J*C
发帖数: 4579 | 1 中国时报 社会综合 1999.04.07
中文译音论战 学者专家针锋相对
【记者张志清台北报导】教育部昨天邀集三十多位学者专家针对国内幼童学 习
国语究竟是否改用罗马拼音系统教学？中文译音应否统一？统一之后究竟该 采用
何种拼音系统等重大议题展开论战。多数与会学者认为，国人学习中文采 用注音
符号行之多年，反对随意更动，专家赞成中文译音系统应该统一，但究 竟应采用
何种拼音方式，仍各有立场，针锋相对。
主持这项会议的教育部政务次长杨国赐会后表示，将组成专案小组，在一个 月
内分析研究学者专家的意见。他指出，由昨天的会议看来，国人以注音符号 学习
中文的制度应该不会改变。至于中文译音究竟应采何种拼音系统，倾向不 硬性规
定，由市场机制做最后决定。
国内街道译名混乱，同一条街道出现两种译音的情形不少，全省各地译音方 式
竟然多达九种，让国人及外国人 |
|
s*********5
发帖数: 5637 | 2 儿子同学的妈妈告诉我的信息，因为现在星期六是我们唯一全家在一起的一天，所以我不打算带孩子去北郡。不过我们教会还挺多孩子去那里的，他们的口碑还不错。据说有注音符号+繁体字，注音符号+简体字，和拼音+简体字等多种选择。 |
|
y***i
发帖数: 209 | 3
我主要都是用注音符号来输入的..
不过注音符号同音要的选字很多
通常都打的比较慢
所以以前有一阵子改用仓颉输入
拆字形的 不过我国文甚差
很多字只会念 想不起来怎么写
没法子拆字形 所以我还是用台湾拼音的方式
我记得bike是用无虾米 bike解释罢... |
|
t********r
发帖数: 4908 | 4 ☆─────────────────────────────────────☆
Swell (柳暗花明) 于 (Thu Feb 18 16:39:25 2010, 美东) 提到:
就几个小问题，大家随便回答你想回答的问题，或者提出新的问题也可以。目的就是为
为了提供更多关于孩子们在美国或者海外学中文的思路供大家参考。不知道大家注意到
没有，这里的很多人抱怨过孩子学中文但是语言环境不是很理想。一星期也此或者几次
的中文学校或者after school看起来杯水车薪。孩子是用中文的机会比较少。
那么，有没有人注意过，这里很多孩子用来学中文的教材是简体还是繁体的？而在海外
，也就是日常生活里面，他们目前能够接触到的各种中文媒体是简体还是繁体呢？这里
有几个问题，供大家思考或者回答一下：
1 你本人目前主要使用简体/繁体？你以前上学的时候，主要使用的是简体/繁体？以前
在哪里学中文？有没有专门学习过另外一种字体？
2 你能够同时识别使用或者熟练掌握简体/繁体？
3 你的孩子，或者你周围的学中文的人，使用的教材是简体/繁体？
4 你们居住的城市，比如inforamtion center... 阅读全帖 |
|
n******7
发帖数: 12463 | 5 谢谢你的回复，挺有内容，让我慢慢google学习一下
如果不考虑学习外语，使用计算机等要考虑的“兼容性”的问题，其实我挺喜欢台湾的
注音符号的。
算是在汉字的框架内的一套注音系统，不需要引入跟汉字没一点关系的拉丁字母。
另外，似乎说韩语和日语都有大量的同音字词，所以要是一味地去汉字化，注音符号化
，会导致认读困难。这个汉语也是这样，用纯拼音写东西看起来累死，虽然多读几遍还
是能明白。 这个是因为东亚语言本来的特点（似乎汉语，日语，韩语不是一个语系？
），还是因为韩语，日语因为借用了汉字表意，在演化过程中对同音现象不怎么敏感，
导致大量同音词诞生？ |
|
p***n
发帖数: 17190 | 6 http://www.tsinghua.org.cn/alumni/infoSingleArticle.do?articleI
“硅”字的来历和变迁
发布日期：2009-10-19
----------------------------------------------------------------------------
