wh
发帖数: 141625 | 1 哈哈，great expectations还有disney版呀。我只看过国内翻译成孤星血泪的那个版本
，小时候看的，印象极深，老女人坐在阴暗的黑屋子里一身华丽婚纱，很恐怖。
estella的配音我以为是刘广宁，刚刚查了一下不是，是苏秀，不认识。反正那个声音
不甜，很铿锵独特，像刘广宁。男的是尚华配的。还有个狄更斯的老片子是雾都孤儿，
不过印象没有孤星血泪深。
作品。
Woo |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 【 以下文字转载自 astrology 讨论区 】
发信人: muai (暮霭：俯仰之间 Q *^O^* P 告别一年狗血~`), 信区: astrology
标 题: 星座名人之世界著名作家,zz
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 2 10:10:39 2011, 美东)
http://www.douban.com/group/topic/16003583/
白羊.
安徒生--丹麦童话作家.诗人.<现代童话之父>.
高尔基--前苏联无产阶级作家.<社会主义现实主义文学奠基人>.
米兰·昆德拉--捷克小说家.
奥斯特洛夫斯基--俄国编剧家.
余华--中国当代作家.<先锋派小说的代表人物>.
左拉--法国作家.<自然主义创始人><批判现实主义作家>.
果戈里--俄国作家.<19世纪前半叶最优秀的讽刺作家><批判现实主义文学的奠基人之一
>.
金牛.
莎士比亚--英国剧作家.诗人.演员.<戏剧天才>.
泰戈尔--印度诗人.哲学家.民族主义者.
都德--法国作家.<现实主义小说家>.
夏洛蒂·勃朗特--英国作家.<勃朗特三姐妹>.
莱曼·弗兰克·鲍姆--美国作家.演员.报纸... 阅读全帖 |
|
y********o
发帖数: 9263 | 3 哇，你终于看了！真好！！！
我也是被双胞胎这段感动到不行……
不过我没搞懂为啥他的偶像是狄更斯啊，这里面有什么玄机吗？另外，他是不是在狄更
斯的故居里面拿着那本小说就通灵感应了？所以才知道那副画的名字呢？
小男孩报答他的方式也很有趣，直接帮他搞定电话号码，真是善解人意，哈哈 |
|
y********o
发帖数: 9263 | 4 狄更斯作品年表
《博兹札记》（ Sketches by Boz ） —— 1836年
《匹克威克外传》（ The Pickwick Papers ） —— 1836年
《雾都孤儿》（ Oliver Twist ） —— 1837年-1839年
《尼古拉斯·尼克贝》（ Nicholas Nickleby ）—— 1838年-1839年
《老古玩店》（ The Old Curiocity Shop ）—— 1840年-1841年
《巴纳比·拉奇》（ Barnaby Rudge ）—— 1841年
《美国纪行》（ American Notes ）—— 1842年
《圣诞颂歌》（ A Christmas Carol ）—— 1843年
《马丁·翟述伟》（ Martin Chuzzlewit ）—— 1843年-1844年
《董贝父子》（ Dombey and Son ）—— 1846年-1848年
《大卫·科波菲尔》（ David Copperfield ）—— 1849年-1850年
《写给孩子看的英国历史》（ A Child's History of England ）——1851年-
1... 阅读全帖 |
|
x***n
发帖数: 120 | 5 google来的，这个电影的编剧Peter Morgan说的关于狄更斯的联系～
I don't know why I did that except for the fact that I love it. And I
thought it indicates great loneliness, and it indicates great vulnerability.
The soothing tones of a Dickens story, if that is your friend and that's
what you take to bed with you. I thought that says so much about the
character, without saying it about the character. There's a lovely moment
where we see Derek Jacobi reading at the end of the movie, and it cuts to
Matt's face wreathed in... 阅读全帖 |
|
y********o
发帖数: 9263 | 6 赞！！！！！
google来的，这个电影的编剧Peter Morgan说的关于狄更斯的联系～
I don't know why I did that except for the fact that I love it. And I
thought it indicates great loneliness, and it indicates great vulnerability.
