y******e
发帖数: 5906 | 1 对郝思嘉一见钟情的太多了，漂亮又会勾引人，就连艾希礼也时刻注意到她的。所以我
小时候才那么嫉妒她，哎，这就是美女啊！当然年纪大了以后就不这么肤浅了，不过还
是没成熟多少。
至于女人为啥喜欢老男人，我只是随便说说而已，并不想探讨这个问题，青菜萝卜各人
所爱，有的人有恋父情结，就我自己而言，绝不可能喜欢老男人的，哪怕他再成熟，再
富足。可能我一向比较饭桶吧，只知道吃，我不清楚成熟能给以人引导和喜欢有什么必
然的联系。更别提什么老师兄长之类了，真让人恶心，原始社会就没人喜欢年老色衰的。
另外，红楼梦有提过，赤条条，来去无牵挂。所以虽然我爱钱，看重钱，也为钱奔波劳
碌，但本质上，还是觉得精神比物质更让我看重的，富不富足虽然很重要，但其实并不
那么关键，所以我爱钱就自己爱自己的，不用贪图别人的富足。以前说贫贱夫妻百事衰
，现在看好多夫妻并没有穷的揭不开锅，至少现在的生活比过去几十年好不少了，一样
为钱吵得鸡飞狗跳的，表面上是钱，实际上是精神观点不一样。
话说回来，能遇到艾希利这样的人，陪他吃糠咽菜也心满意足，重要的是平安喜乐，跟
着白瑞德过，钱再多也开心不起来啊！ |
|
y******e
发帖数: 5906 | 2 我想我喜欢《飘》是因为恰好作者描写的这些人，这些家庭，这些社会风俗习惯正是我
喜欢的类型，而不是因为作者写的精彩才喜欢这些。正如我喜欢艾希礼是因为恰好这就
是我喜欢的男人类型，而不是因为艾希礼才喜欢这类型的男人。比如相似的澳大利亚小
说《荆棘鸟》（澳版《飘》）写的也很好，但我看这书就没那么多热情了，虽然这两套
小说最初是同时找朋友借来看的，但我只当它是有意思的小说，不会这么多年来一直看。
虽然一直不太喜欢白瑞德，不过他最后临走之前的剖心之语真是说到我心里去了——“
……珍惜……比如家庭的和睦，名誉和安定以及牢固根基等等，……我对自己的行为从
不后悔。……我并不想改变自己身上的那些缺点。可是，我也想要那些我看惯了的某些
外表的东西，……——绅士们生活中那种安逸尊严的风度，以及旧时代温文尔雅的美德
。我以前并不了解这些东西中隐藏的魅力呢——”最后再加上斯佳丽引用的艾希礼对此
的完美注解：“……是圆满的、完整的和匀称的。”
话扯远一点，是的，这同时也是我心里所思考的，所向往的。但我能想到这些，却无法
完美的表达出来，玛格丽特所写的恰好诠释了我的想法，人和人真是不一样的啊！果然
我只适合胀饭，... 阅读全帖 |
|
y******e
发帖数: 5906 | 3 "We do things for family。"这段时间又把《bones》翻出来看，对这句台词印象颇深
，最开始是被bones的重口味所吸引，后来逐渐的被里面的几位科学家的生活所吸引，
不知不觉追这剧也快10年了，感情深厚啊！其实一直很向往这样的生活，做得是自己喜
欢的事情，薪水过得去，每天的工作既刺激又自由，不过等我到了美国打听了一圈人类
学的实际情况以后，顿时歇了改行人类学的心思，毕业就失业，不是顶级人才找不到工
作啊，IQ不够高，算哒，还是看电视吧，这个容易些，呵呵。而等真正做上了数据搜索
ID匹配人像复原3D重构这行时才发现，娘啊，Angela每天按几个按钮就搞出那么多花样
来也太天才了吧，果然电视都是花哨的，算法是那么好写的么？我果然是个饭桶。
话说远了，绕回来这句台词，很喜欢，不管一个人的IQ再高，EQ再低，对家的喜爱和向
往是本能的，人终归是群居动物。《飘》里面斯佳丽可以为整个家族吃饱穿暖，整日的
下地劳动摘棉花，为了远方的亲人写信来要钱，自己亲自做生意开木材店。而《红楼梦
》里，虽然没有看到后半部，前半部里，为了整个贾府能支撑下去，许多人也是殚精竭
虑的，比如凤姐虽... 阅读全帖 |
|
y******e
发帖数: 5906 | 4 楼主是个很矛盾的脾性，急得时候急得不得了，到处抓壮丁，慢得时候慢得让人抓狂。
老板昨天忍不住给楼主发了邮件催楼主把报告给他，楼主磨磨蹭蹭到半夜实在磨不过去