----
邵靖宇，1928年10月出生于杭州。原籍江西南昌，清华大学化学系1952级毕
业。以后于北京协和医学院进修生物化学。1955年起在浙江医学院任生化教
师，直至1997年从浙江大学医学院生物化学与分子生物学系退休。著有《汉族祖
源试说》1册，2001年由浙大出版社出版。后受医学院传染病研究所返聘任顾问，直至
2005年。现完全过退休生活。日常从事科普写作和回忆性杂文写作。准备近年内出一册
适合有高中以上文化基础的读者阅读的科普文集，内容侧重生物科学方面，现已有约30
万字。
今天如还有人不识得硅字，必定是对近代科技进步从不关心的，甚至... 阅读全帖 |
|
b*******t
发帖数: 33714 | 7 今天如还有人不识得硅字，必定是对近代科技进步从不关心的，甚至是没有上过学的。
硅是一种化学元素，在现代科技中硅及其化合物在新型材料中扮演着重要角色。是半导
体器材、光电转换组件、大规模集成电路、光纤、硅橡胶和石英振子等高科技设备的原
料和玻璃、陶瓷、水泥等硅酸盐工业的原料。硅是地壳里除氧之外最丰富的元素，主要
存在在地壳里，是多种岩石和泥沙的成份。现在按规定硅字念作gui。
但我国古代没有硅字。汉语中原先并没有这个词。我们的祖先既不知道硅这种元素
的存在也没有创造过硅字，康熙字典里就没有这个字。汉字中的“硅”是民国早年创造
的新字。当年西学东渐，西方的化学知识传入中国，中国人才开始有了元素的概念。回
头看看中国人在那之前认识的元素，凑起来大概只有金、银、铜、铁、锡、铅、汞、碳
（炭）、硫、磷（燐）、砷（砒）十一种，而还没有元素的概念。西方文化的东来，当
年所谓元素和许多元素名称中国人都是第一次听说。当时译名十分混乱，有些是借用日
本人翻译的名称。因为日本向西方学习起步比中国早，而早年清廷向日本派去过几批东
洋留学生，是他们从日本学回来的。譬如，氧先是被日本人译作酸素，那是德国人... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 8 既然你提到台湾，那我就说说，否则好像台湾人不懂标点符号。
第一第二段的结尾该用句号，你用了分号与逗点。末了 1 与 2 的地方，该用顿号而非
逗号。（电脑上的汉语拼音输入法打顿号很简单，注音符号输入法就不好打。）另外，
最好用全角符号配中文，半角符号配英文。在 browser 下阅读的文字，最好英文与中
文间留一个半角空白，方便阅读，否则都连在一块儿。Word 这种文书处理器会自动加
入一点空间，但 browser 就不会。 |
|
h***e
发帖数: 2823 | 9 老番你真是闲的蛋疼。
: 既然你提到台湾，那我就说说，否则好像台湾人不懂标点符号。
: 第一第二段的结尾该用句号，你用了分号与逗点。末了 1 与 2 的地方，该用顿
号而非
: 逗号。（电脑上的汉语拼音输入法打顿号很简单，注音符号输入法就不好打。）
另外，
: 最好用全角符号配中文，半角符号配英文。在 browser 下阅读的文字，最好英
文与中
: 文间留一个半角空白，方便阅读，否则都连在一块儿。Word 这种文书处理器会
自动加
: 入一点空间，但 browser 就不会。
|
|
d*****u
发帖数: 17243 | 10 汉语拼音的主要功能仍然是给汉字注音，而不是成为文字的一部分
民国时期已经推广了注音符号，所以就没有推广任何拉丁方案
当然，拉丁方案用起来肯定更方便一些 |
|
T****r
发帖数: 22092 | 11 再早还有广韵切韵等韵书呢，也是给汉字注音。
但是就是命不好，只能认倒霉。
民国时期注音符号我见过，现在台湾还在用，类似于日本的假名，问题就是推广不
开来，特别是在英语大潮冲击下。
继续抱着这种古董不放那就是没眼光。 |
|
z****e
发帖数: 54598 | 12 从书写到拼读，尤其是基本语素用字母予以表达是必经的一步