The soothing tones of a Dickens story, if that is your friend and that's
what you take to bed with you. I thought that says so much about the
character, without saying it about the character. There's a lovely moment
where we see Derek Jacobi reading at the end of the movie, and it cuts to
Matt's face wre... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 7 有的风格容易模仿，有的几乎无法模仿。两者倒也没有高下区分。我忘了以前经常拿哪
两个大作家做这个对比，其一肯定是莎士比亚，他是无法模仿的。另一个容易模仿的忘
了是不是狄更斯。 |
|
n****r
发帖数: 5801 | 8 基督山伯爵，三个火枪手
记得狄更斯也写过以友情为主的小说 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 9 小朋友们原来不是那么脆弱的，那个Hansel & Gretel里面，不是有吃人的巫婆吗？
小红帽里面，又是吃人又是剖腹
动画里面不画，但是书里面可没有少写。狄更斯小说里面的小孩也都没有那么脆弱。
原来的一个电影，记不清名字了，七八岁的小孩拿起刀就把大人打回来的兔子剥皮，生
活所迫也好，野蛮也好，这个就是个生存能力。现在的小孩呢？拿到山里去一天都活不
下来。
现在是有点什么血腥就让小孩子闭眼，所以现在的美国大兵都PTSD了，连Predator
Drone的“驾驶员”，都号称有PTSD了。后果就是，连大兵都越来越娇气了。 |
|
|
l***c
发帖数: 9 | 11 可能是版权违规，所有我发的“倾情奉献，万部中文书籍下载！”的帖子被删除。但是
站内收到几个短信，要求我重发一下书籍下载地址，所以我准备把下载地址贴到我的博
客里。大家如果要下载的话可以打开我的博客。
所以提出申请，如果可以的话，我就贴出我的博客地址。如果不行，想下载的书友可以
站内pm我。
小时候，偶房门口贴的对联是这样的：
上联:好读书时不好读书
下联：好读书时不好读书
横批：好好读书
可惜，幼年贪玩，不能读懂其中含义。
成年后，方才明白此付对联的深刻含义，只是时光流逝，一去不返。
几年前，在一个论坛下（此论坛已经关闭，甚是可惜）的此资源，共十个分卷。囊括古
今中外，名文名篇。有此资源不敢独享，发出来与大家共飨之。为了更多的坛友能下载
，申请版主将此贴置顶。
小贴士：我是用网盘上传的，分别传了三个网盘，这三个网盘都可以下载。因为网盘免
费用户下载完一个文件之后需要等15分钟后方能再下载第二个文件。所以，我给出三个
网盘，大家可以三个网盘分别下。比如hotfile的链接下现代当代压缩包，wupload就下
载古典文学压缩包，这样就不用等待。
第一卷
现代当代：共3782部
推荐作品：《... 阅读全帖 |
|
a******e
发帖数: 6689 | 12 啊呀，好感动，我当时还想要不要放这篇过来，感觉也没什么人会有共同语言。bos真
是个好同志。
我心目中的伦敦好像还停留在狄更斯时代…… 太落伍了。 |
|
s**a
发帖数: 8648 | 13 不知道怎么定义温情（和煽情啥区别？）。生病的人会不会希望温暖多一点？欧亨利的
一些小说也许能行。福楼拜的简单的心，淡淡的美和坚强，是中篇小说。狄更斯的圣诞
颂歌，很给人希望，也是中篇。
卡尔维诺的宇宙奇趣（cosmicomics）。
几米的漫画只念配词，应该属于温情。不知道我推荐的是不是太老套了。 |
|
t**********k
发帖数: 511 | 14 读米萊
“埃德娜•聖文森特•米萊（Edna St. Vincent Millay）（1892－1950）
，抒情詩詩人，劇作家以及是第一位女性獲得普利茲詩歌獎。同時令她廣為人知的還有
其放蕩不羈、波希米亞式生活跟許多她與男男女女的感情事。”《维基百科》
我对她的了解仅仅限于一些百科全书，大家可以自己去看。只知道她是一个双性恋，还
