够了。
莎士比亚真的是大俗大雅，他的insults非常有名，基本莎剧演员的一个基本功训练就
是拿着一张表，一行是侮辱性的形容词，另一行是侮辱性的名词，演员就是要互相对着
从那张表中... 阅读全帖 |
|
i*********t
发帖数: 5873 | 8 我碰巧认识朱生豪的后人。不好意思，他的情书集我也看过，不太吃得消，不过情书本
来就不应该公开发表的，对不对？
我刚才去拍了张照片，如下。书是ld买的，共11本，人文78年第一版。除了亨利五世、
亨利六世、理查三世和亨利八世六部历史剧以及最后第11卷的诗集，其余全部为朱氏所
译。你说的六卷套应该是更晚一些的版本。
朱的翻译汪洋恣肆，不拘泥纠缠，也不过分解读任意发挥，求的是神似。你说追忆似水
年华，让我想起许渊冲（他的回忆录叫追忆逝水年华），就是把司汤达笔下一个普普通
通的去世翻成魂归离恨天的那位，真让人倒尽胃口。许的笔名叫xyz，他去外交学院做
讲座，有同学问他为什么是z而不是c，他居然说xyz更顺畅自然。你说这不是强词夺理
地硬撅么！廷彦遽起自解曰：“实无此事，但图属对亲切耳。”呵呵。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 嗯朱生豪意译较多。梁译的“我”也不准确，应该是我们，哈哈。对我来说整个语意不
背离就能接受。这两个相比你更喜欢梁实秋的翻译吗？是网上找的吗？我就懒得去找，
哈哈。 |
|
m*****n
发帖数: 7450 | 10 是啊，第一句我觉得奇怪，就在网上找梁的来看。我其实还是喜欢朱生豪的多一点，梁
实秋文绉绉的，念起来不爽。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 11 我以前看莎剧也过眼即忘，这回看亨利四世和antony and cleopatra，都非常喜欢。亨
利四世是喜欢中文翻译，哈哈，antony and cleopatra非常喜欢那种高贵，士可杀不可
辱，就跟看史记的刺客列传游侠列传那样，是这个时代不再有的风骨，很让人心驰神往。
你买了那么多版本？以前sasa推荐过chicago university press的莎士比亚注释本。我
回头去找一本好的注释本看看，我家的全集没有注释，零散有几个pocket book
editions我也没去看过。
嗯，好文章形神兼备，形式和内容一样漂亮。成语、对仗有时洗炼，有时也可能因为形
式美而变得啰嗦，译林版有个朋友就觉得朱生豪的翻译啰嗦了。主要还是要用得准确，
再加上美，就很完美了，哈哈。先秦文章好，我觉得先人是占了便宜的，文字越到后来
越难写，积累多，负担大，难创新。嗯英文当然也有它的韵律。中学时给我们上第一堂
英语课的是个全国特级教师，她说英语发音比起中文的好处在于连贯流畅，宛如流水，
一边说一边用手比拟波浪连绵。她说话很糯很清脆，语音语调都非常漂亮，令很多学生
倾倒。我们后来聊起，不少同学说就是从... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 12 你看得细，就跟brave逐字看骂人话一样。我就图字面漂亮，哈哈，也觉得朱生豪的更
琅琅上口。 |
|
a**********k
发帖数: 1953 | 13 人各有志， 不能强勉。 再说朱生豪是得肺结核死的，
也是无可奈何的事。 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 14 适才bos提到小说翻译的事，想起在人人上看到过一篇讲翻译的日志，找来贴出来:
献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
作者 张云召
这是早就要写的一篇文章。等到暑假在家有时间写的时候才发现手头又没有足够的资料
，于是写出来之后与自己的期望值相差甚远，只能算是聊胜于无。先前豆瓣和校内都有
类似的链接分享，有些观点我深以为谬，我也深怕这篇文章是以一些谬误代替另一些谬
误。
我不会德语，不会法语，不会西班牙语，不会意大利语，连自己的母语都难说掌握得好
，只是喜欢外国文学而已，本文写的东西大多是我自己读书所感，不足以谈，仅供同学
在读书和买书时参考。
近日将奉上“丛书篇”，本篇我也将不断修改、完善、丰富。
古希腊文学与古罗马文学
最脍炙人口的古希腊神话集是德国人斯威布的《古希腊神话与英雄传说》，翻译者楚图