了，才半夜三更现写报告email过去。果然今天起来晚了，老板娘好心召楼主过去看她
帮忙修改的楼主简历，楼主只好发email道歉说今天起不来，周一再去找她。一篇paper
写了半年又压了半年终于想起来要投了，慢动作写总结，写得师弟都惊讶，就这么几行
总结，我都把模板发给你了，你还写了一晚上，楼主面不改色的答曰，楼主是一个单词
一个单词琢磨的。实际上是楼主玩了大半天大富翁4，估摸着师弟下楼来看到楼主没进
度恐怕脸色不好看，才飞速在几分钟之内临时凑的。楼主有时候自己都掩面，被老板催
，老板娘催，师弟们催，还有善良的网友们催，楼主实在没有自觉性啊！
楼主现在不刷题了，也不急了，反正也不改行了，干回老本行，熟门熟路的，不担心。
刷题的时候认识的几个题友，现在也有心情和他们扯淡了，征得他们的同意， 把近日
扯淡的一些感想贴上来。一个题友和楼主一样，之前也想改行当码工，受了一些挫折之
后，迅速果断放弃，转头回国，直奔国内锦绣前程去了。楼主羡慕嫉妒... 阅读全帖 |
|
y******e
发帖数: 5906 | 5 今儿和师弟们出门买菜，发现人特别多，好多小孩穿着奇异的服装拎着南瓜包走来走去
，噢，原来今天是万圣节？师弟眼热的看着这些熊孩子们蹦来跳去的要糖，突然冒出一
句，有爹娘的孩子就是幸福啊！这万圣节其实是儿童节吧，看他们多开心，小时候我爸
爸也带着我玩儿。楼主没心没肺的笑着说，不是说美国儿童们天天都是儿童节么，不过
今天尤其热闹而已。感受到他低落的情绪，猛然醒起，原来他又在想爹了。
去年在黄石露营时，旁边有一对华人父女，小女孩很乖巧可爱的坐在凳子吃烤棉花糖，
父亲忙来忙去的张罗着，温馨的让我们在旁边看呆了，唧唧咕咕的八卦着，这父母多半
是离异的，才没见着母亲。师弟幽幽的感叹，没妈有爹也行啊，有爹的孩子就是幸福，
师妹则羡慕的望着那对父女想自家父母，今年初一毕业就迫不及待的回上海陪家人了。
楼主有些讪讪的，岔开说起自己父母来，从第一次出门读大学开始，每次回家都非要来
接楼主，说了多少次了，楼主这么大个人了，又不是不知道回家的路，每回一出站楼主
都得到处张望他们，就怕搞丢他们。走的时候又非要送楼主，即使只是坐个轻轨，也要
陪到站，然后眼巴巴的目送楼主检票进站，今年初回美害楼主在机场不管不顾的大哭... 阅读全帖 |
|
y******e
发帖数: 5906 | 6 今儿和师弟们出门买菜，发现人特别多，好多小孩穿着奇异的服装拎着南瓜包走来走去
，噢，原来今天是万圣节？师弟眼热的看着这些熊孩子们蹦来跳去的要糖，突然冒出一
句，有爹娘的孩子就是幸福啊！这万圣节其实是儿童节吧，看他们多开心，小时候我爸
爸也带着我玩儿。楼主没心没肺的笑着说，不是说美国儿童们天天都是儿童节么，不过
今天尤其热闹而已。感受到他低落的情绪，猛然醒起，原来他又在想爹了。
去年在黄石露营时，旁边有一对华人父女，小女孩很乖巧可爱的坐在凳子吃烤棉花糖，
父亲忙来忙去的张罗着，温馨的让我们在旁边看呆了，唧唧咕咕的八卦着，这父母多半
是离异的，才没见着母亲。师弟幽幽的感叹，没妈有爹也行啊，有爹的孩子就是幸福，
师妹则羡慕的望着那对父女想自家父母，今年初一毕业就迫不及待的回上海陪家人了。
楼主有些讪讪的，岔开说起自己父母来，从第一次出门读大学开始，每次回家都非要来
接楼主，说了多少次了，楼主这么大个人了，又不是不知道回家的路，每回一出站楼主
都得到处张望他们，就怕搞丢他们。走的时候又非要送楼主，即使只是坐个轻轨，也要
陪到站，然后眼巴巴的目送楼主检票进站，今年初回美害楼主在机场不管不顾的大哭... 阅读全帖 |
|
g****x
发帖数: 3862 | 7 写飘，居然没有白瑞德的事......
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.20 |
|
d******1
发帖数: 1389 | 8 为什么你看完的想的都是阿希礼。我看完，想的都是白瑞德啊。
