s**t
发帖数: 17016 | 1 ^_^，一颗诗意的心灵，支持你一下。
我们版的归来，也是非常喜欢米蕾的，受他的影响，我现在也很喜欢米蕾的作品。 |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 2 1944年6月，米军在马里亚纳大海战中击破了重建的日军航空母舰机动部队， 占领了塞
班，关岛等中部太平洋基地，日本主要工业和人口中心， 已经在B29的航程之内。东条
英机内阁总辞职，日本进入了元寇入侵以来最严重的国家危机。
1944年9月，作为菲律宾战役的前哨战， 米军陆战1师团登陆绝对国防圈内的Peleliu岛
. 佩蕾刘岛是个小岛，只有9公里长，不到2公里宽，13平方公里, 比硫磺岛还小。 岛
上只有日军主力一个加强团（第2联队+第15联队的第三大队），若干独立大队，和海军
的一些乱七八糟的分队，战斗部队6000人，总员1万余人。守备队司令为第2联队长中川
州男大佐。 从米军登陆前的刘佩蕾岛布防图可以看出来，日军主力就5个步兵营，1个
师属轻型坦克营，和若干配属炮兵。
米军认为佩岛是个小目标，在海军乙事件中，米军缴获了日军的密码本， 准确判断了
岛上日军战斗部队也就5~6000人，所以陆1师团2万4千多人， 只需要3天就结束战斗。
陆1师团有绝对的海空优势兵力火力为后盾，而岛上的日军，后援绝断，死路一条， 这
一点双方都没有怀疑。
9月15日，在一个多星期的密集空袭后，米军陆1师团... 阅读全帖 |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 3 1944年6月，米军在马里亚纳大海战中击破了重建的日军航空母舰机动部队， 占领了塞
班，关岛等中部太平洋基地，日本主要工业和人口中心， 已经在B29的航程之内。东条
英机内阁总辞职，日本进入了元寇入侵以来最严重的国家危机。
1944年9月，作为菲律宾战役的前哨战， 米军陆战1师团登陆绝对国防圈内的Peleliu岛
， 佩蕾刘岛是个小岛，只有9公里长，不到2公里宽，13平方公里, 比硫磺岛还小。 岛
上只有日军第14师团的一个主力个团（第2联队，第15联队的一个大队）），师团坦克
队，和海
军的一些乱七八糟的分队，总员1万余人。守备队司令为第2联队长中川州男大佐。
米军认为佩岛是个小目标，在海军乙事件中，米军缴获了日军的密码本， 准确判断了
岛上日军战斗部队也就5~6000人，所以陆1师团2万4千多人， 只需要3天就结束战斗。
陆1师团有绝对的海空优势兵力火力为后盾，岛上两个联队的日军，后援绝断，死路一
条， 这一点双方都没有怀疑。
9月15日，在一个多星期的密集空袭后，米军陆1师团的三个团， 在海军5条战列舰，8
条巡洋舰，14条驱逐舰的火力掩护下，登陆佩岛。 空中还有11条空母的飛机... 阅读全帖 |
|
c***t
发帖数: 383 | 4 ☆─────────────────────────────────────☆
greenbee (greenbee) 于 (Fri Apr 12 16:50:23 2013, 美东) 提到:
信息太多了，都不知是真是假。 我自己的立场是中立和不同程度的康黑， 在这两个之
间来回摇摆. 这要是真的，大妈我就彻底康黑了。
以下是引用purplelavender在4/12/2013 11:30:00 AM的发言：
看到这个： 买买提上Reunion版版主为人踏实，比较可靠，他曾经见过尹先生晒股票账
户，总额超过百万美刀。这是自己炒的。 高通把尹先生未到期的公司股票一次性补给
康妈，至少15万刀。尹先生手里已经到期的股票不会比这个少。 那么康妈说的“还有
十几万的股票”是什么意思？康妈说话一向有水准，复旦中文系绝不是浪得虚名。十几
万的股票可以解释成十几万“美刀”的股票，也可以解释成十几万“股”的股票，其他
什么十几万“斤”，十几万“坨”。。。。都有可能。
☆─────────────────────────────────────☆
maohuo (easy) 于 (F... 阅读全帖 |
|
l*********l
发帖数: 469 | 5 （转载）首个阳光学子立志上清华学建筑
发表日期：2008-07-04 来源：华西都市报 作者：
人物介绍：廖蕾。
2008年第一位报名参加 “阳光学子”选拔的学生。高考成绩697分（理科），国家二级
运动员加分20分，总分717分。
高考志愿：清华大学
6月28日晚8点，在彭山县一个90年代末破产的老厂门口，记者见到了今年第一位参加“
阳光学子”报名的学生廖蕾。女孩大约有1.75米，有些瘦，笑容很阳光。她微笑着把记
者领进了一幢低矮破旧的楼房。
为救父亲 她放弃名校求学
昏暗的灯光下，廖蕾的家显得异常简陋。家具破旧，柜子不是少了腿、就是缺了玻璃。
女孩和爸爸妈妈、爷爷奶奶5口人一起住在这间有30多平米的房子里，生活拮据。在厨
