|
发帖数: 1 | 2 能找到第一个病人的病历就可以辟谣了
: 先发现的几个病人也不是零号。站在还不知道零号在哪里。
|
|
l*******n
发帖数: 312 | 3 【 以下文字转载自 MedicalCareer 讨论区 】
发信人: liumanlin (gougou), 信区: MedicalCareer
标 题: 病历翻译——跪求帮助
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 18 01:48:50 2012, 美东)
国内朋友小孩1岁得了视神经胶质瘤，已经手术，但是仍然失明，而且位置不好，国内
医生说迟早会威胁生命，但也推荐到美国看看。已经联系了波士顿儿童医院。CT会寄给
波士顿的医生。也要求翻译病例以便做初步评估.请好心人帮忙翻译一下关键的几段，
这几段主要是专门的医学上的东西，我实在不敢乱来，其他的东西我可以对付。
（小孩父母都是我妹妹大学最好的同学。一方面希望尽最大努力改善小孩，另一方面貌
似是女方家族遗传病。小孩外婆6岁失去一只眼的实力，小孩妈和二姨没事，但三姨一
岁失去一只眼视力。小孩运气最不好，不但没了视力，而且迟早有生命危险）。
再下跪求好心专业人士帮忙翻译下面主要的专业术语和说法。
CT 诊断报告
2012-1-11
鞍内及鞍上可见等密度影，内见少许斑片状稍高密度影及气体影。双额底内侧面见斑片
状稍低密度影。右侧侧脑... 阅读全帖 |
|
f*********9
发帖数: 105 | 4 ☆─────────────────────────────────────☆
smshen (smshen) 于 (Mon May 22 23:59:53 2006) 提到:
去看病后没有见过病历，怎么能要过来了呢？
谢谢大家的热心回答!
☆─────────────────────────────────────☆
hanena (小笨笨) 于 (Tue May 23 09:01:30 2006) 提到:
you can get a copy of your medical record. just call the doc's office.
☆─────────────────────────────────────☆
smshen (smshen) 于 (Tue May 23 11:08:14 2006) 提到:
Thanks for your reply.
The doc is Chinese. If I call his office, do I need to provide some reasons?
He just had a suge |
|
t*****z
发帖数: 812 | 5 我妈妈得了子宫癌,在这边做了手术和第一期的化疗,想回国做剩下的化疗. 所以需要把
病历翻译一下,请问大家都是自己翻译的吗还是有专门的机构可以做? 谢谢 |
|
c**a
发帖数: 889 | 6 母亲在国内做过手术，还需要定期检查
病历问题怎么办，上面只有中文
谢谢啊 |
|
t***g
发帖数: 1 | 7 一位朋友的儿子在国内年仅16, 却在两年前开始渐渐失去行动与学习的功能. 国内华山
医院诊断为左脑萎缩, 但无法确定其内在病因和治疗药物, 家人看着他病状日益严重,
焦虑万分. 现托我找美国医生看看.
本人不才, 没有医生的背景, 不知哪位懂医的高手能帮忙翻译一下他的病历 (共两页)?
请与我联系: t*******[email protected]. 不胜感激!!! |
|
d******e
发帖数: 37 | 8 皮肤科，想换医生.
我儿子在那看了很久了都不好。我们PPO，PPO的医生我们可以自己随便选吗？保险可以报吗？
还是需要之前的医生的什么证明啥的，保险才能报新医生这边的费用？
医生那的病历怎么弄？需要自己从旧医生那里要复印件吗？ |
|
l*******n
发帖数: 312 | 9 【 以下文字转载自 MedicalCareer 讨论区 】
发信人: liumanlin (gougou), 信区: MedicalCareer
标 题: 病历翻译——跪求帮助
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 18 01:48:50 2012, 美东)
国内朋友小孩1岁得了视神经胶质瘤，已经手术，但是仍然失明，而且位置不好，国内
医生说迟早会威胁生命，但也推荐到美国看看。已经联系了波士顿儿童医院。CT会寄给
波士顿的医生。也要求翻译病例以便做初步评估.请好心人帮忙翻译一下关键的几段，
这几段主要是专门的医学上的东西，我实在不敢乱来，其他的东西我可以对付。
（小孩父母都是我妹妹大学最好的同学。一方面希望尽最大努力改善小孩，另一方面貌
似是女方家族遗传病。小孩外婆6岁失去一只眼的实力，小孩妈和二姨没事，但三姨一
