i*****y
发帖数: 3449 | 1 最近看中央台的百家讲坛，里面有关于故宫里面对于妃嫔的一些翻译，试着翻译一下吧
太后 Empress dowager
皇后 Empress
皇贵妃 Imperial high princess
贵妃 High princess
妃 Princess
嫔 Concubine
贵人 Courtesan
常在 Consort
答应 Mistress |
|
w****j
发帖数: 5581 | 2 哈哈，有点意思。
不过：妃=Princess？当然，中国这个搞法西方没对应的也是没办法。
courtesan就本意讲，应该比concubine高一些。西方封建制下，政府王家合二为一，在
court里面为王室服务的都可以称为是courtier。到文艺复兴的意大利，女性的
courtier，cortigiana（法语的courtisane，再转回英国就是courtesan了）就多指统
治者的情妇了。在后来就成了活动于上层社会的妓女。Concubine一直指的就是没法律
地位的小老婆，比中国的妾怕是还没法律保障。Consort就不一样了，本意就是合法伴
侣。王后在英语里的全称就是Queen Consort（和女王Queen Regent相对应）。Consort
这个翻译不好。Mistress的地位更疏远，地位最低基本合理。 |
|
a***e
发帖数: 27968 | 3 其实这些人都是皇帝合法妻妾，
妃往上算妻，用Empress, 后面带级别，对应不同品级，公侯伯子男挺好
好像皇贵妃是正一品？
嫔往下算妾，可以用Queen (这词怎么也没Empress的感觉）或者用Courtesan,
后面也加级别，
那些代表情妇的词不好用，没显出正式性伴侣，别人不能碰的特性 |
|
q*****k
发帖数: 586 | 4 自古以来“叔嫂恋”其实并不少见，而其在文学作品中更是屡屡出现，虽然多数都是处
在萌芽之中，但爱情的种子已经种下。在中国的文学作品中，《水浒传》中的潘金莲其
实也是这样的一个人物，她对武松就是一种不被世俗所接受的爱，如果武松不出现，也
许她还会和武大郎一起平静的生活下去。曹植之于甄妃应该也有这种情怀吧！
纵观中国古代史，“叔嫂恋”大都以悲剧结局，因为这是不被世俗所接受的，自古以来
就有长兄为父，长嫂为母的古训，小叔子对于嫂子只能有敬爱之心，不能有爱慕之情，
嫂子也不应对小叔子心存幻想。
史上最昂贵的“叔嫂恋”，私通嫂子导致家灭国亡。
因偷情引发的一起亡国事件：如果不是因为和嫂子偷情，北凉国主沮渠牧犍不会落到“
面缚请降”(《资治通鉴》)的尴尬境地，北凉的灭亡也不至于来得那么快。历史就是这
样残酷，一个看似不经意的偶然事件，却会像多米诺骨牌一样，产生一系列连锁效应，
一着不慎，满盘皆输。
北凉国主沮渠牧犍向南朝宋国和北朝魏国均称臣，同时，送其妹兴平公主于魏国，被拓
跋焘纳为右昭仪，魏国也加册他为“河西王”。南朝宋文帝也厚报其使，也加封他为“
河西王”。沮渠牧犍自小左右多儒生，深知臣藩之礼，... 阅读全帖 |
|
e*u
发帖数: 10016 | 5 主要是，有个什么妃好像是真心爱皇上的，女主角看书也是开始是真爱皇上的，然后都
被辜负了。
现在很多虐文，好像也蛮反应现实的，看起来很好的男主，一直不过是欺骗利用女人罢
了。换老娘就想烂男人早死早超生算了。 |
|
|
y***u
发帖数: 7039 | 7 西方哲人眼中的三国志: 西方人对曹操、刘备、孙权的理解
ZT 何新的博客
2014.01.17
西方人对曹操、刘备、孙权的理解。不同的文化，理解东西果真不一样。以下是一位西
方哲学家评价曹操、刘备、孙权，跳出中国的习惯性思维，有种清新之感啊！
【曹操】
曹操是三国首屈一指的最强大君主，他的外号是“性别为雄性的巨鸟”（枭雄），他的
