n****l
发帖数: 3375 | 1 繁体的一大问题是电脑显示总是严重锯齿，繁体也没有好的等宽字体
现有的几个好的中文字体都是方正搞出来的 |
|
d*******y
发帖数: 322 | 2 没见台湾香港人抗议这点
其实美国人看简体中文也会觉得一坨坨
[在 ntkrnl (ntkrnl) 的大作中提到：]
：繁体的一大问题是电脑显示总是严重锯齿，繁体也没有好的等宽字体
：现有的几个好的中文字体都是方正搞出来的
：........... |
|
d*******y
发帖数: 322 | 3 文盲
看看香港雅虎吧
[在 ntkrnl (ntkrnl) 的大作中提到：]
：这不是retina的问题
：繁体渲染的时候，同样是10号字，繁体几乎一定会出大量锯齿
：........... |
|
z**********3
发帖数: 11979 | 4 恢复好
简化是为了书写便捷
现在都无纸时代 打字简体繁体一样快 书法写繁体好看 |
|
a***g
发帖数: 3377 | 5 香港的教育局网站看到，香港的中文教育要么是香港的垃圾汉语教学，要么就是繁体的
中文教学。
连新加坡都不用繁体和闽广式垃圾语言教学，香港回归那么多年，不知道胡锦涛在干啥
？ |
|
n****l
发帖数: 3375 | 6 比如搜索python，我们能看到简体和英语的结果
繁体的结果哪儿去了？ 中国人又不是看不懂繁体
法语和德语、俄语结果哪儿去了？
这个例子还不明显
再比如搜索ruby，据说日语的ruby资源很多
但是英语环境下搜索ruby，几乎就看不到日语结果
这无语在故意排挤日语....... |
|
c******u
发帖数: 739 | 7 我也从来没学过繁体，但就是看的懂，写是不会写。为啥？
看来老毛那代人真牛，搞的简体和繁体可以互通，牛，真牛 |
|
d*********u
发帖数: 2952 | 8 lol 看来红楼异议不大。
三国我的评价比较低。主要是我小学三年级看完的，当时家里有本繁体的，看的是繁体
。当时以为自己不用小学毕业就可以定天下去了。
后来慢慢大了，发现那些计策权衡，其实于国于家，用处不大，中国反受这套伪智力拖
累太多，因此评价也就低了。
西游我没看出什么门道，微言大义么，作者肯定有苦心的。 |
|
|
m**c
发帖数: 7349 | 9 繁体刚任命的主教report to 党中央还是繁体刚？ |
|
t******g
发帖数: 4044 | 10 不说还没注意，好精分呀
共党的信是简体，签名是繁体
国党的信是繁体，签名是简体 |
|
w*********r
发帖数: 42116 | 11 我们这一代的香港人是最幸运的。赶上了香港最好的时候。我85年开始工作，那时一直
到2000年，香港是亚洲的中心，也是欧美在亚洲的落脚点跟中转枢纽。由于工作，我去
过十几个国家，一般讲英语，看过很多东西。那时的香港是完全国际化的。东方之珠是
非常开放的。
2000年开始，香港的角色变了。很多跨国公司的亚洲总部搬去新加坡。香港成为只是大
中华的商业中心。香港人的英语开始说得渐渐少了，说中文开始多起来。很多香港人去
了大陆。像阿里巴巴的蔡崇信，腾讯的刘炽平，娱乐业的余秉翰。
为什么会有这个角色的转变。跟新加坡本身的竞争力提升有关系。也跟香港回归大陆有
关系，跟大陆自身的经济崛起有关系。总之，香港跟这块接壤的广大母体，有着不可能
避开的关系。这是香港的命运。是这块小岛的命运。很大程度上替代掉香港作为亚洲中
心的新加坡，是个专制的国家，也可以说是个家族管理的公司。这一点可能帮助今天的
香港人打开眼界。
到了现在，2015年，香港的角色再一次变化。香港仅仅就是香港了。大陆有了北京、上