房，记者见到了家中最珍贵的电器——一台被大箱子包裹起来的热水器，这是为了延长
它的使用寿命。
2000年，廖蕾的父母从单位下岗，为了维持生活，父亲便到浙江打工，母亲在家照看女
儿。从小学起廖蕾的成绩就名列前茅。虽然家庭经济并不宽裕，但母亲仍早早地就四处
筹齐了钱，她要送女儿到成都外国语实验学校读初中。“我知道只有知识才能不再让失
业在女儿身上重演。”母亲杨小容对女... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 6 一直想写一些什么，不算梦中情人 -- 我的梦从来见不得人，梦中也很少有什么好人。
算是大学时期的偶像吧，虽然我从来没有过偶像。
第一名是窦唯。高中的时候跟同学溜去学校边的酒吧玩，大电视里放窦唯的摇滚。那是
我第一次接触窦唯的摇滚，立刻被震惊：原来音乐还可以这样！当时连爱情是什么都不
知道，但是不知为什么觉得他的歌曲那么酷，相比之下其他人的歌象糖水。
窦唯那时候还留着长发，我更喜欢他后来的学生装造型，真正的天使面孔、魔鬼内心，
强烈的反差比他才出道时候嘻皮的装扮更打动人心。窦唯的音乐可以说改变了我人生观
-- 再没有比将一个高中生洗脑更容易的事情了。
我虽然喜欢他的歌，但是很少注意他的生活。很久以后才听说他跟王菲的事情(很长事
时间里我一直认为王菲是窦唯老婆而已，后来才发现很多人因为王菲才知道有窦唯这个
人)。现在想来，窦唯在感情生活上的经历太少，大概正经的初恋就是王菲，然后就结
婚。虽然王菲确实很优秀，但是窦唯没有处理事情的经验，于是外面世界的吸引力成为
无穷大。
美国有的高中开设生活课，很早就告诉学生感情的前路上有什么样的美好和艰难。我真
希望中国也有这样实用的课程，而不是所谓的思想... 阅读全帖 |
|
l****t
发帖数: 36289 | 7 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: yjz (研究组), 信区: Military
标 题: 特蕾莎接任卡梅伦 《权力的游戏》真实版
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 13 18:44:16 2016, 美东)
权力的游戏第六季上个月就结束了，不过我并没有感觉身体被抽空，因为我们不是正在
乐呵呵地欣赏权力的游戏之真人版吗？
利德索姆火速宣布退选，特蕾莎·梅毫无悬念地立即成为英国下一任首相，这一切，都
让我想起了权力的游戏第六季的大结局——瑟后登基。
特蕾莎·梅成为英国新首相
而脱欧公投结果出现的那一瞬间，就如同贝勒大圣堂在面前轰然倒塌，多少留欧死忠在
那一刻突然变身为托蒙，看着远处的废墟心如死灰。
贝勒大圣堂轰然倒塌
为什么维斯特洛突然各方割据、陷入混战？表面上来说，因为罗伯特·拜拉席恩暴毙，
大家都来抢地盘。但深层次来说，无论罗伯特·拜拉席恩有没有被野猪拱，天下大势分
久必合合久必分，最终各大家族仍旧将陷入混战。
那么历时数月的全英大变局（或者说是闹剧）呢？表面上看是卡梅伦昏了头搞出一个脱
欧公投，但其实矛盾已久，总有激化的那一天。
但故事还远... 阅读全帖 |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 8 血战米酋不顾身，水户健儿守孤城。
可怜佩蕾岛上骨，犹是春闺梦中人。
--- 纪念刘佩蕾岛血战70周年
peleliu当年激烈的战斗尤可见：
守备日军只是一个加强了炮兵和轻型坦克大队的第2步兵联队，5000人，米军先是精锐
的陆战第一师团，后面是88师团，48000多人上陆, 搞了2个多月才解决战斗。塞班惨败
后，刘佩蕾岛的顽强抵抗，意义非常重大。守军主官中川陆军大佐阵亡后特晋两级为陆
军中将。 零星的日军分队一直坚持抗战到47年4月，最后34人才接到上级通知，战争已
经结束，放下武器。 麻痹的一个月后张帅哥都在孟良崮战役毙命了。
刘佩蕾岛战后陆1师团一直到战争结束都没有恢复元气，特别是陆战1团，伤亡+精神失
常超过70%，后面的硫磺，冲绳都缺席。米军陆1师团恢复元气后登陆朝鲜，又在长津被
志愿军打残废了。
哈哈。 |
|
y*z
发帖数: 3244 | 9 权力的游戏第六季上个月就结束了，不过我并没有感觉身体被抽空，因为我们不是正在
乐呵呵地欣赏权力的游戏之真人版吗？
利德索姆火速宣布退选，特蕾莎·梅毫无悬念地立即成为英国下一任首相，这一切，都
让我想起了权力的游戏第六季的大结局——瑟后登基。
特蕾莎·梅成为英国新首相
而脱欧公投结果出现的那一瞬间，就如同贝勒大圣堂在面前轰然倒塌，多少留欧死忠在
那一刻突然变身为托蒙，看着远处的废墟心如死灰。
贝勒大圣堂轰然倒塌
为什么维斯特洛突然各方割据、陷入混战？表面上来说，因为罗伯特·拜拉席恩暴毙，
大家都来抢地盘。但深层次来说，无论罗伯特·拜拉席恩有没有被野猪拱，天下大势分