个头与拿破仑类似，可能会壮实一些。他最终统治着超过二分之一的中国领土，并曾经
有机会占领另外二分之一。人们往往折服于这只巨鸟的魅力和野心，也对他喜怒无常的
个性感到胆战心惊。他的敌人甚至称呼他为“东方的尼禄”（尼禄是古罗马暴君，外国
翻译者可能认为这样更好理解）。
中国人说：三岁的时候就确定了你八十岁的成就。曹操三岁的时候，就经常成功欺骗成
年人，因此父母为他取乳名“小欺骗”（阿瞒，瞒取“隐瞒”之意）。成长之后，由于
曹操的欺骗手段高超，因此中国人又封给他外号“爱欺骗的雄性”（奸雄）。可怜天下
父母心，曹操父母另外帮他取乳名叫“运气好”（吉利），历史证明，曹操一生确实是
运气相当好。
曹操有一个最大的嗜好，他喜欢收集勇于“决斗”的骑士（应指“单挑”），他的收集... 阅读全帖 |
|
|
|
L*****e
发帖数: 8347 | 10 为族群争利益是原则，有了原则就不用讲方法了？缘木求鱼也是在争利益，与虎谋皮也
是在争利益，最后利益争到了吗？
你去和“皇上”说，你是嫔妃中最有姿色的，华妃往草地上洒盐水耍赖皮搞不正当竞争
了，于是“皇上”就跟你真爱了？就跟你一夫一妻了？
老美本来就要用印度遏制中国，不管是国际上也好，还是在美国国内也好，这都是它的
国策。结果你去和老美商量合作打压烙印为你争利益？这比缘木求鱼与虎谋皮要求“皇
上”实行一夫一妻制离婚还要分他半壁江山还荒唐。。。 |
|
d********i
发帖数: 224 | 11 比喻不当。再说，没有皇上，哪里来的各位妃子？要想把终极敌人定为皇上，那各位妃
子干嘛要进宫？你不领这皇粮不就完了嘛。
同理的，我明白楼主发这贴的苦心，但其实没看到一个基本点 ，老中烙印都是背井离
乡到别人的地盘上抢饭吃，结果你说，你们俩别斗了，要把终极老板搞掉才是正路，这
不是mission impossible嘛？跑美国，把这儿的native赶走，把它变成第二个china or
India？那还不如老中烙印个回各家不就完了嘛。 |
|
G*8
发帖数: 13261 | 12 温太医的娘娘style太搞笑了。
这位老师真是多才多艺，觉的比果郡王高几个档次。
当然在剧里果郡王角色比较讨喜。
华妃很大气哦。 |
|
i*****8
发帖数: 2691 | 13 今晚刚看完。连看了几天。如果皇上帅一点，才能让我纠结一下啊。那么老，哎。。。
。。。而且安陵容好丑啊，貌似也很矮。喜欢华妃，漂亮，身材也好。 |
|
f*******w
发帖数: 13821 | 14 你跟我ld一样，觉得华妃还行。。。
这里女人我一个都不喜欢 |
|
m*********n
发帖数: 11525 | 15 你代入了呵呵，说明这2个演员都演得好，这剧里大部分演员都不错，这就是大家喜欢
这部剧的原因。
安陵容的演员在国剧盛典里挺漂亮的。
华妃身材其实一般，有点壮婴儿肥，她和步步惊心里演十爷的演员是一对。 |
|
|
w******0
发帖数: 3908 | 17 我和老公看来看去只觉得华妃在里面算美女.孙俪演技挺好的.有点受不了的就是眉庄的
声音不好听,而且演得很僵硬,还有祺贵人嘴撇着看真难受得很. |
|
t**********0
发帖数: 9359 | 18 刚看到29集，我明白年妃为啥不能怀孕了
皇上赐她的那个香，是避孕的
如果真有这个灵丹妙药， condom根本没有必要发明啊 |
|
t**********0
发帖数: 9359 | 19 其实，这个年妃，也不是没有办法治的
只是众嫔妃，各扫门前雪，太不够团结， 四分五裂。
古语说，法不责众。 |
|
t**********0
发帖数: 9359 | 20 其实，这个年妃，也不是没有办法治的
只是众嫔妃，各扫门前雪，太不够团结， 四分五裂。
古语说，法不责众。 |
|
|
W********2
发帖数: 4008 | 22 甄嬛必须风相吧，突出的是聪明
目测双子或者天枰 |