而且我觉得她觉得自己的奋斗都是为阿希礼，其实是她求生的本能啊。 |
|
i***a
发帖数: 11826 | 9 不喜欢白瑞德，呵呵。所以续集也有，但是一直不是很喜欢。 |
|
m********a
发帖数: 265 | 10 nod, nod
我也是这么觉得啊。。。楚三很有白瑞德的影子 |
|
y******3
发帖数: 377 | 11 女主没有斯嘉丽那么霸道吧，斯嘉丽最爱的还是她自己啊。
白瑞德是我的最爱啊（小姑娘们的梦想啊）。但是女主跟楚三不会闹成他俩那个样子。
卫洗礼应该一直爱的人是梅兰吧，只不过是个男人都受不了热情似火的姑娘的追求。 |
|
m********a
发帖数: 265 | 12 目测女主是冷清秋这类的吧，但是是大家闺秀型的。
目测楚三会很有些意思，有点像白瑞德，连红颜知己都相似，但还好没有一脸深邃的坏
笑，哈哈，我最受不了这个了（虽然我好友很好这口），所以这个楚三还比较符合我的
心意。
话说LZ MM的文字简炼，却很有感染力，读这段的时候我心里都有些酸楚了。
再啰嗦一句，LZ MM 擅长用对服饰的描写刻画人物的性格，尤其是女主，一定是有些研
究的。赞美！ |
|
m********a
发帖数: 265 | 13 这个，各花入各眼。。。。。
但是您这句 ”有点象某心理测验，对各方的态度反应了评论人的心理。“ 有点太主观
了。我并没有说我喜欢代齐这号人，我只是喜欢作者刻画的这个符合心理学的看起来比
较真实地一个人物。代齐这是比较典型的 displacement, 是一种immature defense.若
是文学作品里人物不符合心理规律，那还有什么意思呢？
还有，我说的是白瑞德对他的红粉知己，那位风月场上的女子的平等的态度，不是美兰
。。
您这句 ”在那样环境下还能保持精神和身体的独立自由很让我出乎意料和喜爱。“ 我
也是同意的。我并没有说我不喜欢女主这种人，again，我只是觉得作者对她的刻画还
差那么一点点火候，当然这只是上半部而已，还有下半部。
我只是想强调一句，我所有的评论只是针对对人物的塑造，而不是我个人主观的喜不喜
欢这类人物。 |
|
m********a
发帖数: 265 | 14 刚刚早上时间比较赶，现在有点空我再来灌两口吧。Ashley才是真正的贵族，白瑞德是
不屑当这类贵族的，他的所作所为和这类贵族很多方面是背道而驰的。他对美兰的尊重不
是因为美兰是贵族，而是因为美兰身上的真正的美德。这就是玛格丽特的高明之处。 |
|
l**********y
发帖数: 15 | 15 来自主题: PsychoAnalysis版 - 人生总结 人的贪婪是永无止境的
当你有了一个象白瑞德爱郝思佳一样爱你的人在身边的时候， 你会和她一样心里
想要的永远是另外一个人... |
|
o**o
发帖数: 21 | 16
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
hehe, 人人如此巴，尤其是女人． :)
男人也一样，偶还奇怪"Gone with the wind"里的白瑞德怎么突然
反璞归真了，看看现在的罗大佑才明白了． |
|
G*****a
发帖数: 183 | 17 举个例子，“Gone with the wind”,最早傅东华先生的译本译为“飘”， 人物为郝思嘉
、白瑞德，地名为
饿狼陀（亚特兰大 Atlanta).全书读起来不像是翻译而是有中国化的意味，
用傅东华在《飘》(1992年，浙江文艺社新一版)译者序中的话来说。
“译这样的书(指文学名著)，与译classics(古典作品)究竟两样，如果一定要字真
句确地译，恐怕读起来反要沉闷。即如人名地名，我现在都把它们中国化了，无非要替读
者省一点气力。对话方面也力求译得像中国话，有许多幽默的、尖刻的、下流的成语，都
用我们自己的成语代替进去，以期阅读时可获得如闻其声的效果。还有一些冗长的描写和
心理的分析，觉得它跟情节的发展没有多大关系，要使读者厌倦的，那我就老实不客气将