南，人民文学出版社出版，该译本由英译本转译，译文流畅，且发行广泛，影响最为深
远，译林出版社也有陈中梅译本。
罗念生是古希腊文学的专家，有罗念生全集（上海人民出版社出版）多卷行世，其译著
涉及三大悲剧家和阿里斯托芬的大部分作品，亚里士多德的《诗学》以及古希腊抒情诗
和碑铭体诗歌，译文典... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 15 你引的那句莎士比亚的确是你记得的吗？还是瞎编的呀……莎剧有很多黄段子，这句倒
是不稀奇。就是中译有点粗，不大像朱生豪更不像梁实秋的译笔，全集只有他俩的译本
。赞你从小读遍莎士比亚全集，期待你重新核对一下，写一篇有根有据的莎剧中的黄段
子，会很不错！ |
|
o********l
发帖数: 677 | 16 找到了，就是这一套，人民文学出版社 1987年版，共11册。据说还是中国出版的第一
部外国作家全集。其中部分是朱生豪译的。嗯
据梁文道说，本来莎士比亚的剧在当时也不是什么高雅艺术，是给老百姓欣赏的，里面
很多人民群众喜闻乐见的黄段子。
搞不好跟现在的网文，或者河图出的那些实体书象《妖刀记》之类的差不多，呵呵. |
|
i*********t
发帖数: 5873 | 17 同学你这个顶多算拿着巫老的版本英汉对照着学英文，不能叫翻译啊，梁实秋复译莎士
比亚，许渊冲复译罗曼罗兰福楼拜，要是这种大段大段的照抄朱生豪傅雷李健吾，要被
人骂死啊
dimly
gray |
|
w***s
发帖数: 15642 | 18 文化人一样直白：“醒来觉得甚是爱你”——朱生豪 |
|
w***s
发帖数: 15642 | 19 其实朱生豪那个有个动作片我犹豫了一下没选：“我又想和你打架，又想抱抱你” |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 我都不知道小孩在学校读过什么书。我读朱生豪最合适，朱的语言真不亚于莎士比亚，
哈哈。 |
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 23 听说朱生豪翻译的有些部分譬如情色的删掉，梁的是完整的。。原味。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 24 最近赶活吗？我翻长篇翻到后来脑子就不动了，一天翻不了多少。杨绛在《丙午丁未年
纪事》里说堂吉诃德的译稿差点被没收，看得我出一身汗。不过想想那时候丢手稿的不
在少数，朱生豪的莎剧译稿不也全毁于战火，凭记忆再重新写。他们好沉得住气。我灌
水之前也能……哈哈。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 25 牛，追忆似水年华我每个暑假回国看一本，到现在才看到第四本。
莎士比亚全集看的是朱生豪的译本吗？ |
|
a*o
发帖数: 25262 | 26 好像你知道我自己比我自己知道我自己多的。。
“不是因为有个鲁迅，你根本都不知道梁实秋是谁”
哈哈。。
你看过莎士比亚中文系列。。哦不过，你可能只知道个朱生豪。。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 27 刚刚下载shale推荐的古书时饶有兴趣地发现电脑里一堆兴起下载而从没读过的书……
惭愧。列出来自我鞭策一下，希望明年至少读掉其中之一……你们要是有下载而从未光
顾的书，也分享个书目吧，看看有没有共同命运的书……
四书五经……
《荀子新注》（记得有人说这个注本好；下完没碰过……）
余嘉锡撰：《世说新语笺疏》（牛筋说好、寄来看的）
温瑞安：《会京师》
Milton （读他的《悼亡妻》时特别感动，下了几个长诗，可再也读不动了）
Dan Brown：《消失的符号》（The Lost Symbol）
《Brokeback Mountain》（雪叔说这个短篇原著好）
《色戒》
朱生豪等译：《莎士比亚全集》
张广天：《切·格瓦拉》、《自述》
史景迁：《前朝梦忆——张岱的浮华与苍凉》
《床边的小姑娘》
《静静的顿河》
索尔仁尼琴：《杰尼索维奇的一天》（这是波哥说好、寄来看的）
《柳如是别传》（这好像是gamor寄的）
费孝通：《生育制度》（忘了是哪个网友说好、寄来看的）
龙应台：《大江大海1949》