日语的假名其实就是字母，韩语的谚文，其实本质上都是把一个字发音拆开
跟字母是一样的，中文以前用注音，非常非常不好用
写出来跟日本的假名没啥区别，最后发现不行
还是字母好用，就都改字母了，后来日本人再用字母来标记他们的假名
像katana，takashi，这种都是字母化的假名，然后假名再转成汉字
这就比汉语拼音多了一层，就烦
下面这个就是注音符号，跟日文韩文很像了
韩文更平直一点，日文更柔和一点而已 |
|
z****e
发帖数: 54598 | 13 从书写到拼读，尤其是基本语素用字母予以表达是必经的一步
日语的假名其实就是字母，韩语的谚文，其实本质上都是把一个字发音拆开
跟字母是一样的，中文以前用注音，非常非常不好用
写出来跟日本的假名没啥区别，最后发现不行
还是字母好用，就都改字母了，后来日本人再用字母来标记他们的假名
像katana，takashi，这种都是字母化的假名，然后假名再转成汉字
这就比汉语拼音多了一层，就烦
下面这个就是注音符号，跟日文韩文很像了
韩文更平直一点，日文更柔和一点而已 |
|
y****i
发帖数: 2108 | 14 汉语拼音解决的不是注音问题，因为注音符号老早就有了。
汉语拼音解决的就是汉字拉丁化的问题。结果败笔很多。本来汉语拉丁化借鉴一下已有
的几套方案，包括魏玛拼音，有比较成熟的解决方案不难。但是因为是老共执政，什么
东西都要另搞一套，就成了现在这个样子。 |
|
F**********y
发帖数: 10265 | 15 你太落伍了, 现在的大趋势是注音方面以汉语拼音为主, 以前台湾人开办的中文学校也
慢慢开始教拼音,教简体字, 教注音符号的已经很少了.
先教汉字通常是对家里说中文的孩子, 对这些孩子, Chinese is their second
language.你说的一般老美, Chinese is their foreign language.这两种情况的教育
方法, 是完全不一样的.
我在的中文学校开始混在一起, 后来不得不分开, 再后来, 对于家里不说中文的孩子,
K阶段特别注意打好拼音基础, 效果好很多. 因为老美学中文, 发音是靠硬背的, 只要
拼音学扎实了, 才能说的准确. |
|
wh
发帖数: 141625 | 16 噢是章太炎。我以为是赵元任。这套注音符号我们从来没教过，新华字典里的确有，但
都不会念。小时候倒是学过一首古怪的字母歌，发音大致如此：
ah-bei-cei-dei...
说古怪是因为一直不知道这是什么语言的发音，也一直没用过。和台语注音系统有关吗？ |
|
m**e
发帖数: 27062 | 17 嗯，应该是给游客的主流人群做的各种语言的注音
注音符号解放前就有了吧。我们小时候的字典里还有。 |
|
g****n
发帖数: 3370 | 18 以前我换用了很多后最终觉得QQ拼音胜出，最近好久没关注了，就这么用着。
台湾的注音？那也是以前大陆用的，你看看新华字典后面汉语拼音方案里都有
注音符号，只是后来时兴借用罗马字母来搞拼音了。 |
|
l*****e
发帖数: 16384 | 19 台湾国语跟普通话不同是因为两者用的注音的方式不同
台湾用注音符号，普通话用汉语拼音
而且随着台湾跟闽南话的逐渐融合，台湾国语的音也发生了很大变化。
听邓丽君说国语，就是正统的国语了。 |
|
f****e
发帖数: 24964 | 20 最初是汉语拉丁化方案，最后推行中觉得完全拼音化有困难，就成了现在的纯粹拼音符号
如果是纯粹标拼音，中国原来有注音符号，更早用反切 |
|
|
l****n
发帖数: 6896 | 22 拼音不用学，其发音规则与注音符号一模一样，只是用的符号不同罢了。 |
|
b*****n
发帖数: 17570 | 23 中国以前也有注音符号，后来改用英文字母，所以这里的字母就应该只是符号，没必要
去跟英语发音完全接轨，也不可能完全接轨。
为了让西人读的轻松，降低了自己的拼音系统的精确性，就完全不值得了 |
|
y***i
发帖数: 209 | 24
二声..