用过毒品，其私生活从来是很多人感兴趣的热门，但我在乎只是她的诗。
不过她的诗是真好，不是一般的好。
我知道她是因为哈代，他是我最喜爱的英国文学家，现在一般人都知道他的小说名气极
大，但同时他也是公认的出色诗人，有人甚至认为他是莎士比亚以后最伟大的英国诗人
，开启了英国现代诗歌之门。但具有讽刺的是，在他生前，小说却因为离经叛道而倍受
评击，那时候在英国文坛是狄更斯那一类作家得宠，因此他只好去写诗，诗倒是从开始
就得到好评。
哈代极为推崇她的诗。
当我读到她的极有名气的一首短诗《第一粒無花果》（"First Fig"，1920年）的时候
，几乎惊呆了，好半天不能吱声，被彻底打倒了。
... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 15 其实，对安徒生作品，到如今很多都是儿童不宜，死人太多，而且，如今的小朋友们也
金贵了，不像是狄更斯雾都孤儿那样皮实好养。 |
|
a**********t
发帖数: 9684 | 16 奥斯丁的作品里老小姐倒不多，都是那种自己知道身价不高赶紧要嫁的很实际的女孩子
勃朗特的简爱就有点老小姐的味道了，因为她不冲着经济利益嫁人，虽然她最后嫁出去了
狄更斯的小说里老小姐才多，孤星血泪里面那个是典型，大卫科波菲尔里面也有不止一个 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 17 这一切是从那个无聊的下午开始的。
新英格兰入冬之后阳光变成了奢侈品，所以午后天气好的时候我就会跑到图书馆三层靠
窗的小沙发上读书，正好旁边是中文书架，学得头昏脑胀就去抽几本读。这次正好翻到
埃氏所译的《金瓶梅》，记得Egerton是个英国怪人，花了十五年时间把我国第一淫书
翻译成英文结果出版过程中障碍重重，于是只得把淫秽描写段落替换成拉丁文（！简直
就是一个英式笑话了。自古以来爽歪歪的篇目都是教士的特权，连舶来品都不例外= =
），后来有人干脆把拉丁文的段落摘出来单独翻译出版成一部艳情小册子，再加上海外
华人抗议此书有辱国体（我们国体甚贵，于是被辱就是一件很轻易的事情了，就像越是
自视甚高的贵妇人越容易觉得自己被人轻慢了），完整本一直拖了很久方付梓，而在很
长一段时间里埃氏的译本也是此书唯一的英文译本了。
在扉页上Egerton写明了致朋友C.C.Shu。对于读书，我一向是个好事之人，于是留了个
心去读序言，果然后面提到：如果没有这位好基友根本不敢说自己能够完成此举等等（
without the untiring and generously given help of Mr. C.C... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 18 6 卢瑟，伦敦和《金瓶梅》
这一切是从那个无聊的下午开始的。
新英格兰入冬之后阳光变成了奢侈品，所以午后天气好的时候我就会跑到图书馆三层靠
窗的小沙发上读书，正好旁边是中文书架，学得头昏脑胀就去抽几本读。这次正好翻到
埃氏所译的《金瓶梅》，记得Egerton是个英国怪人，花了十五年时间把我国第一淫书
翻译成英文结果出版过程中障碍重重，于是只得把淫秽描写段落替换成拉丁文（！简直
就是一个英式笑话了。自古以来爽歪歪的篇目都是教士的特权，连舶来品都不例外= =
），后来有人干脆把拉丁文的段落摘出来单独翻译出版成一部艳情小册子，再加上海外
华人抗议此书有辱国体（我们国体甚贵，于是被辱就是一件很轻易的事情了，就像越是
自视甚高的贵妇人越容易觉得自己被人轻慢了），完整本一直拖了很久方付梓，而在很
长一段时间里埃氏的译本也是此书唯一的英文译本了。
在扉页上Egerton写明了致朋友C.C.Shu。对于读书，我一向是个好事之人，于是留了个
心去读序言，果然后面提到：如果没有这位好基友根本不敢说自己能够完成此举等等（
without the untiring and generously given h... 阅读全帖 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 19 当你企图寻找人生意义的时候，你的中年危机就开始了。而人生的意义到底是什么？众
说纷纭，至少在The Crying of Lot 49里面，Thomas Pynchon告诉我们，人生的意义，
就在似有似无处。