|
b******l
发帖数: 6348 | 23 安陵容的冬季常服：镶滚彩绣梅花显出小女人味道
安陵容的两把头上布满碧玺珠花。而两把头要固定造型，内部肯定不能缺少支撑物，固
定两把头的东西叫做“扁方”，质地金、银、玉都有，款式浮雕、镂空不一而足。很多
扁方一侧还有雕花装饰，因为有时候两把头会把扁方露出来，一侧的装饰正好点缀发型
。注意安陵容的护甲，皇后和华妃喜欢戴赤金打造的护甲，显得金灿灿，大气华贵。安
陵容将她小家碧玉的品味从头饰延伸到了护甲，珐琅彩绘护甲更加小巧细腻，更有小女
人味道。冬季在室内，一般还要在袄子外边再穿马甲，用今天的话说是“小背心”。马
甲的款式也有多种：大襟、一字襟、对襟、琵琶襟等。安小鸟穿的这身是常见的大襟。
大襟和袖口镶嵌皮草，起到保暖作用。最别致的还是袄子舒袖上的镶滚彩绣梅花图案。 |
|
c***p
发帖数: 27645 | 24 都很美都很美！
这个花月奴有啥典故么？和甄妃传有木啥关系？ |
|
f******g
发帖数: 13917 | 25 没啥典故，自己瞎起的小名儿。
什么是甄妃传啊？ |
|
SX
发帖数: 178 | 26 不知道哪个版合适，LD建议这里氛围好，就转在本版了。：）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
曹操
曹操是三国首屈一指的最强大君主，他的外号是“性别为雄性的巨鸟”（枭雄），
他的个头与拿破仑类似，可能会壮实一些。他最终统治着超过二分之一的中国领土，并
曾经有机会占领另外二分之一。人们往往折服于这只巨鸟的魅力和野心，也对他喜怒无
常的个性感到胆战心惊。他的敌人甚至称呼他为“东方的尼禄”（尼禄是古罗马暴君，
外国翻译者可能认为这样更好理解）。
中国人说：三岁的时候就确定了你八十岁的成就。曹操三岁的时候，就经常成功欺
骗成年人，因此父母为他取乳名“小欺骗”（阿瞒，瞒取“隐瞒”之意）。成长之后，
由于曹操的欺骗手段高超，因此中国人又封给他外号“爱欺骗的雄性”（奸雄）。可怜
天下父母心，曹操父母另外帮他取乳名叫“运气好”（吉利），历史证明，曹操一生确
实是运气相当好。
曹操有一个最大的嗜好，他喜欢收集勇于“决斗”的骑士（应指“单挑”），他的
收集方式是打败其他君主，强抢他们的女人，顺便也抢骑士，并... 阅读全帖 |
|
l******k
发帖数: 27533 | 27 文字上高低不评价，因为我只看过《后宫》
《后宫》作者写故事能力很强,要猛赞！
小说最先在晋江连载，当时正在火热播放《金枝欲孽》，有人投诉《后宫》抄袭《金枝
》，晋江封了《后宫》，不许连载。故事一开很像《金枝》的，跋扈的华妃与深藏不露
的皇后，花心的皇上和深情的太医。。。不知道后来作者有没有做修改，当时刚上晋江
的时候我也鄙视过作者，整个就一抄袭！
被封后连载在作者的博客继续，在晋江的关于是否抄袭的争论到是吸引了不少观众的眼球
之后作者奋发图强，硬是把爱情焦点转移到叔嫂恋上，把太医的地位大大降低（跟第二
或者第三女主好去了）。。。
后来我在作者博客上看的时候，她已经连载很多了，故事已经转折到全新的境界，这才
慢慢喜欢上，每天都追着看
发现作者当时是个大四的学生，承受着找工作的压力，仍然继续给大家讲故事，顿感她
真是很牛！这么年轻，小说越写越好 |
|
t*********1
发帖数: 1443 | 28 我在干活都没敢点开呢。。。昨天听了狐狸那个甄妃，嘎嘎嘎的笑翻了搞得同事都看过
来了。。。
你今天怎么有空灌水啊？是不是知道有小狮子了太得意了啊？
话说正式恭喜你一下啊！大喜啊！！！ |
|
a********3
发帖数: 26787 | 29 微微，这是你问的减肥过程。。。
本来在风大的楼里回你的贴。。。一看，风大的贴上首页了，给我吓得把帖子搬到你家
吧。。。你这贴再上首页我就知道删帖了。。。