岁失去一只眼视力。小孩运气最不好，不但没了视力，而且迟早有生命危险）。
再下跪求好心专业人士帮忙翻译下面主要的专业术语和说法。
CT 诊断报告
2012-1-11
鞍内及鞍上可见等密度影，内见少许斑片状稍高密度影及气体影。双额底内侧面见斑片
状稍低密度影。右侧侧脑... 阅读全帖 |
|
K**********g
发帖数: 118 | 10 请问，病人从国内来美国，是不是最好翻译一下国内的病历？
请问在什么地方翻译好？
谢谢！ |
|
a****e
发帖数: 29 | 11 家里人得了重病，国内的医院说没法治。想咨询下美国的医院。但是要求病历和报告都
是英文。现有验血单和ct的片子.请问有没有机构或个人可以翻译。不胜感激 |
|
f******z
发帖数: 14 | 12 因为我妈妈病得比较严重，不可以过来美国看，想咨询这边的second opinion，需要把
国内的病历，手术报告翻译成英文，我怕我不够专业，不知道大家有没有类似的经验，
一般是怎么做的？谢谢！ |
|
n****n
发帖数: 49 | 13 病历
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7 |
|
q**3
发帖数: 93 | 14 爸爸在国内身体不好，希望我能在这里带着他国内的检查结果和国内的病历，去找美国
当地医生询问，不知道这里的医生给不给约这样的看病呢？
我爸想听听看这边医生有没有什么不同的见解，然后再决定亲自过来美国求医，毕竟大
老远飞过来也是非常辛苦的事情。
还请大家指点，多谢多谢！ |
|
s*******2
发帖数: 47 | 15 刚得知国内的一个朋友得了白血病在上海化疗了三个月，才三十出头，孩子也很小。现
在病情还算稳定，但是医生说很容易复发。现在治疗结束了，也没有在用什么药，他想
让我帮着找找看这边有没有医生可以帮忙看看他的病历和化验单，或者有什么治疗方案
可以有效延长他的稳定期。我很想帮点忙，但是这方面一点经验也没有，特来贵版咨询
一下，美国这边有没有可能找到这样的机构或者信息？（让他自己过来找医生看不现实
）。非常感谢～！！ |
|
m*****a
发帖数: 2160 | 16 可以，患者有权所有病历
通常是会和新的医生说，把旧医生的联系方式给新医生，新医生会帮你弄，但会需要你
签字 |
|
L*1
发帖数: 11537 | 17 这个收费合法。
如果医生收费低，或者生意不好的话，整理病历花的时间成本就没法从其它收费cover
掉，当然得病人付了。 |
|
|
s******2
发帖数: 3519 | 19 我们第一次从玉米州转过来宾州的时候，原来儿医没有跟我们要钱，后来在这里宾州内
又换个儿医的时候，跟我们要钱了，具体多少不记得了。
搬了家，就近找了个新儿医。新儿医给了一张表，我填写后他们发到以前的儿医，让把
病历转过来。本来觉得很简单的事，可是旧儿医直接打电话给我，说那个表收到了，但
是需要我先付30刀，他们........ |
|
x********o
发帖数: 3525 | 20 正常的啊
要病历都收费的
连免疫记录都收费呢
为啥会有想投诉的想法~ |
|
y******r
发帖数: 1500 | 21 不是有人说除了问题，医生改病历么，所以联想到这个问题了 |
|
a*********2
发帖数: 169 | 22 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: alzheimers2 (alzheimers), 信区: ChinaNews
标 题: TG疯了:上午打死人下午还骗家属要病历
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 18 04:17:58 2011, 美东)
广东乌坎村万人悲痛悼念薛锦波
广东省乌坎村上万村民12月16日悲痛悼念被他们誉为英雄的薛锦波，村民群情激愤，誓
言“血债血还”“讨还公正”。乌坎村已被军警围困7天，很多人在饿肚子。
村民17日告诉本台，村里自11日以来，每天都有游行抗议活动，今天将近1万人参加了游
行，多家海内外媒体现场采访。昨天下午两点举行葬礼，悼念被警方关押仅仅两天而突
然死亡的村民代表薛锦波，全村男女老少几乎都到场，全体村民都哭了。他们高呼口号
---
（录音）：“反对贪官 还我耕地”！他是我们乌坎人民的英雄，大公无私、不屈不挠的
英雄！连7、80岁的老人给他吊唁，全体村民都掉眼泪了。
村民完全不相信官方声称的薛锦波所谓死于心脏病的说法，称他原来没病，身体强壮。
（录音）：一个年轻人，今年42岁，给它们抓去，两天就死了。他上台讲话，... 阅读全帖 |
|
|
g*******g
发帖数: 1769 | 24 按照韩父的叙述hh是1月18日，周一回的家,并告知韩爸的了疥疮。hh病历的日期是1月
11日，也就是说hh是上个周一就染上了疥疮，并且自己从学校跑到离家近的金山中心医