小说不长，我读的这个版本，152页，几天就翻完了。和我之前读过的全不一样，有点
荒谬，有点空旷，有点讽刺，黑色幽默，看似漫不经心又有点步步惊心，这书的写作风
格和结构本身就很好的诠释了作者想要通过故事表达的想法：我们真的需要一个阴谋来
解释生活中的悲剧么？
难怪这书出来后被摇滚圈奉为经典，作者本人也是资深摇滚乐迷。
情节懒得介绍了，想看的自己看吧，很短，很幽默，不耽误你时间，也绝对不会让你失
望。在我试读American Pastoral失败之后，适时地挽救了我刚刚有点苗头的阅读兴趣
，连LD都注意到，“你过完年以后怎么读书慢了？”
至于语言，网上有人说拗口，难读，长句等，我自己一上来读的时候，真的就还好，可
能Saramago看了两本，都是长达半页甚至一页的长句，免疫了。至于难读，我觉得难读
和难读还不一样，McCarthy句子短（类圣经的），全是"Bos word"，虽然难读，... 阅读全帖 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 20 这期<时代>有篇纪念狄更斯200年的文章, 讲了fiction的历史, 现在(和未来)
其中有句话很有意思, tenet of modern art is, if it's not difficualt, it's not
art |
|
j******n
发帖数: 21641 | 21 copy of copy, 赫赫
刚才有人说大卫科波菲尔不如敢死队好看
其实狄更斯很多作品今天读起来是有点嚼腊感
但好象还是被捧得很高
他可能有点象詹帕特森,写得很多,最后流芳的也就几部,甚至只有1部
不过狄爷爷那时代还没有个东西叫心理学,他比曹雪芹爷爷晚得不多?
也没精神分析,比今天的作品更简单,无非就是用好文笔讲故事,BSO懂得多
简单也是一种魅力
写不完或者把后四十回弄丢
就是魅力无穷
同样让人摸不着头脑,维伍尔芙也比詹乔伊斯拥有更多读者
奥大神的节目观众很多,估计也是因为干货少,8卦相对多
他们都是对人的心理把握比较好的人吧
包括发明facebook这么个东西的人,未必它技术上是最完善或先进的
小说最怕的就是写出来只有搞文学评论的人会去读 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 22 当你企图寻找人生意义的时候，你的中年危机就开始了。而人生的意义到底是什么？众
说纷纭，至少在The Crying of Lot 49里面，Thomas Pynchon告诉我们，人生的意义，
就在似有似无处。
小说不长，我读的这个版本，152页，几天就翻完了。和我之前读过的全不一样，有点
荒谬，有点空旷，有点讽刺，黑色幽默，看似漫不经心又有点步步惊心，这书的写作风
格和结构本身就很好的诠释了作者想要通过故事表达的想法：我们真的需要一个阴谋来
解释生活中的悲剧么？
难怪这书出来后被摇滚圈奉为经典，作者本人也是资深摇滚乐迷。
情节懒得介绍了，想看的自己看吧，很短，很幽默，不耽误你时间，也绝对不会让你失
望。在我试读American Pastoral失败之后，适时地挽救了我刚刚有点苗头的阅读兴趣
，连LD都注意到，“你过完年以后怎么读书慢了？”
至于语言，网上有人说拗口，难读，长句等，我自己一上来读的时候，真的就还好，可
能Saramago看了两本，都是长达半页甚至一页的长句，免疫了。至于难读，我觉得难读
和难读还不一样，McCarthy句子短（类圣经的），全是"Bos word"，虽然难读，... 阅读全帖 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 23 这期<时代>有篇纪念狄更斯200年的文章, 讲了fiction的历史, 现在(和未来)
其中有句话很有意思, tenet of modern art is, if it's not difficualt, it's not
art |
|
j******n
发帖数: 21641 | 24 copy of copy, 赫赫
刚才有人说大卫科波菲尔不如敢死队好看
其实狄更斯很多作品今天读起来是有点嚼腊感
但好象还是被捧得很高
他可能有点象詹帕特森,写得很多,最后流芳的也就几部,甚至只有1部
不过狄爷爷那时代还没有个东西叫心理学,他比曹雪芹爷爷晚得不多?