这个holiday season，加上游轮，我几乎就重了7，8磅。晕死。才发现体重就要天天称
，不能让事态严重才开始行动！！！ 过去我发现自己重了3，4磅就会立马醒觉，这次
也是公公婆婆在，跟盯贼一样盯着我，生怕我少吃了一口啊。。。好意我心领呐，不过
，体重也就不受控制的飙升。。。而且净胖在不该胖的地方。。。痛哭。。。大批衣服
塞不进去。。。
痛定思痛，他们走了以后，我就开始行动。早餐简单了。。。都是到了公司后，吃点麦
片啥的，喝杯咖啡。
我在办公室的电脑旁贴个比基尼女郎，将自己的头像换上去，下面写上自己想要的标准
体重和尺码。。午餐基本是色拉，加鸡蛋或火鸡或不带皮的鸡胸肉吞拿鱼等热量不高的
肉类（对不起哈火鸡同学）。。。公司有免费午餐，可想而知我要拼命控制不去喝香喷
喷的热汤和吃有牛油的餐包要付出多大的毅力！---这就是为啥要在电脑旁贴目标照！
！！ 一边含泪吃着色拉，一边看着美好的前景呐！
晚餐基本只吃小半碗饭。而且必然先吃蔬菜垫... 阅读全帖 |
|
a********3
发帖数: 26787 | 30 en,这是年初时和薇薇讨论交流的帖子，重贴一个：
这个holiday season，加上游轮，我几乎就重了7，8磅。晕死。才发现体重就要天天称
，不能让事态严重才开始行动！（ 这个教练后来纠正了， 不能天天称，每周称一
次就够了） 过去我发现自己重了3，4磅就会立马醒觉，这次也是和老人一起住了一段时
间，跟盯贼一样盯着我，生怕我少吃了一口啊。。。好意我心领呐，不过 ，体重也就不
受控制的飙升。。。而且净胖在不该胖的地方。。。痛哭。。。大批衣服 塞不进去。
。。
痛定思痛，他们走了以后，我就开始行动。早餐简单了。。。都是到了公司后，吃点麦
片啥的，喝杯咖啡。
我在办公室的电脑旁贴个比基尼女郎，将自己的头像换上去，下面写上自己想要的
体重和尺码。。午餐基本是色拉，加鸡蛋或火鸡或不带皮的鸡胸肉吞拿鱼等热量不高的
肉类。。。公司有免费午餐，可想而知我要拼命控制不去喝香喷喷的热汤和吃有牛油的
餐包要付出多大的毅力！---这就是为啥要在电脑旁贴目标照！ 一边含泪吃着色
拉，一边看着美好的前景呐！
晚餐基本只吃小半碗饭。而且必然先吃蔬菜垫肚子，不让自己那么饿，而产生要吃米饭
的强烈愿望... 阅读全帖 |
|
|
y****i
发帖数: 4109 | 32 哈哈猫亲你太有才了，怪道怎么步步惊心我一点看不下去呢，原来我是稀罕正剧的，这
个片子的音乐也表示出了它滴正剧面罩。导演有才啊，还有这个作者太有才了，年纪还
比我小，笔力如此深厚啊，
！我要是版主立马封你郦（梨）妃！！
。当年的小说就是我的大爱，作者的心思精巧，小说情节曲折，文采也很华丽，里面各
种宫怨诗词的引用真是手到擒来， 才情堪比本版仙女mm！！！ 小说有七部，在作者流
潋紫的blog连载， 每次都跟挤牙膏一样挤一点点， 我苦苦追着从06年追到10年才把第
七部完结啊....
拍来却给我很大的惊喜。 除了硬搬到雍正身上之外(话说雍正爷今年牛仔很忙...)，
别的部分都很终于原著，演员演技也不错， and难的是整部剧非常大气，大概因为导演
是大名鼎鼎的郑晓龙，导 《渴望》，《四世同堂》， 《编辑部的故事》的....其中各
种权术各种心机，比《步步惊心》 《宫锁心玉》等小儿女情态的闹剧深沉太多了.....
hold住，唧唧歪歪写了这么多..... |
|
p****y
发帖数: 23737 | 33 同感同感，看完这部电视剧，其他华语电视机都不入眼。
！我要是版主立马封你郦（梨）妃！！
。当年的小说就是我的大爱，作者的心思精巧，小说情节曲折，文采也很华丽，里面各
种宫怨诗词的引用真是手到擒来， 才情堪比本版仙女mm！！！ 小说有七部，在作者流
潋紫的blog连载， 每次都跟挤牙膏一样挤一点点， 我苦苦追着从06年追到10年才把第
七部完结啊....