它整段删节了。但这样的地方并不多。总之，我的目的是在求忠实于全书的趣味精神，不
在求忠实于—枝—节。”
总括说来，傅氏译法共有三条：
一、人名地名中国化，节省读者气力；
二、对话力求通俗生动，西方成语尽量用中国成语替代，使读者如闻其声；
三、与情节发展无关的冗长描写和心理分析，适当删节。
傅东华译的《飘》就采用了这三条办法。
一 |
|
h*i
发帖数: 3446 | 18 【 以下文字转载自 Belief 讨论区 】
发信人: hci (海螺子), 信区: Belief
标 题: 我为什么把Christianity翻译成嫉妒教
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 25 16:34:59 2007)
有３个原因。
首先，我一直对"信达雅"的翻译准则中的"雅"很不满。"信达"即可，追求"雅"就是人为
地加入原文中没有的东西，与"信达"是矛盾的。事实上，很多英文本身是很不雅的，非
要翻译得很雅，就有误导读者的嫌疑。我个人认为，这种美化外文的习惯也助长了一些
人盲目地崇洋媚外心态。相反，如果不盲目追求"雅"，而是正确反映原文自身的味道，
这才是好译文。比如，傅东华翻译的<飘>，就把握得很好，显然比后来的译本好多了。
“郝思嘉”、“白瑞德”、“饿狼陀”和“曹家屯”翻译得都很传神。
第二，Christianity只是来源于一个人名Christ，本身没有意思，翻成基督教，就赋予
了它本身所没有的含义："督"有权威之意，"基"更是有根本之意，这就不是"信达"了。
而且，一个外来宗教的声誉是要自己行事来争取的，靠名字来"占欺头"是投机取巧，是
行不通的。别的 |
|
s******n
发帖数: 397 | 19 傅东华的当然是最老的版本，郝思嘉和白瑞德这几个名字就朗朗上口。若要按翻译的信
达雅的标准，黄怀仁&朱攸若那个版本也不错。其他的就明显中文西化了，功底不够深
。 |
|
|
g*****n
发帖数: 547 | 21 呵呵，偶喜欢白瑞德，多过斯佳丽（赫斯嘉——偶读的本子的译称） |
|
s****e
发帖数: 334 | 22 以此照片怀念大学的那段日子，为了共同的目标，我们3兄弟曾经一起奋斗过。
那是03年的冬天，申请材料都已寄出，我们开始了漫漫的等待。
那是在南航的最后一个冬天，从此我们各奔东西。
如今我已真正的站在了USA的土地上。
南京的雪总比上海大，然而在美国我才见到了“鹅毛大雪”！ |
|
|
|
s****e
发帖数: 334 | 25 这个是隐私吧。。。我发照片都没经过兄弟们的同意。。。 |
|
i*****l
发帖数: 209 | 26 我以为好大的字母哪 ！太小了，今年冬天重新踩吧。这次踩个“CHINA”。 |
|
o*****m
发帖数: 950 | 27 where to find five gals? Do you want to invite us too? We can invite the top 5
posters on Nuaa board. |
|
|
s****e
发帖数: 334 | 29 hei, which is the most handsome one? I'am afraid you are wrong.... |
|
|
|
t*****n
发帖数: 45 | 32 但你还是比其它2位帅哥要帅那么一点点啦~~
=)
过 |
|
o*****m
发帖数: 950 | 33 Need close-up....Hi, Seable...everybody say u r handsome,,,just tell us ba...
斗 |
|
o*****m
发帖数: 950 | 34 I guess Captain is the one on A. who else will guess?
。 |
|
|
t*****n
发帖数: 45 | 36 no, 3 ssgg in that pic though... |