还有在线阅读链接若干，比如《繁花》（今年的茅盾奖获奖小说）、《三个穿灰大衣的
人》（windking说... 阅读全帖 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 28 莎士比亚原文里很多都是非常下流猥琐的对话，描写。梁实秋全都翻译了，但是大家喜
欢的朱生豪的版本把这些去掉了。
听说是这样的，这样的不叫翻译，叫编辑了。。 |
|
|
I***d
发帖数: 1023 | 30 我记得很久以前我们聊到鲁梁之战，你说梁实秋人品不好，事情骂不过就人身攻击。我
那时没怎么看过近代人的东西，半信半疑。后来看到了一些，果然如此。梁写散文极尽
精致，一说到人，竟小气令俺吃惊的地步，实在可怕。这一篇也如此，自我感觉太好了
，不知是站在哪块云彩上往下看。
翻译莎士比亚，我也更喜欢朱生豪而非梁实秋的，梁译过份追求精致美丽，像蛋糕，吃
多了会吐。 |
|
m**e
发帖数: 27062 | 31 你不说，我都完全没印象了。原来我对他意见那么大，哈哈
是，朱生豪的风格更贴近我理解中的原作，气势华丽行云流水但不会追求字句精致 |
|
k******v
发帖数: 581 | 32 【 以下文字转载自 sysop 讨论区 】
发信人: kolpakov (水滴), 信区: sysop
标 题: [投诉]wh, 雷版版务人员互相喂包子腐败 案例２
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 24 01:13:42 2015, 美东)
投诉人(ID):
kolpakov
投诉对象及职务(限版主）:
wh, leisuretime 版主
投诉标题:
雷版版务人员互相喂包子腐败
投诉目标(更改处理决定/更改板规/弹劾板主...):
更改处理决定, cancel mark
投诉理由及证据:
请问这样的帖子有何意义呢？都是没有读过的东西，也就是你对它们没有了解，所以就
列一堆的书名在那里。这样的帖子还被mark, 发包子，由板副发给正版主。这就是典型
的腐败的例子。
证据:
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1991131.html
晒晒你下载后从没读过的书
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 晒晒你下载后从没读过的书……
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 22 0... 阅读全帖 |
|
q*****i
发帖数: 1957 | 33 听说桑德堡(Carl Sandburg)的名字，已经有很多年了。不过他那些名噪一时的诗歌，
我熟悉的并不多。我虽然自命是一个文人，却不得不承认自己并不具有欣赏诗歌——尤
其是外文诗歌——的能力。莎士比亚的14行诗，我便一首都未曾读完过。十来岁时，看
朱生豪的译本，觉得莎翁的诗歌比高攀龙的犹不如，离我的生活非常遥远，从此便没有
再打开《莎翁全集》中的诗歌部分。因此桑德堡虽然诗名显赫，我却也只知道一首《芝
加哥》。
由于工作的关系，从加州到了卡罗来纳，所在的小城，距离桑德堡晚年居住的
小村子只有半个多小时的车程，那幢见证了诗人最后22年生活的房子，现在已经是国家
历史文物。恰好系里有一位年过半百的同事，正是桑德堡的拥趸，弹得一手好吉他，经
常吟唱着桑德堡的歌。作为歌手的桑德堡，就这么渐渐具体而亲切起来。“去他的故居
看看吧，卡尔的音乐棒极了。”同事经常怂恿我。
于是一个下午，便开车去了。如果说几年前去Concord的爱默生旧居有朝圣
的感觉，那么这一次，真的只是去看看，心里还想着，把桑德堡放在20世纪的中国，究
竟会是卞之琳，何其芳，还是臧克家？一边问自 |
|
s********a
发帖数: 2081 | 34 朱生豪夫人宋清如也很了得: "丈夫去世后，她执笔续译完最后的五个半历史剧"
莎翁对美女还那么有杀伤力。。。 |
|
r*******g
发帖数: 32828 | 35 人民日报刊文：外语直接使用破坏汉语纯洁
2014-04-25 04:28:00 来源: 人民日报(北京)
随着全球化、信息化的发展，外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是，外语词的过
