|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
k*****e
发帖数: 229 | 15 天涯同明月，千里共婵娟！
月圆家圆，祝全体网友中秋快乐！回帖即送五仁馅儿月饼一枚！ |
|
|
|
|
|
b*****9
发帖数: 8922 | 20 海上生明月
天涯共此时
海内存知己
天涯若比邻 |
|
|
|
A****W
发帖数: 619 | 23 海上生明月，天涯共此时！
请问这里怎么发图片呀？ |
|
A****W
发帖数: 619 | 24 海上生明月，天涯共此时！
请问这里怎么发图片呀？ |
|
U********2
发帖数: 4 | 25 2011UTCSSA中秋国庆晚会观众报名以及Carpool注册开始啦！
海上生明月，天涯共此时。每逢佳节倍思亲，中秋本是合家团圆的节日，这一轮明月更
加勾起了我们这些海外游子们的思乡之情。值此金秋九月，德州大学奥斯汀中国学生学
者联谊会（UTCSSA）特意为您倾力打造一台精彩纷呈的文艺晚会，既有传统的歌舞说唱
类节目，更有今年精心准备后推出的的近景魔术和舞台剧，包您大开眼界。此台中秋晚
会旨在与诸位不能回家与亲人们团圆的游子们共享这一轮明月，为大家在奥斯汀营造出
欢乐喜庆的家的氛围来。精彩不容错过，心动不如行动。让我们相约在9月24日。
时间：9月24日周六晚上7:00
地点：Westlake Community Performing Arts Center
4100 Westbank Drive, Austin, TX, 78746
晚会票价：$10/人 (身高1米2以下儿童免费入场)，
UT在校学生免费（需提前注册并凭UT学生证入场）
购票方式：晚会现场门票销售，请留意剧场门口销售点（仅接受现金付款）
门票提前代售点：亚洲超市，蜀风园餐厅，... 阅读全帖 |
|
l*****u
发帖数: 3051 | 26 海上生明月，天涯共此时。 看来是在海边吧。
明月松间照，清泉石上流。 皓月清泉，苍松翠影，附近有这样的地方吗？ |
|
P****H
发帖数: 22 | 27 海上生明月，天涯共此时——北京大学休斯敦校友会中秋节海边团聚及钓鱼比赛
过了漫漫长夏，休城终于渐渐进入秋高气爽的好季节。北京大学校友会将于本周日9月
30日在Sylvan Beach Park举办海边团聚暨钓鱼比赛活动。比赛为辅，重在参与，重在
交流。除了为钓鱼成绩优异的校友们准备了奖品之外，也会在现场烧烤，品味美食。公
园风景优美，钓鱼走廊远远探入海中，还有凉亭、沙滩、草坪、儿童游乐场。也欢迎朋
友们自带球类、飞碟等玩具，还有你的拿手好菜与大家分享。
活动计划：
时间：9月30日星期日7:00am-3:00pm （钓鱼的同学 7:00-2:30， 其余不参加钓鱼的朋
友随时光临，随时欢迎）
地点：Sylvan Beach Park, La Porte （休斯敦东面约35分钟车程）
400 N Bayshore Dr
off Fairmont and 146
La Porte, TX 77571
比赛规则如下：
1. 钓鱼比赛以家庭为单位，欢迎全家参与。 整个比赛过程，尤其是有小孩参加的家庭
，一定注意安全。
2. 参赛者自带鱼具（鱼竿，鱼锥等），自己购买钓鱼证。 （可以买一... 阅读全帖 |
|
s******i
发帖数: 10 | 28 听你说紫禁城中餐不错，不如咱们先到那里填饱肚子，然后去Virginia Beach Fishing
Pier 抓螃蟹钓鱼：http://www.daybreakfishing.com/virginia-beach-pier.html
建议周六去，周日好像有马拉松，交通不太方便。如果午餐，就下午去Pier；如果晚餐
，就晚上去Pier；晚上去Pier可能有朋友会觉得不方便，但是晚上的Pier很爽的，尤其
是有月光的时候，一片“海上生明月，天涯共此时”的感觉，海风也非常凉爽。顺便说
一下哈，Pier是24小时开放的，那里什么时候都有好多人的，热闹得很。
欢迎大家提其他建议哈。。。好像过路的人不少，想玩的不多啊，这是咋回事？ |
|
c******a
发帖数: 2215 | 29 The moon rising from the sea,
We share it from far and wide. |
|
D****R
发帖数: 6053 | 30 Share the beautiful moment when the bright moon rises above the sea.------ |
|
G***G
发帖数: 16778 | 31 very good.
Mine is
No matter how many miles separate us
we share the moment
when the moon arises above the sea surface. |
|
|
T**r
发帖数: 7016 | 33 live long and prosper
- spock |
|
G***G
发帖数: 16778 | 34 it is quite difficult to get the exact meaning of this phrase.
what does 'live long and prosper' mean? |
|
c*******s
发帖数: 5839 | 35 苦海掀起波澜
人间何解思念
古人寄月相见
今时东西太远
纵是皓满苍蓝
也是图撒空恋
不如当歌把酒
笑傲唏嘘一片 |
|
|
B*******d
发帖数: 1153 | 37 The moon is born on the sea,
We all share the moment. |
|
|
KV
发帖数: 5728 | 39 May we share the same moment in a rising moon shining the ocean night. |
|
b*****e
发帖数: 853 | 40 above the sea,
the full moon is rising bright.
though world apart,sharing the harmony light,
lovers miss each other tonight. |
|
|
W*******s
发帖数: 18705 | 42 骨哥最大的问题是想要把每个中文字都翻译过来，画蛇添足，Sea Surface？Surface不
需要的。 |
|
G***G
发帖数: 16778 | 43 May we have your version, please?
I added surface for rhythm. don't know if it is good. |
|
L********t
发帖数: 1916 | 44 moon over the sea
where are you? |
|
|
W*******s
发帖数: 18705 | 46 KV翻译的不错，再Fine-Tune一下就完美了。 |
|
e*****G
发帖数: 6239 | 47 The moon has risen up on the sea,
Being far apart it shines on you and me |
|
T**r
发帖数: 7016 | 48 我假设你翻译是为了给西人看的，但大部分西人不会理解月亮在中人的意思。他们没那
个背景，要解释清楚这个“团圆”、“思亲”的情怀和月亮的关系不是一首小诗，一两
句话能说得清楚的。
首先，没有翻译的必要。如果实在需要西人去理解它的意思，让西人学中文，学中国文
化，看中国故事，穿中人的鞋想中人的事情。
如果要翻译，直译不见得能表达最重要的含义。share the moonlight听起来美好，但
99%西人不会把它和思亲、团圆联系在一起。它和share the sunshine对于西人的意义
差不多，一个宁静一个奔放，着重点在sharing，而不是背后隐藏着的团圆思亲的背景
和文化。
实在要翻，就翻成：
I miss you! |
|
G***G
发帖数: 16778 | 49 you are right.
but the purpose of me posting here is not to show it to westerners.
I just want to look for an answer for a perfect translation.
Never mind. |
|
P*********d
发帖数: 4064 | 50 Luminous, the moon over the sea
Soft stillness touches the world with sweet hamony
Yet, my heart is astringent without you in my sight
I can do nothing but missing you all night. |
|