也没精神分析,比今天的作品更简单,无非就是用好文笔讲故事,BSO懂得多
简单也是一种魅力
写不完或者把后四十回弄丢
就是魅力无穷
同样让人摸不着头脑,维伍尔芙也比詹乔伊斯拥有更多读者
奥大神的节目观众很多,估计也是因为干货少,8卦相对多
他们都是对人的心理把握比较好的人吧
包括发明facebook这么个东西的人,未必它技术上是最完善或先进的
小说最怕的就是写出来只有搞文学评论的人会去读 |
|
b*********k
发帖数: 35031 | 25 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: liushanhu (我代表党和人民处决你！), 信区: WaterWorld
标 题: 黄西自传·成就与感想
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 1 10:58:56 2011, 美东)
黄瓜的黄，西瓜的西
文/黄西
全美喜剧节2010
2009年的时候，我答应艾迪参加全美喜剧节的比赛，但是后来因为要去参加《艾伦
秀》，我就把那次比赛推掉了。2010年6月，我参加了全美喜剧节，这个喜剧节是在约
翰尼·卡森的老家诺福克举行的。约翰尼·卡森是20世纪60年代到80年代末非常红的脱
口秀主持人。约翰尼·卡森去世以后，诺福克每年都会举办一个全美喜剧节来纪念这位
脱口秀界的传奇人物。主办方会在美国各地选拔20到24个单口相声演员，邀请他们到这
儿来参加比赛。
已故的喜剧大师乔治·卡林说过，在美国的中西部表演单口相声是最痛快的，因为
那里的人非常欣赏单口相声，而且都非常热情。而我的感受是，诺福克人比他描述的还
要热情。
在全美喜剧节期间，诺福克的志愿者会开车去机场接那些从各地赶来的喜剧演员，
并带着他们在城里逛。第一... 阅读全帖 |
|
g**********y
发帖数: 14569 | 26 那部远大前程是我小时候印象很深的片子。
记得bbs有人评流行音乐，说真正牛的人，用很简单的词，写出来的意境能打动大多数
的人，无论你的心境如何。低一层的，能在你刚好有那种情绪时，让你产生共鸣。没有
那种情绪或者经历的人，就会不感冒。再低一点就是朗朗上口，唱过就忘。
看片子也差不多。那版远大前程大约属于第二类。好象很早就拍了，里面的彩色已经有
点脱落。我第一次也是唯一一次看那版是高中的时候，刚好到可以接受的年龄。当时的
印象是：Estella就是老妇人手里的工具，跟Pip一般大的小孩，谈不上对Pip有什么深
仇大恨，干的却是损人不利己的事。她在Pip心里播下种子，任其生长，然后又完美地
执行BT婆的计划，时不时地羞辱Pip，让他意识到差距。这个角色很适合一个冷漠的人
来演，那版的主角我觉得刚好是那样一个人：不算漂亮，还带一种不识人间烟火的冷漠
和高傲。等到戏的落幕，一切都有狄更斯式的解释，为数不多的几个主角原来都有千丝
万缕的联系 -- 那也是我喜欢的一个重要原因：我喜欢一个复杂的puzzle，纷繁复杂的
头绪在最后关头急速坍缩，完美和谐地收于一点。当然长大后就不再迷念那种感觉，因