度使用现象日趋严重，甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中，引起公众不满
。4月11日，本版刊发《外来语滥用，不行！》，对此现象进行了报道。报道刊发后引
发热议，特别是引起语言文字工作者的共鸣。那么，外来语滥用的原因是什么，又有哪
些应对的措施？本版进行解码。
——编 者
源
外语词频繁出现使用过度
影响沟通伤害汉语纯洁性
“采用了基于OpenEdX开源平台，开发了HTML5视频播放器，不再依赖国外课程播放首选
的YouTube，解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。”
类似的表述，如今在报刊等出版物中屡见不鲜。WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，
大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在某些严肃的学术期刊里。
可是，这样的“零翻译”，不知有多少读者看得懂？
专家表示，“零翻译”的外语词，既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意
功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，... 阅读全帖 |
|
l**v
发帖数: 111 | 36 不若沉默之名
我从机场出来，在四处攒动的人头里找到她。
她还在茫然的四处搜寻。
些许黑了些，也瘦了些。
我走近前，笑了笑。
她跳了一下，大声的说，你又瘦了。
我说是么？，摸了一下下巴，说，比动物园的强。
我侧身把她抱起来，转个身放下来，
说，怎么死沉死沉的。
她想分辨，只是说不出来。因为突然的接吻。
她有些不习惯，涨红了脸，满心以为机场的人都在笑她。
走在我身后不时用脚轻轻踢我。
天气闷热潮湿，我很不习惯。
洗完澡在阳台上抽烟，
远处是青色的海面。
她在屋里捣弄着晚饭，裙摆拖在地上。
长发松松的扎在脑后，
我忽然想起来，刚认识她的时候她还扎着辫子。
活脱脱高中生的模样。
我说，你怎么还听许汝云的歌，换个CD吧
她说，我乐意，不许换。
我随手翻手，朱生豪翻的Harmlet说，
人生就象丑角的忧伶，....在无声无息中悄然退场。
我怦然心动。
我渐渐有些沉醉于这些个恬淡的意味，
看着她的肤色在灯下反着淡色的光。
她总是睡的很安静，
我起来在阳台抽烟，慢慢的就灭了，
有时一晃就过了，到现在也两年了。 |
|
发帖数: 1 | 37 【 以下文字转载自 PopNews 讨论区 】
发信人: feilu (HI), 信区: PopNews
标 题: 戏剧大家英若诚的线人生涯
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 6 14:43:52 2018, 美东)
戏剧大家英若诚的线人生涯
文/古玉文
中国巨富、国安线人郭文贵爆料的中共“蓝金黄”计划，引全球关注。所谓“蓝”就是
对各国商人网络监控；“金”是用金钱收买；“黄”则是用女色勾引。利用、胁迫社会
中上层人士做中共国安线人，一直是中共控制国内民众、渗透国际社会的“常态”。中
共把特务的谎言出卖、金钱酒色、威胁暴力、破坏道德的行为，上升到维护国家安全的
高度。
被中共利用的线人也自知这些行为是败坏人伦道德、践踏自由人权、违反法律的卑行，
无法见光，或半推半就，或被胁迫，甚至心甘情愿，自欺欺人地干着。其根本原因是中
共背后的共产邪灵因素，已经把中国传统文化“仁义礼智信”的普世价值改造成了“假
恶暴”，人为了当今的利益、曾经的“革命”、“信仰”什么都可以干。
著名话剧表演艺术家英若诚生前曾是中共安全部门的线人。他生性幽默酷爱戏剧，极具
表演天赋，而他跌宕起伏的一生... 阅读全帖 |
|
e*****d
发帖数: 16 | 38 这个月的Adventure Cafe讨论《麦克白》，我做了点功课，现在和大家分享一下成果，
主要集中在中文翻译上。俺初来乍到，这算是混个脸熟吧。
据梁实秋先生推敲，《麦克白》大约是莎翁于一六零六年写成的，而书稿在他去世后七
年（一六二三年）才被出版，但因为书稿文字错误极多，被不少人编改过，英文的《麦