院看的病。再看韩父的叙述可以判断，在1月18日的“前些天”他和hh通过电话，得知
hh有舍友得了疥疮，并嘱咐hh注意个人卫生什么的。 这里重点就是“前些天”是多少
天了。
1.如果“前些天”小于七天的话，那就是在1月11号以后通的电话，也即是在hh去
医院看完病之后了。hh明知自己得了疥疮，并且还去医院看了病，在电话中竟然只字不
提，却说是寝室有人得了疥疮，这是匪夷所思的。并且在1月18号，也就是自己得了疥
疮一周以后才回家休息，这于理根本说不通。
2.如果“前些天”大于等于七天的话，那就是在1月11号当天或者之前通的电话，那时hh还不知道自己得了疥疮。这样通话的内容还算解释的通。可仍然不能解释为什么hh在1月11日就得了疥疮，在一周之后才回家休息。 |
|
j****0
发帖数: 1074 | 25 早说了就算韩寒能把就诊的监控录像找来都没用，方教众一样能说你作假。
他们上下嘴唇一碰，不需付出任何成本，你们就得累死去证明。
说这个是假的的人敢不敢去做个公证原意为自己的话负司法责任，如果此病历通过司法
鉴定以及证人作证被证实，你愿意支付10万美金？ |
|
p****s
发帖数: 3184 | 26 你搞错了，搞这些“技术”辩解才都是错的。
正常的辩解应该围绕作品的内容，你看王朔往那儿一坐，满口痞腔，说的谈的都是他自
己作品里的那个德性，有质疑的也马上shutup了。韩家父子倒好，全是病历啊、复印啊
这些八竿子打不着的物理"技术"，作品的灵魂一点也不敢碰，太不成话了 |
|
d********3
发帖数: 7220 | 27 感觉HH是病急乱投医啊，上次贴出两封信这次贴出病历，这些都能证明啥呢？证明不了
HH是个作家吧，最简单的办法让HH上访谈说一下自己的创作感想什么的有那么难吗？ |
|
x*****g
发帖数: 3463 | 28 这本来也是最有力的证据，如果HH敢并且能谈出点东西来
问题恰恰是：文学修养这东西，还真不是几天能速成的
他们使劲贴病历的行为，更说明了不敢正面应战，只好玩这些只是对韩粉有用的“证据” |
|
m***9
发帖数: 298 | 29 http://www.6park.com/news/messages/65243.html
新闻来源: 城市晚报 于April 06, 2010 12:08:11 //吉林省的报纸
本报讯4月5日是清明节，祭奠活动本应该在墓地进行，可64岁老汉李世双的家属却把花
圈摆在省胜利医院（省中医药科学院附属医院）门前。这到底是怎么回事呢？记者了解
得知，原来李老汉4月4日在病房里打着打着吊瓶突然就死了，家人对这突如其来的事非
常不解，可更让他们不解的是老汉的病历上写着“闭经”。
尸体仍放在病房里
5日下午，记者来到省胜利医院，发现该医院的正门没开，只开着侧门，侧门上拉着一
条窄布条，门边摆满了花圈。在二楼的病房里记者看到，故去的李世双老人停放在一张
靠着窗户的病床上，床头卡上写着:“64岁，入院时间是 4月2日，二级护理”。
老人的二女儿拿出了两个牛皮纸包，她说，包里面封着的是老人死亡前打的药，分别是
“氨曲南”、“氨溴索”，她说4月 3日12时许，她父亲正在打吊瓶时，突然死了。
打着吊瓶老汉死了
李世双的老伴周大娘对记者说，李老汉的肺不好，咳嗽好几天了不见好转，于是4月2日
早晨来到省胜利医 |
|
A*********r
发帖数: 2301 | 30 她妈的笑晕了，自己写过实习大病历的完全受不了这种 |
|
|
A*********r
发帖数: 2301 | 32 她妈的笑晕了，自己写过实习大病历的完全受不了这种 |
|
|
y****g
发帖数: 36950 | 34 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: rhmborsig (抵制毛腊臭肉！), 信区: Military
标 题: Re: 国内医生的病历体是跟谁学的
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 10 01:39:09 2015, 美东)
我妈告诉我那是拉丁文，后来我自学拉丁文，发现那根本不是。 |
|
v********d
发帖数: 3531 | 35 来自主题: PsychoAnalysis版 - 王立军病历 有人挖出了王立军病历。然后最后的结
果是重度忧郁症。这个病在美国很害人。在中国也吓人啊。权力越大，危害越大。整个
重庆被忧郁症病人收拾了３年。简直是天大的笑话。看来反腐败只有靠病人
了。正常人干不了。 |
|
s***n
发帖数: 552 | 36 怎么没看见你的病历呢？至于这几个名词，实在是太专业了。
我只能查到英文的细胞发育过程，但没有中文对照，所以下面
的回答不是很肯定。
幼粒（granulocyte/macrophage colony-forming cell, CFC-GM）—
—>
中粒（中性粒细胞，neutrophil）