为不... 阅读全帖 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 27 来自主题: LeisureTime版 - 文字是什么 过去我们很葱白文章写得好的学文科的人
后来发现理工科的人也可以写得好
而文科中很多学科发展到今天实际也是个技术活了, 如史政哲地
惟独文学创作比较独特
要做得好不是读了很多书, 背了很多书, 写了很多书, 能做到的
其实我们要回头看看语言是什么
动物是有语言的
进化到人类
语言更加复杂
现存语言中汉语尤其出现得早且一直很发达
今天我们知道语言的很多特征
可以从哲学心理学逻辑学上去分析
比如最近中华古典文化版有人提到荣格拉康
晚近更有名的学者(作家)也有很多
问题是越解构越复杂
简单地说
好的语言是符合语言构造特点的与读者产生心理作用的
有人有语言天才
有人随着年龄增长语言能力提高
在我看来
将来可以开发出很发达的机器创作小说(当然开发他的人必须是个大呆笔)
所以我越来越不喜欢读小说
不就是讲故事么
从韩寒说话的流畅性看他是有点讲故事天分的
不说了, 谨纪念下狄更斯诞辰200周年 |
|
w***s
发帖数: 15642 | 28 来自主题: LeisureTime版 - 文字是什么 另外，今天早上半梦半醒间听到NPR讲狄更斯的节目，好像挺有意思的，可惜只听到个
尾巴。 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 29 来自主题: LeisureTime版 - 文字是什么 是，音乐绘画这些更感官刺激的东西
不过他们现在也技术化，玄虚化了
有不少乡村歌手不懂乐理，就是忽然有把琴，也失恋了一次，就弹出不俗的旋律
小孩几岁就作曲一点不奇怪
作家就难了，首先得掌握语言，也就是符号系统
还得敏锐地把握他所在群体的心理
当然这还是入世的作家，比如狄更斯，丹布朗
出世的可以不媚俗，但要被发现被理解就难些，有不少和音乐家画家一样都有点精神疾
病了
探究人类心理都是从病人入手
正常的人其实都是悲哀的一堆按预定程序苟活的蛋白质 |
|
b*********k
发帖数: 35031 | 30 在风行和其他几位提醒说今天是狄更斯的诞辰，我好奇地去瞅了瞅，挺好看的
你们那里和我这里一样么？ |
|
j******n
发帖数: 21641 | 31 狄更斯是世界的啊
如果遇到某国特殊事件，会不同，不过上次有个纪念大闹天宫动画片的，比较独特 |
|
q***r
发帖数: 90 | 32 【 以下文字转载自 LoveNLust 讨论区 】
发信人: qiuer (Q球儿), 信区: LoveNLust
标 题: 【二月征文】如果女人长得丑..
关键字: 丑女人的尊严；丑女人的三次爱情；丑女人的亲情
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 15 20:43:49 2012, 美东)
这里讲一个丑女人的故事，故事可能有点长，但字字血泪...