克白》版本就有很多种。林纾和魏易一九零四年根据兰姆姐弟（Mary Lamb & Charles
Lamb）的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）合译成了《吟边燕语》
，其中一篇名为《<蛊征》的作品讲述的就是《麦克白》的故事。但是因为兰姆姐弟的
书本身不是莎翁原著，所以《蛊征》也就不能算是原汁原味的莎翁作品。 在此以后一
百多年的时间里，戴望舒、张文亮、梁实秋、周平、曹未风、朱生豪、孙大雨、杨烈、
卞之琳、方平等以大同小异的名称翻译了莎士比亚的这部著名悲剧。
《麦克白》剧中有一段经典的独白，出现于第五幕第五场。麦克白听说夫人死后，说了
这样一段话，表达了这个篡位的暴君在众叛亲离后彷徨无助的恐惧。
英文原文如下：
To-morrow, and to-morro |
|
c**********1
发帖数: 1709 | 39 确实，可惜朱生豪大师太早过世了，否则会有多少更多的好作品被翻译。
谢谢分享。 |
|
p******e
发帖数: 5174 | 40 本文来自: 中国文学网(www.cnwxw.com)
一是文笔。
这也是我为什么推荐一本国内小说并且是古典小说的理由。一方面是，国外的小说经过
翻译，语言魅力被降低或者被改变，存在被漏解被曲解的可能。且我们站在他们的文化
和生活氛围之外，要对国外的小说有深刻的理解便需要很多条件。当然我没有完全否定
外国文学作品的意思，像莎士比亚这种可以超越国界和历史的作品当然要看，但毕竟莎
士比亚只有一个，而如朱生豪一样的翻译家也不是很多。另一方面，很简单，就是《三
国演义》真的好！
对于我国的古人，我一直有一种盲目崇拜，现如今很多作家，写的书也许比读的书还多
，难免透出一种单薄和肤浅。反观古人，流传下作品的作者，哪位不是才高八斗学富五
车？书读多了，底蕴就在那，一是文采方面，所谓读书破万卷下笔如有神。比如文字美
很明显的汤显祖的《牡丹亭》和曹雪芹的《红楼梦》，当真是字字珠玑，美仑美奂，诗
词和古文的厚积薄发，文字不美都不行，且和寻常的寻章摘句又不同，是真的满腹诗书
而口吐锦绣了。另一个是智慧方面，一个人再聪明，不读书不学习也只是一个人的智慧
，但是多读书便不同，那便是积累了千万人流传下来的智慧，历史 |
|
L****o
发帖数: 1642 | 41 谢谢分享。朱译和梁译全套我都见过摸过，就是没读过，以后有时间应该读读。以前不
知道朱生豪的生平，现在知道了，更让人肃然起敬了。好象得肺结核的作家还不少，鲁
迅、郁达夫、瞿秋白、卢梭、卡夫卡、契诃夫、加缪，好象林徵音也是，文学作品里的
人物，有著名的林黛玉和茶花女。好象肺结核和文学有不解之缘。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 42 因为我们对中文的语感和体会比英文强吧。不过好的译文并不多，民国和抗战时期那一
批诗人和翻译家真是牛，除了朱生豪，赵萝蕤的荒原、袁可嘉的叶芝、冯至的德语诗、
穆旦的英语诗，哎，真是漂亮得令人赞叹不已啊。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 43 还“核讹”，哈哈。英文是plain些噢。中文更讲画面感、意境。英文的好处是简炼紧凑，你看朱生豪的译文常常比原文长，一句话打碎成好几个分句。莎士比亚很凝练。文言其实也很凝练，有时句式结构更像英文。不过看文言太累了。
哎你来写些外国小说影视征文不？bos有空不？
牌子 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 44 你们这都是哪里的征文啊？是牛筋跟你们私下里搞的么？
紧凑，你看朱生豪的译文常常比原文长，一句话打碎成好几个分句。莎士比亚很凝练。
文言其实也很凝练，有时句式结构更像英文。不过看文言太累了。 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 46 哈哈，赞！文言的确简洁。我昨儿在浙版还说，文言有的句式结构还和英文相近，翻译
起来更符合。不过朱生豪用的是白话散文形式，有他自己的连贯性吧。他翻得很快，有
时的确不够精简，自我发挥的也有不少。我自己比较啰嗦，可能就很适应他的啰嗦，哈