久必合合久必分，最终各大家族仍旧将陷入混战。
那么历时数月的全英大变局（或者说是闹剧）呢？表面上看是卡梅伦昏了头搞出一个脱
欧公投，但其实矛盾已久，总有激化的那一天。
但故事还远远没有结束。当马丁老爷子带着他的编剧们继续草菅人命，英国说不定也将
面临另一种比较文明的“七军之战”，君不见欧盟率领超级无敌舰队冲了过来，北部的
苏格兰也继续闹独立。
更有趣的是，我们还可以将剧中人物完美匹配闹剧中心的英国政客。比如保守党双煞—
—伦敦... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 10 前些时候看米蕾的诗，后来停下来，昨天又兴起重读。翻译其中的一首如下：
[An Ancient Gesture] by Edna St. Vincent Millay
I thought, as I wiped my eyes on the corner of my apron:
Penelope did this too.
And more than once: you can't keep weaving all day
And undoing it all through the night;
Your arms get tired, and the back of your neck gets tight;
And along towards morning, when you think it will never be light,
And your husband has been gone, and you don't know where, for years.
Suddenly you burst into tears;
There is simply nothing... 阅读全帖 |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 11 血战米酋不顾身，水户健儿守孤城。
可怜佩蕾岛上骨，犹是春闺梦中人。
peleliu当年激烈的战斗尤可见：
守备日军只是一个加强了炮兵和轻型坦克大队的第2步兵联队，5000人，米军先是精锐
的陆战第一师团，后面是88师团，48000多人上陆, 搞了2个多月才解决战斗。塞班惨败
后，刘佩蕾岛的顽强抵抗，意义非常重大。守军主官中川陆军大佐阵亡后特晋两级为陆
军中将。 零星的日军分队一直坚持抗战到47年4月，最后34人才接到上级通知，战争已
经结束，放下武器。 麻痹的一个月后张帅哥都在孟良崮战役毙命了。
刘佩蕾岛战后陆1师团一直到战争结束都没有恢复元气，特别是陆战1团，伤亡+精神失
常超过70%，后面的硫磺，冲绳都缺席。米军陆1师团恢复元气后登陆朝鲜，又在长津被
志愿军打残废了。 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 12 蕾哈娜。（资料图）
5月11日报道 “山东天后”蕾哈娜为宣传家乡美食“威海油饼”，在MV中大跳具有民族风情的“油饼舞”？你没有听错，说的就是美国乐坛小天后蕾哈娜（Rihanna）！为什么？原来她之前出过的单曲《We Found Love》被歌迷谐音翻译成“潍坊的爱”，最新单曲《Where Have You Been》又被网友恶搞成“威海油饼”，再加上之前她和酷玩乐队合作的《Princess Of China》被翻译成来自济南大明湖的“还珠格格”，她已经被国内网友戏称为“山东唯一指定天后”。网友的力量是无穷的，其实不单蕾哈娜，包括很多歌手名字、乐队名称、歌曲名称都被“神翻译”，这些大牌名曲的“本土化”，也带来了很多笑料。 《潍坊的爱》后又来《威海油饼》
蕾哈娜有多爱山东？
被歌迷搞笑昵称为“日日”的蕾哈娜不用担心自己在中国的影响力了，因为她已经是来自“日照”的山东省唯一天后，并且继《潍坊的爱》（We Found Love）后推出最新单曲《威海油饼》（Where Have You Been），代言山东美食来宣传魅力家乡。这还不够过瘾，网友不会放过这个山东自产天后，她的新专辑《Talk Th... 阅读全帖 |
|
S******8
发帖数: 24594 | 13 腾讯体育8月12日 在里约奥运会第7比赛日的角逐中，中国队在男子20公里竞走、蹦床
女子单人网上、柔道女子78公斤以上级、自行车女子团体竞速赛、男子花剑团体以及男
子举重85公斤级这6个项目中具备冲击金牌的实力。在其他项目中，中国运动员还将参
加羽毛球、女子三大球、男子篮球、女子赛艇、女子铅球、女子曲棍球、男子射击、女
子跳水等项目的比赛，孙杨则将在1500米自由泳预赛中亮相，而乒乓球男女团体比赛也
将打响。
列强方面，网球男女单打都进入到了淘汰赛阶段，纳达尔、穆雷、德尔波特罗、科维托
娃将先后出场；而菲尔普斯则将冲击男子100米蝶泳金牌。
产生金牌总数：24
中国队冲金点：6