前言
“这是最好的时代，这是最坏的时代；这是智慧的时代，这是愚蠢的时代；这是信仰的
时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是失望
之冬；人们面前有着各样事物，人们面前一无所有；人们正在直登天堂，人们正在直下
地狱 。”
———狄更斯
在这个时代，人是最强大的存在，人又是卑微的存在。一个上等的人首先要出身高贵显
达；如果没有好出身，头脑聪明灵活也好；如果没有好头脑，容貌倾国倾城也可。而如
果一个人，一个女人，出身卑微，资质平平，相貌丑陋，就该自觉归为下等人，低到尘
埃里去，忘掉尊严，忘掉爱情，忘掉体面，在这个时代的夹缝里扣扣索索，了却一生。。
引子：
寻人启事
方庆庆，女，双目失明，27岁，于xx... 阅读全帖 |
|
l******u
发帖数: 11 | 33 [size=6][/size]美国亚马逊上周三宣布，其所售电子书《龙纹身的女孩》(The Girl
with the Dragon Tattoo)成为全球首本销量过百万的电子书
一本让欧洲人上瘾的完美小说，三年内全欧狂销800万本！
全球已售出34国版权
荣获2006年北欧犯罪小说协会最佳犯罪小说“玻璃钥匙”奖
作者获选《每日电讯报》选出的“一生必读的五十位犯罪小说作家”
小说改编的电影与电视影集皆已开拍
在瑞典，平均每3人就拥有1本；在丹麦，销售程度仅次于圣经；在法国，每4部车
里就可以找到1人拥有；在英美，每个读了本书的人都为之疯狂。
亚马逊全球首本销量过百万的电子书--《龙纹身的女孩》
内容简介：八十二岁的瑞典产业巨子范耶尔在生日当天，照例收到了一幅匿名寄来的裱
框压花，却令他情绪溃堤地哭了起来……
备受尊重的金融记者布隆维斯特一向以揭发企业丑闻为职志，却突然因一篇报道而
获诽谤罪，职业生涯跌入谷底，不得不辞去亲手创办的《千禧年》杂志发行人一职。此
时，一位大企业家亨利•范耶尔突然找上门来，开出不可思议的天价，请布隆维
斯特花费一年的时间为他撰写传记，同时私... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 34 适才bos提到小说翻译的事，想起在人人上看到过一篇讲翻译的日志，找来贴出来:
献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
作者 张云召
这是早就要写的一篇文章。等到暑假在家有时间写的时候才发现手头又没有足够的资料
，于是写出来之后与自己的期望值相差甚远，只能算是聊胜于无。先前豆瓣和校内都有
类似的链接分享，有些观点我深以为谬，我也深怕这篇文章是以一些谬误代替另一些谬
误。
我不会德语，不会法语，不会西班牙语，不会意大利语，连自己的母语都难说掌握得好
，只是喜欢外国文学而已，本文写的东西大多是我自己读书所感，不足以谈，仅供同学
在读书和买书时参考。
近日将奉上“丛书篇”，本篇我也将不断修改、完善、丰富。
古希腊文学与古罗马文学
最脍炙人口的古希腊神话集是德国人斯威布的《古希腊神话与英雄传说》，翻译者楚图
南，人民文学出版社出版，该译本由英译本转译，译文流畅，且发行广泛，影响最为深
远，译林出版社也有陈中梅译本。
罗念生是古希腊文学的专家，有罗念生全集（上海人民出版社出版）多卷行世，其译著
涉及三大悲剧家和阿里斯托芬的大部分作品，亚里士多德的《诗学》以及古希腊抒情诗
和碑铭体诗歌，译文典... 阅读全帖 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 35 现在回头想，一上来就整经典容易把小孩吓跑了，简爱我就没看下去，狄更斯更是没碰
现在小孩好一些，图书更丰富，哈波，吸血鬼啥的，不说同步也晚不了太多，哈波刚火
的时候，我同学还有在这边买了原版，回去送弟弟侄子们的。
再就是看美剧长大这一代，貌似口语，至少语音语调都不错。
语言这个东西，如果不是专业的，其实就是找到自己的兴趣点，多接触 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 36 来自主题: LeisureTime版 - 再读简爱 傲慢偏见和呼啸山庄靠前
狄更斯一般 |
|
b****r
发帖数: 2555 | 37 John Grishm的律师系列
Frederick Forsyth的战争系列