|
|
|
o**v
发帖数: 1662 | 39 jobhunting版【 在 seable (白瑞德船长) 的大作中提到: 】 |
|
d***g
发帖数: 1096 | 40 【 以下文字转载自 Working 讨论区 】
发信人: seable (白瑞德船长), 信区: Working
标 题: 大年初一，加薪：）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 26 23:47:21 2009)
下午4点收到hr一封email。
Tittle: Request
Body: Come to see me when you have time.
大惊～～心想：靠，不是被裁了吧！
战战兢兢的进到hr vp的办公室。
HR：最近工作如何啊？
偶：很好啊，bla bla blaaaaaaaaaa.......（心想搞什么，问这种问题）
HR开始拿笔纪录我说的一些东西。
偶不断停顿，HR却不接话，偶只能继续：bla.................去年底刚结束一个项目
，项目金额xxxx. 新年刚开始新项目，buget是xxxxxx.
HR: 那个lisa告诉你加薪了么？
偶：？？？？
HR:那我找下paper work.....你的薪水是XXXX，我一算，靠13％raise爽
HR:那个你3年的培训生快结束了吧？喜欢现在的工作么？
偶：喜欢啊。
HR:可能有新岗 |
|
s****e
发帖数: 334 | 41 【 以下文字转载自 Returnee 讨论区 】
发信人: seable (白瑞德船长), 信区: Returnee
标 题: 也来篇回上海的感受吧（1）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 4 04:20:06 2009)
每生活在海外的中国人回国的时候多少会有点感想，只是我的感想却在出国5年后悄然
的变化着，不再是2年前回国的
我，更不是5年前刚出国的我。
记录下点滴的感受，期待几年后自己的回顾。
1。人。最大的区别了。美国人少，中国人多。美国人与人之间那种个人空间，中国的
人挤人。美国人的享受生活和缺
乏激情，中国人的充满闯劲和活力。
2。中国真的是美国有的都有了，美国没的也有了。从Best Buy 到 Toysrus 到DQ到
papa Johns，更不要说什么KFC，
Pizzahut这种n年前就进入中国市场的品牌。KFC都开到桂林的一个古镇上了。逛店更是
太多品牌不认识，据说部分是
欧洲的，部分是国产品牌硬按上个英文名？！车吧，真是美国所有的品牌在中国都有售
了，连在美国见不到的很多欧洲
牌也是不断出现在车流中，国际化的中国？！还是说中国的市场太好做了，哪个 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 42 年轻时看了变花痴，向往白瑞德对郝思嘉的爱
但是现在看，看到的是郝思嘉的坚强和勇敢
从第一段来看，英文版好像没味道。戴侃李野光的翻译里好多对白不错，郝思嘉的老爸
也挺搞笑的。 |
|
J*****3
发帖数: 525 | 43 不同年龄段，确会用不同的角度去欣赏它，去品尝那永恒的主题，爱。
即使“郝思嘉的坚强和勇敢”，她的动力会不会还是源泉于那永恒的主题，那白瑞德坏
坏的微笑？
不过，这些都是理想中的东西，现实中的”花痴“所为。 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 44 貌似郝思嘉的动力是卫希礼，她最后才意识到自己爱的是白瑞德
人难道不应该给自己的生活增加点趣味元素咩？《飘》翻译得很好玩，比一般的书有意
思多了，看看笑笑。 |
|
t**k
发帖数: 73 | 45 有点跑题。只是提供一点信息。
ps3装一个免费软件ps3 media server的话，可以stream电脑上的几乎任何格式电影。