拍来却给我很大的惊喜。 除了硬搬到雍正身上之外(话说雍正爷今年牛仔很忙...)，
别的部分都很终于原著，演员演技也不错， and难的是整部剧非常大气，大概因为导演
是大名鼎鼎的郑晓龙，导 《渴望》，《四世同堂》， 《编辑部的故事》的....其中各
种权术各种心机，比《步步惊心》 《宫锁心玉》等小儿女情态的闹剧深沉太多了.....
hold住，唧唧歪歪写了这么多..... |
|
r******y
发帖数: 9892 | 34 广电说的是不能架空，可没说一定要放在清朝。我估计是因为放在雍正朝比较好套年大
将军和年妃的背景。雍正是大叔可以接受，但大叔也有帅和不帅的分别，每次陈大叔一
本正经的说那些情深款款的对白我都没法不觉得坑爹……这要换个帅大叔来说感人程度
至少上升一个数量级啊。这算是这剧的一点瑕疵吧。
顺便说同觉得演沈眉庄的不错，其实挺适合演红楼里的人物，有那种古典美。 |
|
|
f*c
发帖数: 2726 | 36 丽妃是那个丽嫔？没觉得好看啊，就是那个李春天的春天里演女二嘛？
我看了也觉得台词怎么跟红楼梦像，不过都是清朝，像也正常
了。 |
|
p****y
发帖数: 23737 | 37 颖儿演夏贵人，被华妃打成残废。
沈贵人特别有古典美，很端庄漂亮，红楼梦没找她可惜了。 |
|
p****y
发帖数: 23737 | 38 这部戏陈皇帝选错了，没有皇帝气质，看他跟孙丽谈情说爱很别扭。
还有就是那个陵蓉，长得真的没有观众缘，随便找个宫女都比她美，
每次看到她，我就想皇帝干吗不爱宫女而宠幸她？长得实在太普通了。
华妃也是反角，可人家长得美，演皇帝的嫔妃才有说服力，不然都
被漂亮点的宫女抢走眼球了。 |
|
M****u
发帖数: 4504 | 39 陈建斌的雍正就是穿越的曹操，这戏里我总觉得宫女都不错，就是不明白华妃说话的声
音，还有那个
手下女的声音怎么那样奇特啊。孙俪要是当年演安心的时候演这个角就更好了。你也不
能怨广电总局，康熙，雍正，乾隆，那绝对是电视剧三剑客啊。 |
|
a*****b
发帖数: 298 | 40 觉得不如美人心计
孙丽好小家子气，还不如眉庄大度, 参见皇后出来就差点和夏冬春干上
一进皇宫就要给下人上政治课，动不动就给小费,对下人居高临下
觉得华妃的演员是王贵安娜的安安，声音很奇怪特别 |
|
r******y
发帖数: 21907 | 41 华妃好像没有配音，声音有些沙哑 满性感的 ：） |
|
V******B
发帖数: 3940 | 42 恩
差不多，皇后是杀皇子，华妃杀宫女和嫔妃
这里面人物性格很齐全啊，各种都有
比金枝余孽好 |
|
p****y
发帖数: 23737 | 43 对，这种长相都比较有古典美，还有那个敬妃虽然年纪比她们稍大，但也很端庄漂亮。 |
|
|
|
m****t
发帖数: 2684 | 46 看来只有好人才有资格进入评选，哈哈。其实我觉得华妃和安陵容还是不错的，话费小
嘴一督，男人看起来还是蛮动心的，安陵容的脸型也是标准的美人脸。 |
|
p****y
发帖数: 23737 | 47 照片比电视上好看很多，电视剧怎么看怎么不舒服，有时候受不了直接跳过她，
华妃也是奸角，很不讨喜的角色，但是看着很舒服，因为确实长得漂亮。
眉庄的照片看着不怎样，但是电视上的动态很好看，漂亮端庄大气，有古典美。 |
|
y****e
发帖数: 1712 | 48 我觉得华妃漂亮，从她演天龙八部里面段王爷的私生女时候就觉得她漂亮，后来演了个
什么聊斋的狐狸精吧，简直太传神了，一股子狐媚劲儿。 |
|
|
c********i
发帖数: 1489 | 50 最后得到善终的就是敬妃和欣贵人，很有启迪意义哦~ |
|