著名运动员：陈定、何雯娜、于颂、宫金杰、雷声、田涛、林丹、李雪芮、丁宁、李晓
霞、刘诗雯、马龙、张继科、许昕、巩立姣、孙杨、何姿、穆雷、德尔波特罗、纳达尔
、科维托娃、美国男篮、菲尔普斯
主要看点：
中国军团冲金点
13日凌晨1：30，奥运会男子20公里竞走将在蓬塔尔进行，中国男子竞走队在该项目中
具备冲金实力。在本届奥运会中，中国队派出了卫冕冠军陈定、世锦赛亚军王镇以及仁
川亚运会第4名蔡泽林参赛。在伦敦奥运... 阅读全帖 |
|
b********s
发帖数: 1118 | 14 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
b********s
发帖数: 1118 | 15 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
i*****s
发帖数: 15215 | 16 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
i*****s
发帖数: 15215 | 17 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
i*****s
发帖数: 15215 | 18 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
b********s
发帖数: 1118 | 19 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
i*****s
发帖数: 15215 | 20 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
b********s
发帖数: 1118 | 21 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
b********s
发帖数: 1118 | 22 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
b********s
发帖数: 1118 | 23 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 24 艾德娜*圣文森特*米蕾是我最欣赏的女诗人。我欣赏她孤芳自赏的艳丽、以及自由的心。她的文字无拘无束：时而放荡、时而冷静；时而坦诚、时而虚伪。
米蕾的生活按十九世纪早期的标准，尤其是对女性的标准，非常“堕落”。她公然留连花丛，随心所欲地品尝男男女女的快乐和感情的甜蜜、痛苦。她的生涯结束于一个开放婚姻，最终意外死亡于城市之外的农场。
我愿意当一个介绍者，让有兴趣的国内读者认识她、接触她的文字。我尽自己的努力让翻译的诗歌少失色。希望能够达到此目标的万一。诗句如果直译，从英文直接转化为中文，基本无法入目。加上要尽量照顾韵律，所以我的翻译只能是意译。
在诗后，我还附加了我自己的评论和赏析心得。我知道诗歌赏析也许是最没有意义的文字。我之所以仍然写下这画蛇添足、甚至可能煞风景的部分，一方面是想分享自己的体会，另一方面也为对米蕾所描绘的世界不完全熟悉的读者介绍一些背景知识。
诗歌翻译在：
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=1198915
===================
自我表扬一下：这半年来我可真是高产 -- 本职工作一大摊子事情平地起浪千头万绪焦... 阅读全帖 |
|
i*****s
发帖数: 15215 | 25 1. A Hobbit On the Road by banzimian
发信人: banzimian (板子面), 信区: Poetry
标 题: [八月路漫漫] A Hobbit On the Road
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 27 18:17:14 2011, 美东)
A Hobbit On The Road
-To Frodo & reflections on academic life (III)
A little hobbit, he is
Stuck on the winding stair.
Grey and drizzling again, it is
As if his doom is declared.
With dignity he bears.
A hard core he maintains.
Hope is to try and try again in despair.
Beauty in life awaits.
The shadow will one day pass,
Though very few believes.
'... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 26 艾德娜*圣文森特*米蕾是我最欣赏的女诗人。我欣赏她孤芳自赏的艳丽、以及自由的心。她的文字无拘无束：时而放荡、时而冷静；时而坦诚、时而虚伪。
米蕾的生活按十九世纪早期的标准，尤其是对女性的标准，非常“堕落”。她公然留连花丛，随心所欲地品尝男男女女的快乐和感情的甜蜜、痛苦。她的生涯结束于一个开放婚姻，最终意外死亡于城市之外的农场。
我愿意当一个介绍者，让有兴趣的国内读者认识她、接触她的文字。我尽自己的努力让翻译的诗歌少失色。希望能够达到此目标的万一。诗句如果直译，从英文直接转化为中文，基本无法入目。加上要尽量照顾韵律，所以我的翻译只能是意译。
在诗后，我还附加了我自己的评论和赏析心得。我知道诗歌赏析也许是最没有意义的文字。我之所以仍然写下这画蛇添足、甚至可能煞风景的部分，一方面是想分享自己的体会，另一方面也为对米蕾所描绘的世界不完全熟悉的读者介绍一些背景知识。
诗歌翻译在：
http://www.jjwxc.net/oneauthor.php?authorid=681466
===================
自我表扬一下：这半年来我可真是高产 -- 本职工作一大摊子事情平地起浪千头万... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 27 螺旋式发展。米蕾是从清教徒、提倡道德的美国成长起来的，没有A片、没有互联网。
。。跟今天的中国没法比。米蕾的诗歌里虚伪之处也很多。在当时的传统世界看来，米
蕾比这位砖头妹出轨多了(那可是1920年！现在都2011年了)。
作为一个诗歌爱好者，不但要审美，还要有审“丑”的觉悟。 |
|
l*****d
发帖数: 7963 | 28 ☆─────────────────────────────────────☆
iForpus (coelestis) 于 (Tue Aug 23 19:15:19 2011, 美东) 提到:
很强大！
我看了差不多一半，翻译得很好，应该出版。
这个首页诗也非常强，
我从镜中穿越而来
忘记携带你喜欢的灵魂
只能奉上漂亮的容颜
和些许廉价的青春
这是一场公平的游戏
双方可以同时作弊
而现在我将回归，因为
对镜子的承诺已经到期
之后无论发生什么，请你
记住：我爱你
在一双深邃的黑眼睛里
美丽不会死去
☆─────────────────────────────────────☆
iForpus (coelestis) 于 (Tue Aug 23 19:55:25 2011, 美东) 提到:
As I went walking up and down to take the evening air,
(Sweet to meet upon the street, why must I be so shy)
I saw him lay his hand upon her t... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 29 季后赛一直顺风顺水的骑士队终于遭遇重创，东部决赛第三战，骑士客场84-99不敌猛
龙，结束了本赛季季后赛10场不败的记录。詹姆斯中规中矩，拿下24分8篮板5助攻的成
绩单，但另外两个巨头欧文和勒夫表现一般，仅得到13分和3分。
遭遇季后赛首败，考虑到这是客场作战，骑士完全可以接受。再说，世上本来就没有常
胜将军，赢的手酸的骑士吃败仗也并非全是坏事，至少将球队的问题和短板在总决赛来
临之前及时暴露，遭遇一点挫折也许对骑士来说比横扫对手进总决赛更好。
流行小天后蕾哈娜可谓是一个铁杆詹蜜，她最近在社交媒体上上传了一张照片，在自己
的肚皮上写了一个23号，并注明是“皇帝詹姆斯”，并期待詹姆斯今年夺冠。但今天比
赛中詹姆斯的一个离奇假摔，恐怕连蕾哈娜都不能原谅。
事情发生在第二节进行到最后43.9秒，骑士队汤普森与猛龙队毕永博发生口角，在双方
纠缠中詹姆斯突然倒下，并且摔出三米远。裁判立马给了前来劝架的猛龙球员卡罗尔一
个T，裁判认为是卡罗尔推倒了詹姆斯。
通过现场慢镜头回放，导致詹姆斯倒地的是他队友汤普森，而非卡罗尔。但奇怪的是，
汤普森挥动手臂的力度看起来并不大，竟然能让庞然大物的詹姆斯摔出... 阅读全帖 |
|
m*****a
发帖数: 92 | 30 来自主题: Translation版 - 阿辣米语 为什么“十二[先知书]”的名字不一样？Two Names of the “Twelve Prophets”
http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/item/two_names_of_the_twelve_prophets_20100502/
————你在《话说“先知”》中提到“先知书”的第八部分叫做“施内姆阿撒尔”（
意思是“十二”），为什么我听人说这部分的名称叫做“特蕾阿撒尔”？
————“施内姆阿撒尔”是希伯来语，“特蕾阿撒尔”是阿辣米语，都是“十二”的
意思。
————这个“阿辣米语”是什么语言？
————“阿辣米语”在希伯来语中被称为Aramit，意思是“阿辣姆(Aram)人的语言”
，这Aram在汉语中常被翻译成“亚兰”，Aramit即“亚兰语”，在英语中叫做Aramaic。
————我还听说过“阿拉美语”这个译法。
————从语音相似程度上来看，“阿拉美语”像是从英语Aramaic音译过来的。以上
提到的几种译法，你喜欢用哪个都行。中国人很少有人知道这种语言是什么，能用这种
语言哪怕读一点点文献的人就更不知道少成什么样了。不论你选 |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 31 米军7条战列舰火力掩护，11条空母提供空中火力，陆战1师团（就是6年后在长津被再
次打残的那个）2万多人齐装满员登陆刘佩蕾岛。 岛上守军是步兵第二联队为主力的一
个加强团，和海军留守人员，6000人.