讲二声你们应该知道意思吧
因为我好像有看过你们打大陆的拼音后面会加一个数字??
那应该也是标明声调的??
台湾一声是没有
三声是有点像打勾勾的符号
四声是\
轻声是在注音符号上弄个点:) |
|
|
o****y
发帖数: 26355 | 26 明显对台湾政治也不了解。
台湾有台独分子，并不是所以台湾人都是台独分子啊。
台湾也很多人认为自己是中国人，当然也有很多人认为自己
不是中国人，而是台湾人。
实际在美国，你就可以看出来，
我们这里两所中文学校，认同中国人的大陆人和台湾人去一所，
学习拼音和简体字。
认同台湾人的去另一所，学习注音符号和繁体字。
老夫和两种人都有朋友了，知道他们怎么想。 |
|
H******7
发帖数: 34403 | 27
了，
旁似的的字表示
是重复前面一个字， 很神奇， 读音由前一个字确定， 表示连续两个重叠的字，
ε 是这个符号吗？ |
|
t**g
发帖数: 784 | 28 主要是现在的出版物都是横排
竖排的书还是注音符号更美观方便 |
|
|
w***u
发帖数: 17713 | 30 拼音只不过是拉丁化注音符号吧，个别音位上做些修改，比如zi，chi，y， w。 |
|
g****y
发帖数: 4 | 31 信息时代拼音注定会在未来加速汉字书写的灭亡。
象形的汉字跟西方的注音符号天生就是一对矛盾，应该推行五笔输入法。 |
|
m*****a
发帖数: 92 | 32 http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/
May 4, 2011 | 1:23 pm
巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
Posted by Aaron Wood
在《巴勒斯坦的由来》一文中谈到了“巴勒斯坦”这个地名的由来：古代罗马人征服了
犹太人家园之后把以色列地改名叫“巴勒斯坦”。这个地名来源于希伯来语，经由希腊
语和拉丁语进入英语，然后从英语翻译成汉语。
配图最上面的一行用希伯来字母书写，并且加上了注音符号。
第二行是用英文字母（拉丁字母）表示这个希伯来词的发音。
第三行是用汉字表示那个希伯来词的发音。
第四行是这个希伯来词的一种汉语翻译。
第五行是这个希伯来词的另一种汉语翻译。
《巴勒斯坦的由来》一文提到“培肋舍特人是海上入侵民族”这种说法是有原因的，一
方面确实从非犹太人的文章中听到过这样的说法（尚未考证犹太人的文章中是否也有
这样的说法），另一方面“培肋舍特人”的词源确实有“入侵”这个意思。
配图第一行有三个红色希伯来字母。这三个字母（顺序从右到左）是“破利施丁”的词
根，这个词根... 阅读全帖 |
|
w*****h
发帖数: 2120 | 33 汉语拼音的基础是反切，也就是分声母韵母，汉朝就发明的。
用拉丁字母或者注音符号等，只是不同的表述形式。 |
|
|
r****r
发帖数: 1839 | 35 你这汉语拼音不是用西方的字母组成的吗？用国产注音符号更给力。 |
|
f****e
发帖数: 24964 | 36 屁大个事，要是真的担心便宜了洋大人，那就不要用拉丁化的汉语拼音，用以前的注音
符号，彻底把洋人噎死
起英文名最多就是有些崇美，扯不上媚外
接收 |
|
f****e
发帖数: 24964 | 37 注音符号和汉语拼音差不多可以对应吧，噎不死中国人
汉语拼音就是为了汉语拉丁化 |
|
w******k
发帖数: 198 | 38 那就更加傻逼
为什么用西文字母？
难道不知道中国有自己的注音符号？ |
|
x****u