能慢一点下来看看狄更斯好了. |
|
b*s
发帖数: 82482 | 38 武器技术流可以看克兰西
John Grishm的律师系列
Frederick Forsyth的战争系列
能慢一点下来看看狄更斯好了. |
|
|
E*i
发帖数: 5804 | 40 那时候没有现在的落地大窗。。。
以前去伦敦，也是专门找到狄更斯以前经常去坐着写书的小pub，拉着门把手的那一刹
那，真的觉得时光倒流的感觉。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 41 想起当年狄更斯也是报纸连载，再结集出书的。不过他是真赚。还朗诵表演挣钱 |
|
w**m
发帖数: 4061 | 42 哈，我就想说这个
两个东西，censorship更具象，正如你说的是outside加给你的
constraint这个东西更抽象。任何一个作家都不可能脱离他所在的客观环境独立存在，
再空泛一点说，一个人在青少年学说话学写字的过程，就是不断地给自己加上各种限制
、束缚（constraint）的过程，你在获得语言的过程中就注定要接受你所在的背景环境
里的语言烙印。
究竟是思维影响语言，还是语言限制思维，估计是个蛋生鸡鸡生蛋的问题。
当你成年后开始运用语言进行创造性写作的时候，那些有时代特色，政治特色，民族特
色，宗教特色的语言以及思维已经潜移默化的成了你的一部分，这些束缚已经是从
inside来限制你了。就象孙悟空头上的紧箍咒，实质上的圈子已经勒进你脑子里面去，
变成了一种思维上的禁锢。
问题是这个东东，是个人就有，和语言文字打交道的作家尤甚，莫言有，狄更斯有，蒲
松龄有，莎士比亚也有。
肉身沉重，也许这个重不仅仅是指体重，但是沉重的肉身，有烙印的语言一定能创造出
脱离所在时代而独立存在甚至流传下去的作品，所以我在2012年读不同语言不同年代的
作品还是会引发我情绪上的波动，有喜怒哀乐，有嬉... 阅读全帖 |
|
g**********y
发帖数: 14569 | 43 同意，我们用三十六进制，a-z，外加0-9，比较容易减少分歧。
写书的里面，漏掉的我比较饭的不完全名单：狄更斯，普希金，奥斯丁，勃朗特，莫泊
桑，马克吐温，海明威。其余想起来再补
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8 |
|
a**********t
发帖数: 9684 | 44 LOL
我喜欢英国作家的风格，比如狄更斯、萧伯纳、奥斯丁、勃朗特 |
|
g**********y
发帖数: 14569 | 45 同意，我们用三十六进制，a-z，外加0-9，比较容易减少分歧。
写书的里面，漏掉的我比较饭的不完全名单：狄更斯，普希金，奥斯丁，勃朗特，莫泊
桑，马克吐温，海明威。其余想起来再补
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8 |
|
a**********t
发帖数: 9684 | 46 LOL
我喜欢英国作家的风格，比如狄更斯、萧伯纳、奥斯丁、勃朗特 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 47 应该是从Project Gutenberg来的。这个Project Gutenberg是把版权失效的经典著作数
字化，并且校对以后放到网上。
从Project Gutenberg可以下载很多名著，例如雨果，巴尔扎克，狄更斯什么的……
为啥叫古登堡啊？这个翻译质量可靠吗？你去翻过或看过吗？
么？ |
|
b*s
发帖数: 82482 | 48 狄更斯，金庸纷纷表示压力不大……
饭菜不熟不上桌
文章不完不见人 |
|
m*****n
发帖数: 7450 | 49 那你觉得啥把握地好呢？狄更斯那种？对了英式幽默你认同吗？
俄就最喜欢福克纳，hiahiahia
zoo |
|
b*s
发帖数: 82482 | 50 长篇连载在狄更斯的时候比较普及，现在很少了。
出书也不是很难。找个agent，联系出版社。有质量的自然就会出版。
或者直接上Amazon自己出版。
中篇偶尔有上杂志的，上杂志的多数是短篇。花大功夫写的小说一般就直接上出版社了
……
所以我的感觉是对的……
国内杂志登5，6万字中篇，1，2万字短篇，再连载长篇的很多。
美国大概小说都直接出书了。 |
|