米陆1师团长认为not a big deal, 最多3天，也许2天，就能结束战斗，结果.... |
|
m**d
发帖数: 21441 | 32 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 【杜蕾蕾】回国偷拍一美女，不车珠子太可惜了
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 7 13:24:45 2016, 美东)
我滴家在东北松花江上啊，那里有满上遍野的大姑娘啊！
憋了三年终于能回家看看，这就是我美丽的家大连，大连好，大连的美女更好，看网友
的发的街拍，跟我这丝毫没有可比性，都不用露脸就能秒杀一切
先上个图再说
就为了拍这照片，差点让人给削一顿，你说我容易吗，原来是打算拍正脸的，我要是拿
着一个像样的带炮单反，我保证三句话就可以让美女给我摆出来无数个造型，我特么的
不是就拿着一个屁大点的小微单嘛，不懂行的看你相机不看到底是什么，人家就看你相
机有多长，镜头越长，就越像艺术家，我吃亏就吃的这里了
再来一张，上万图接着说，别的不说就这线条，就这线条啊！啊！
我开始是打算用手机偷拍，结果忘了把手机前天晚上把闪光灯调成强制闪光了，结果就
离着美女半米的地方，这一道闪电，咔咔！我特么的自己都下一跳，吓得我连头都没敢
抬起来，扭头就走，后背听... 阅读全帖 |
|
f**o
发帖数: 12685 | 33 新浪科技 探索
中国天文界公开争论:“世界最大”光学望远镜该咋建
2017.08.06 19:02:34综合
来源：知识分子公众号
资料图：中国科学院国家天文台郭守敬望远镜（LAMOST）。 新华社记者 殷刚 摄
资料图：中国科学院国家天文台郭守敬望远镜（LAMOST）。 新华社记者 殷刚 摄
编者按：
公共事件无私议。然而，中国科学界公共议事空间发展并不充分。表现在一些信息、甚
至是争议，局限在一个很小的圈子里流传，直至最终决策出来了，很多科学的同行可能
才从小道消息，或者窃窃私语中了解一鳞半爪。而公众，更加不知道决策的过程，自然
也无从谈起对科学的支持，对科学家的支持。这是需要改进的中国科学文化的一部分。
有希望获得国家财政支持的12米光学望远镜究竟应该怎么建，天文学界有两种不同的技
术方案，而且在内部持续争论有日，直到上周五，一封信件在天文学界的微信群里传开
，将这一内部争论大白于天下。
《知识分子》尽可能地联系争议的双方，希望如实报道这一影响中国天文学界未来数十
年研究的科学决策，以及其中的种种曲折，是非自当公论。我们将不偏不倚，刊登来自
两个方面的不同意见。来稿请联系[em... 阅读全帖 |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 34 对满洲，44年米军在太平洋上血流成河之前，米国的如意算盘是打垮日本后维持满洲独
立，米国主导的傀儡状态，并不打算交给蒋梅毒。本版有人帖过米国外交部的文件铁证
。
44年太平洋上米军反攻，但伤亡惨重。 一个刘佩蕾岛，米军精锐的陆战第一师团和陆
军第81师团进攻日军一个加强团的防御，弄了两个多月，陆1师团残废，也搞不定。 这
才想起糙猛快的毛子国krasnoe army. 当然大胡子也不是傻逼，不能白干，就是要求恢
复日俄战争前的状态，南库页岛，千岛群岛，满洲铁路，大连和旅顺，归毛子国。 罗
斯福也觉得要价太高，但日军的顽强战斗七生报国的宁死不屈精神，让他害怕。冲绳战
后的对九州登陆计划，预计要伤亡50多万米军，不愿意多死米国人，也就答应了。
为了少死点米国人，米国还拿汉口做大规模燃烧弹轰炸效果试验。一开始以成都的四个
机场为基地高爆弾轰炸日本效果不好。李梅毒将军就改变战术，从白天高爆弾精确轰炸
，改成夜间区域地毯式燃烧弹轰炸。 为了验证效果， 1944年12月， 战略空军第20飞
行师团，和米国骗子陈纳德的战术空军，出动140多飞机，对汉口码头人口密集区，进
行了惨无人道的大轰炸，投下高... 阅读全帖 |
|
n*****8
发帖数: 19630 | 35 丹蕾要是在中国，想下手也买不到枪，
米国中国警察国就是绞肉机。
:-) |
|
s****e
发帖数: 7018 | 36 姚沁蕾六岁时身高已经达到了一米五
多数索男十岁才有这个高度 |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 37 擦，俺虽然是先主席和志愿军的fan, 也要实事求是。 刘佩蕾岛，日军就两个战斗团，
抗住了陆1师团，步兵第81师团，和绝对优势的海空火力的打击两个多月，就战斗精神
和战斗效率来说， 是非常出色的。
志9兵团，12个步兵师，远大于两个团的兵力， 对陆1师团造成的损伤，还没有刘佩蕾
岛大。 而且米军不认为自己在防御，而是attack in a different direction. |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 38 擦，俺虽然是先主席和志愿军的fan, 也要实事求是。 刘佩蕾岛，日军就两个战斗团，
抗住了陆1师团，步兵第81师团，和绝对优势的海空火力的打击两个多月，就战斗精神
和战斗效率来说， 是非常出色的。
志9兵团，12个步兵师，远大于两个团的兵力， 对陆1师团造成的损伤，还没有刘佩蕾
岛大。 而且米军不认为自己在防御，而是attack in a different direction. |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 39 败战亡国70周年，日本天皇皇后下个月访问太平洋旧战场，为阵亡将士慰灵。 有太平