发帖数: 44466 | 39 BTW，注音符号历史上不是中文的一部分，是北洋政府发明的。 |
|
d*****u
发帖数: 17243 | 40 注音符号不容易跟外国文字接轨
但要说到好学，跟拼音没多大区别
脸？ |
|
x****u
发帖数: 12955 | 41
你这么说的话，欧洲国家的人岂不是根本没法学英语？ |
|
w***u
发帖数: 17713 | 42 毛主席定的调和拍的板，我觉得还是很有道理的。不过个别地方可以修改一下便于发音
也是可以理解的，比如yan改为yen,整体拼读实际上是音标复用可以不复用。
----------
“我很赞成。在将来采用拉丁字母,你们赞成不赞成呀?我看,在广大群众里头,问题不大
。在知识分子里头,有些问题,中国怎么能用外国字母呢?但是,看起来还是以采取这种外
国字母比较好。……因为这种字母很少,只有二十几个,向一面写,简单明了。”“我们
汉字在这方面实在比不上,比不上就比不上,不要以为汉字那么好。有几位教授跟我讲,
汉字是‘世界万国'最好的一种文字,改革不得。假使拉丁字母是中国人发明的,大概就
没有问题了。问题就出在外国人发明,中国人学习,但是外国人发明,中国人学习的事情
是早已有之的。例如阿拉伯数字,我们不是久已通用了么?拉丁字母出在罗马那个地方,
为世界大多数国家所采用.我们用一下,是否就大有卖国嫌疑呢?我看不见得。凡是外国
的好东西,对我们有用的东西,我们就是要学,就是要统统拿过来,并且加以消化,变成自
己的东西。我们中国历史上汉朝就是这么做的,唐朝也是这么做的。汉朝和唐朝,都是我
国历史上很有名、很... 阅读全帖 |
|
|
|
B*******c
发帖数: 5056 | 45 众所周知，英语是一门极其傻逼的语言。但由于种种原因，它仍会在可以预见的将来长
期存在。
ABC的英语发音清晰、速度适中、连读少、懒音少、俚语少，极大地提高了英语的档次。
见过一些白人夫妇，训斥自己的孩子，要他们说话速度减慢，尽量模仿ABC说话的样子。
说话清晰缓慢，是白人所认为的“有素质”的表现。
美国的英语发音混乱成这样，政府难逃其责，偌大一个国家，连一套通用的注音符号都
没有。 |
|
e****l
发帖数: 3319 | 46 所以我认为那些受到汉语强烈影响的语言，比如越南语，日语和朝鲜语，都算是古代汉
语的方言。这些国家有个共同点，就是古代书面典籍都使用汉语，近代的所谓文字都是
注音符号。日语还有个不同于其他大多数主流语言的是主谓宾的顺序都不同，它们说的
是主宾谓，得把动词放后面，这一点比较奇葩。对于哪种语言好听，可能跟本身是哪种
母语也有关。一般来说，元音字母比较多并且清晰的，听起来可能好一点。对于我们习
惯于单音节汉语的人来说，音节少的可能更悦耳，比如日语一般不超过三个音节。不过
对于习惯于一个单词就一长串音节的语言的使用者，也许像意大利语西班牙语听起来顺
耳。 |
|
j***g
发帖数: 11325 | 47 LZ真能扯几把蛋。狗屁不懂还敢吹。
孙逸仙的英文是广东话，t是不发音的
注音符号是标注普通话的，和广东话那些辅音一点关系没有 |
|
p*********3
发帖数: 8525 | 48 目前的拼音文字严格来说只能做注音符号来看待，在极短的时期内记录方言是没有问题
的，但是传递知识和长时期保留信息则十分不便。
世界语必须跨越各种不同的方言口语区，同时又必须保证信息传递的长期有效和长期准
确。
符合这一要求的，只有汉字。 |
|
j***h
发帖数: 3205 | 49 注音符号早就不符合世界潮流了，拼出来的乱七八糟，同样的姓7.8种写法，而汉语拼
音，只要知道一个人叫什么名字就能准确的拼出来英文写法，才是先进的。 |
|
|