哈哈。 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 47 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: exponentc (exponentc), 信区: LeisureTime
标 题: 献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 10 14:39:23 2012, 美东)
适才bos提到小说翻译的事，想起在人人上看到过一篇讲翻译的日志，找来贴出来:
献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
作者 张云召
这是早就要写的一篇文章。等到暑假在家有时间写的时候才发现手头又没有足够的资料
，于是写出来之后与自己的期望值相差甚远，只能算是聊胜于无。先前豆瓣和校内都有
类似的链接分享，有些观点我深以为谬，我也深怕这篇文章是以一些谬误代替另一些谬
误。
我不会德语，不会法语，不会西班牙语，不会意大利语，连自己的母语都难说掌握得好
，只是喜欢外国文学而已，本文写的东西大多是我自己读书所感，不足以谈，仅供同学
在读书和买书时参考。
近日将奉上“丛书篇”，本篇我也将不断修改、完善、丰富。
古希腊文学与古罗马文学
最脍炙人口的古希腊神话集是德国人斯威布的《古希腊神话与英雄传说》，翻译者楚... 阅读全帖 |
|
|
z**********e
发帖数: 22064 | 49 http://society.people.com.cn/n/2014/0425/c1008-24940265.html
“零翻译”何以大行其道（解码）
本报记者 董洪亮 曹玲娟 巩育华
2014年04月25日04:24来源：人民网－人民日报
蔡华伟绘
随着全球化、信息化的发展，外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是，外语词
的过度使用现象日趋严重，甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中，引起公众
不满。4月11日，本版刊发《外来语滥用，不行！》，对此现象进行了报道。报道刊发
后引发热议，特别是引起语言文字工作者的共鸣。那么，外来语滥用的原因是什么，又
有哪些应对的措施？本版进行解码。
——编者
源
外语词频繁出现使用过度
影响沟通伤害汉语纯洁性
“采用了基于OpenEdX开源平台，开发了HTML5视频播放器，不再依赖国外课程播放
首选的YouTube，解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。”
类似的表述，如今在报刊等出版物中屡见不鲜。WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.
5，大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在某些严肃的学术期刊里。
可是，这样的“零翻译”... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 50 中国以前有许多大学是由基督教或天主教会创办，可以说是当时的世界级大学。不过，
在1952年中国院校大调整中，这些教会大学也集体消失了。。
燕京大学
Yenching University是20世纪初由四所美国及英国基督教教会联合在北京开办的大学
。是近代中国规模最大、质量最好、环境最优美的大学，创办于1916年，司徒雷登任校
长，曾与哈佛大学合作成立哈佛-燕京学社，在国内外名声大噪。在中国高等院校1952
年院系调整中，燕京大学被撤消。中国大陆国民政府迁台后，燕京大学在香港被并入香
港中文大学的崇基学院。在中国大陆，其资产由中国政府接管后被整并，文科、理科多
并入北京大学，工科并入清华大学，法学院、社会学系并入北京政法学院（今中国政法
大学）。校舍由北京大学接收，现在其建筑仍为燕京大学古迹。
辅仁大学
Fu Jen Catholic University1925年由罗马教廷创办，20世纪初与北大、清华、燕京并
称北平四大名校，并驰名于海内外华人社会。创始人之一同为复旦大学的马相伯先生。
1952年在中国高校调整过程中被撤销，其校舍划入北京师范大学的北校区。人员与系所
编制则分别并入北京... 阅读全帖 |
|