洋上的上甘岭之美名的刘佩蕾岛战役，日军有34人坚持抵抗到战后的1947年4月，离麻
痹的国共内战的孟良崮战役只有一个月了。 其中还活着的两人，被接到皇宫由天皇皇
后亲自接见慰问。
对比我国立国之战的朝鲜战争，韩国方面返还遗骨，国家主席，总理级别的没有人亲自
去迎接英灵，麻痹的反而是米犹鸡心格，哈佛笑长来了，比见了亲爹还亲。
我草，后清不亡， 天理难容啊。
http://www.mitbbs.com/article2/Military2/355291_1090.jpg
天皇、皇后両陛下は２２日、先の大戦の戦没者慰霊のため４月のパラオ共和国ご訪問
を前に、日本軍約１万人が死亡した同国ペリリュー島から生還した元日本兵２人を皇
居・御所に招き、激しい戦いの状況などについて話を聞かれた。天皇陛下は前
日からの風邪で熱があるため大事を取って途中退出したが、２人に「本当に長いこと
ごくろうさまでした」とねぎらわれたという。
招かれたのは元陸軍軍曹の永井敬司さん（９３）と元海軍上等水兵の土田喜代一さ
ん（９... 阅读全帖 |
|
t*******d
发帖数: 12895 | 40 历史回放
提问：中国何时加入刚刚被美国总统川普抛弃的《巴黎气候变化协议》的？
标准答案：在去年美国大选前一个月的G20峰会，......距今不到9个月。
其实中国从抵制和不加入这个20年前就开始讨论的巴黎协议多年了，最终是在去年的
G20峰会服软，与美国一起签字加入，颇有点难兄难弟的意思。其实中国真的是不得已
。当时奥巴马政权一直施压、希拉里选情又被媒体歌颂得一片大好，想要完美举办好
G20的中国，其实没有太多的选择余地。作为G20的东道主，普京奥巴马都给面到齐，俄
罗斯是已经加入了的，中国此时联合美国一起加入这个全球大多数国家都签署了的协议
，显得比较合群、跟美国比较近乎，可以减少受到一些不必要攻击的可能性。反正这个
所谓的协定实际上是自说自话的一个“君子协定”，如果不履行的话是没有惩罚措施的
。所以，在G20时加入，堵住反华媒体的嘴，这是一种中国式的智慧。反正中国坚决不
会像美国那样当冤大头，为这个协定买单就对了！
是什么样的冤大头呢？就是无论你加入的时间早晚，你都要为别人买单 ---- 这样的冤
大头。
美国就是这个冤大头！
这个主意明明是某些极左利益集团20年前想出来的，他们却... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 41 我口味重。你们的爱好非常淑女。Millay是我看的里面非常文雅的了。
兰德是个老头、米蕾是个女郎。大学时候图书馆有民国原版的A Few Figs From
Thistles，第一首就是蜡烛。我学英语的时候借出来看，惊讶不已：这么好的诗歌为什
么国内从来没有听说。后来见识广了些，才知道米蕾不过是个小虾米，从Beat
Generation以上，国内就很少介绍。 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 42 你已经把我的老底都钩跑了。别不知足。:-)
这个夏天我会比较悠闲，打算把小说找个网站贴出去。米蕾诗歌翻译和评论也一起贴了
得了。不管水平如何，起码我自己先把心事放下再说。到时候给你一个链接。说实话，
米蕾的诗有的真的很好，尤其是英文原作。读者应该不会失望。 |
|
b*A
发帖数: 1304 | 43 米蕾的介绍我在第一篇帖子里贴了。这些是我的翻译和赏析(不是所有的读者都熟悉米
蕾描写的那个世界、那种思维，所以我画蛇添足，写一些我的理解)。应该算原创吧。 |
|
l*****d
发帖数: 7963 | 44 ☆─────────────────────────────────────☆
TwoEnded (亡者归来) 于 (Wed Jun 8 12:27:22 2011, 美东) 提到:
[Nothing Gold Can Stay - by Robert Frost]
Nature's first green is gold
Her hardest hue to hold
Her early leaf's a flower
But only so an hour
Then leaf subsides to leaf
So Eden sank to grief
So dawn goes down to day
Nothing gold can stay
[翻译]
山野中的第一抹嫩绿，已经变得金黄
这美丽的颜色惊艳得让人心慌
年轻的叶子现在变成花朵，在风中怒放
但是只有一个小时的时光
然后，叶子一片片地飘散
于是伊甸园沉降到人间
于是黎明变成白天
而金色的叶子不再出现
[简评]
非常美丽的诗歌。我的翻译无论如何也不能表达我理解的万一！希望这里的高手能够指正。
☆─────────... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 45 [Travel - by Edna St. Vincent Millay]
The railroad track is miles away,
And the day is loud with voices speaking,
Yet there isn't a train goes by all day
But I hear its whistle shrieking.