早幼红细胞（erythrocyte burst-forming cells, BFC-E）——>
幼红细胞（erythrocyte colony-forming cell, CFC-E）——>
成红细胞（erythroblast）——>网织红细胞（reticulocyte）
——>红细胞（erythrocyte）
红系：红细胞生成（erythropoiesis）过程中的所有细胞（？）
我想如果你能在国内找到一本组织学的教材的话，比如教育出版社的
“组织学
与胚胎学”，这些问题就很容易了。 |
|
D*********1
发帖数: 628 | 37 病历记载VVC,医生警告写医嘱：如有怀孕，放弃胎儿
想怀孕的话可以吗 |
|
c******y
发帖数: 523 | 38 来自主题: MedicalCareer版 - 求教写病历 英语水平有限，不仅口语，还有写作。感觉写病历很不得心应手。虽然有一些formula
可以follow, 但遇到复杂的病人就完全语无伦次了。不知道各位前辈如何训练自己的？ |
|
t******y
发帖数: 25 | 39 前辈:
听说CS要改为打字输入病历, 不能手写了, 什么时候开始?
谢谢! |
|
l*******8
发帖数: 1745 | 40 medical progress notes就是SOAP格式。「主诉，病史，体检，实验检查结果，诊断／
鉴别诊断，处理」。你如果还没开始做intern,提高medical writing 不需要现在从写
病历开始，而且现在也没有病人让你follow up.
如果已经是intern,进去后自然就明白了。 |
|
t*****j
发帖数: 264 | 41 国内有朋友需要帮忙翻译一下病历（癌症方面），以便来美国看病。有没有人或
机构可以提供这方面的服务？谢谢！ |
|
|
p**********r
发帖数: 57 | 43 病历中体温的符号怎么打，谢谢，如100°F 中上面的那个符号。 |
|
T****g
发帖数: 705 | 44 是准备 CS 吗？
如果是vital sign, 可以copy/past到你的病历里。
如果是HPI，我觉得敲100F就行 |
|
l*******5
发帖数: 61 | 45 发信人: pty2 (操操~冬天要喝热的果珍), 信区: joke
标 题: CaliCat病历
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 17 14:49:37 2008)
1 * deliver Feb 23 CaliCat 封 itsjustme 在 USANews
2 * deliver Feb 23 CaliCat 封 moonbox 在 USANews
3 * deliver Feb 23 CaliCat 封 pty2 在 USANews
4 * deliver Feb 23 CaliCat 封 laodaye10 在 USANews
5 * deliver Feb 27 CaliCat 封 Rumsfeld 在 USANews
6 * deliver Mar 2 CaliCat 封 simplefact 在 USANews
7 * deliver Mar 2 CaliCat 封 wangela 在 USANews
8 * deliver Mar 5 CaliCat 封 wjohn 在 USANews
9 * deliver Mar 5 CaliCat 封 vvjoh |
|
S****v
发帖数: 478 | 46 读医学院时，诊断学老师讲的一个学生写的病历：
患者尿尿尿不出尿来３天 |
|
S****v
发帖数: 478 | 47 读医学院时，诊断学老师讲的一个学生写的病历：
患者尿尿尿不出尿来３天 |
|
k****x
发帖数: 265 | 48 朋友老婆乳腺癌，他去了几家医院
做了切除，化疗，现在吃药复查
觉得恢复不太好
国内的医生意见不一致
他想知道美国的治疗药物等，
我不认识这方面的医生，只好贴上病例
请大家提供建议治疗方案，药物等
这是从2011到2013年的病历，请指教 |
|
M***D
发帖数: 249 | 49 Agree, 我是一个child psychiatrist. 我在release 我病人的medical records 时一
定会remove family history. 因为如果让第三方比如a divorce lawyer 知道病人的一
个家长有精神疾病，这份病历说不定会影响到这个孩子custody 的归属。 |
|
f******z
发帖数: 14 | 50 因为我妈妈病得比较严重，不可以过来美国看，想咨询这边的second opinion，需要把
国内的病历，手术报告翻译成英文，我试图翻译过一次磁共振的报告，太多专业词汇，
我怕我不够专业，万一犯错就误事了，不知道大家有没有类似的经验，一般是怎么做的
？谢谢谢谢！！ |
|