因为实际上是在电脑上用开源的mplayer播放，字幕啥的都没问题。
根据ps3网络连接的情况可以选择流的码率。无线的要低一点。也可以设置缓存大小和
java的使用内存的大小。
用下来效果非常好。准备专门去买个ps3的媒体遥控器。电脑要非常强劲。
【 seable (白瑞德船长) 的大作中提到: 】 |
|
t**k
发帖数: 73 | 46 有点跑题。只是提供一点信息。
ps3装一个免费软件ps3 media server的话，可以stream电脑上的几乎任何格式电影。
因为实际上是在电脑上用开源的mplayer播放，字幕啥的都没问题。
根据ps3网络连接的情况可以选择流的码率。无线的要低一点。也可以设置缓存大小和
java的使用内存的大小。
用下来效果非常好。准备专门去买个ps3的媒体遥控器。电脑要非常强劲。
【 seable (白瑞德船长) 的大作中提到: 】 |
|
l****l
发帖数: 3394 | 47 i used an atom based nettop. it is as small and as power efficient.【 在
seable (白瑞德船长) 的大作中提到: 】 |
|
l****l
发帖数: 3394 | 48 i used an atom based nettop. it is as small and as power efficient.【 在
seable (白瑞德船长) 的大作中提到: 】 |
|
a***y
发帖数: 19743 | 49 ☆─────────────────────────────────────☆
daiwule (nn) 于 (Fri Apr 9 22:58:52 2010, 美东) 提到:
看完了苹果的血泪工厂有感，这种血汗公司就应该让他倒闭。
☆─────────────────────────────────────☆
cellneuron (cell) 于 (Fri Apr 9 23:04:30 2010, 美东) 提到:
倒闭了那些工人就失业了， 连这点钱都拿不到。
你要是没有更好的方法， 最好是把你的正义感暂时放放。
☆─────────────────────────────────────☆
happyness (choice is an illusion) 于 (Fri Apr 9 23:07:33 2010, 美东) 提到:
抵制google的都应该抵制苹果，呵呵。
☆─────────────────────────────────────☆
lonelypotato (土豆) 于 (Fri Apr 9 23:10:32 2010... 阅读全帖 |
|
w********2
发帖数: 16371 | 50 ☆─────────────────────────────────────☆
yoyoyoo (yoyo) 于 (Wed Mar 21 00:50:18 2012, 美东) 提到:
Can I have one?
Here is my email address. S******[email protected]
Thanks
☆─────────────────────────────────────☆
dzhlh (Ihavea) 于 (Wed Mar 21 01:57:24 2012, 美东) 提到:
d*********[email protected]
Thx!
☆─────────────────────────────────────☆
sina1898 (sina1898) 于 (Wed Mar 21 09:44:28 2012, 美东) 提到:
d********[email protected]
thanks
☆─────────────────────────────────────☆
crusai (酷赛) 于 (Wed Mar 21 10:12:20 20... 阅读全帖 |
|