All night there isn't a train goes by,
Though the night is still for sleep and dreaming,
But I see its cinders red on the sky,
And hear its engine steaming.
My heart is warm with friends I make,
And better friends I'll not be knowing;
Yet there isn't a train I'd rather take,
No matter where it's going.
[旅行 - 作者... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 46 millay大作中husband怎么回事？我跟不上，很突然，和后面也无法衔接。
re 西方现代诗和汉语古诗
。。。我又有点反水，觉得优劣不好分了。哈哈，一度快被你忽悠了。
有的时候非母语的人因为隔膜的关系，反而能读到一些有趣的东西。而读汉语诗，因为
熟悉，一些微妙的地方反而被native speaker自己忽略。有些一般般的中文诗一本正经
翻成外文也很有趣。我肚皮没货，现在找不出例子。。。
re 你的大作，看到SlowRabit评论我又会去重读，赞last stanza！对照millay，令我
想到重复（repetition）。kierkegaard有本小书讲repetition
从repetition角度看，即使millay使用一些别于你的意象，比喻，技巧，即使这些技巧
在汉语的习惯看来奇巧，我觉得也不好随便划分优劣。不过我同意她的写得更老练一点。
专业人士么，作工扎实的也不奇怪。
这些都是用时间可以积累的。
再来拍一次mp，对照millay，受伊影响，我想建议，有没有可能你作品1st／2n stanza
合在一起。后来又对照看了一下，觉得目前三段不错。不是简单的3这个数字好，或者
... 阅读全帖 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 47 好吧。我承认我被你说服了：我的意境确实很大。现在我自己都越看越大。:-)
其实米蕾的长处不是她的气象多么广大，而是她诗句的奇妙视角、奇妙的比喻。作为一
个男子汉大丈夫，我的诗歌意境已经算是偏向小巧。意境再比她窄，变性去算了。呵呵。
读诗是一个再创作的过程。我读别人的诗，很容易被感动得不行，有时候自己都怀疑自
己是不是想多了 -- 读的诗其实比作者写的诗要好。但是关于我的这首诗，我非常诚恳
地跟你还有慢兔说：你们没有多想、你们是黄金读者。那一句确实是我最用力的地方，
有意藏在那个地方。前后上下全是铺垫。
现在想起来：这诗的第一稿是“装甲被微风吹透”。后来觉得这个意向跟“能为百练钢
，化为绕指柔”一样肤浅，还是穿甲弹够劲。最后成了这个样子。
对了，米蕾诗里的丈夫是指尤利希斯，她是诗歌女主角Penelope的丈夫。这里诗人假想
Penelope如何思念自己的丈夫。这跟下一段丈夫的假哭成对比。
millay大作中husband怎么回事？我跟不上，很突然，和后面也无法衔接。
re 西方现代诗和汉语古诗
。。。我又有点反水，觉得优劣不好分了。哈哈，一度快被你忽悠了。
有的时候非母语的人因为隔膜的... 阅读全帖 |
|
L****o
发帖数: 1642 | 48 哇，都把俺跟米蕾比了，而且听起来差得已经不是太远了，很受鼓舞啊，呵呵，不过一
想起你说的米蕾自己连前五十都进不了，又有点气馁。 |
|
T******d
发帖数: 2139 | 49 她的诗虽然甜，确实有股烂葡萄味。没办法，诗歌用来作为出名或者获利的敲门砖，难免异化。
另外，我不同意她的诗是“讨好嫖客”。我认为她的确在写自己，只是还很肤浅，没有米蕾成名后那种骨子里的骄傲和独立、以及对灵魂自由的追求，而是迷茫于肉体的感觉和感官的刺激上。这样发展下去就是反思，等青春过去后就是背叛，对此我心知肚明。比如这首，就是先声：
http://photo.blog.sina.com.cn/list/blogpic.php?pid=6b58afe0na8b
所以我称之为“中国的”(山寨)米蕾。。。我认为这样的诗歌代表了很大一批当代(和过去的)草根中国青年的思想：野心勃勃、追求虚荣和肉体刺激、而且以此为傲。你去工体西路转一圈就知道了。
不过我从来不关心国内诗坛，也许这种风格已经烂大街了都说不定，那就是我老土了。 |
|