海、深圳，大中华对香港以及香港人的需求大为降低。张五常说过，香港的滑落是中国
改革开放的自然结果。我年轻时，去到大... 阅读全帖 |
|
L**G
发帖数: 2602 | 12 5月4日消息，据台湾“中央社”报道，台湾地区领导人马英九今天（5月4日）出席
台当局《新编海外华语文教材》发表会，在谈起目前海外的简体字与繁体字之争时，他
表示，全世界约有4000万人使用繁体字，使用简体字的人数却超过13亿。“这怎么对抗
？不是要对抗，我们的作法是融合。”
马英九表示，自己竞选台湾地区领导人时希望两岸合编《中华大辞典》，这也是马
英九当局前“行政院长”刘兆玄主持的中华文化总会今年的重要贡献，当中把繁体和简
体字并列。他还举例，像是大陆说激光，台湾说雷射；大陆说集装箱，台湾说货柜，现
在大家都已经习惯。
马英九指出，中华文化博大悠久，有包容性。大陆游客来台湾没有人看不懂繁体汉
字，完全不须配合改成简体字，就像台湾人到大陆刚开始看不懂简体字，不到一星期就
懂了。
他也提到，现在中文很吃香，全世界都在学。投资大师索罗斯的女儿也学中文，还
搬到新加坡去住。西班牙国王的两个女儿也都在学中文，太太周美青还特别选了中文课
本送给她们。 |
|
d*****u
发帖数: 17243 | 13 简体和繁体是字形的区别
但都可以有楷书、隶书、行书这些字体
古诗是古代的东西，用繁体更能体现古香古色 |
|
发帖数: 1 | 14 台湾现在用的汉字，是繁体字，我很早就意识到这个现象了，但没存心研究过，就觉得
台湾的汉字，繁体的程度，好像是咱们新华字典的一九七几年那个版的，也就是说咱们
的汉字第二三次简化的程度，是一九七几年的版吧？那个版的汉字估计是解放后的第二
次改版？
不清楚啊，不要在这方面跟我讨论学术的问题，台湾的国学是保留的最完整的，可以当
个典范来看，有些文化不能与时俱进，国学正是如此
我就不知道台湾文字对繁体的钟情和固执，来自哪个方面，第一是跟弘扬国学有关？第
二难道是为了纪念老蒋？但我觉得这个理由有点牵强。第三，难道是有意和中国大陆的
文化和文字区分开来，用这种文字的形式来证明什么？
我个人而言，很喜欢繁体字的样子，觉得特能体现文字的内涵，字写起来也非常的好看
，但是从手写的难度上，我不喜欢繁体字，这是我唯一讨厌繁体字之处
但是汉字太简化了，觉得有点把精髓都剔除的意味，论文字的神韵还是繁体字更胜一筹
，扯哪去了这是？对了，我要说的是，为什么台湾还在用繁体字哈哈 |
|
d*****u
发帖数: 17243 | 15 没有证据显示繁体阅读比简体慢
手写其实也没做过实验，但common sense是繁体慢。不过考虑到（1）成年人都是写行
书为主，所以简体优势没有想象的大。（2）现在很少有人手写长的东西，需要手写的
场合都是为了庄重等等。 |
|
l******t
发帖数: 55733 | 16 叔小学四大看的都是繁体的。无师自通。还看过镜花缘，三言两拍，聊斋等等都是繁体
的。太小很多故事都没get现在都忘的差不多了 |
|
j****i
发帖数: 68152 | 17 你不要放屁了。甲骨文里大根太是一个字，你现在也大太不分？小篆里作根乍不分，你
现在也不分？你妈繁体就繁体，简体就简体，简繁混杂就是傻逼，还洋洋得意。也难怪
，你妈就喜欢中英文混杂 |
|
k*******l
发帖数: 698 | 18 http://news.ifeng.com/a/20170320/50797747_0.shtml
只要前几页常提到“脸”，就知道是东方人写的。推动这些小说发展的情节，常常就是
谁不给谁面子。
当日韩漫画和轻小说培育出的英语读者，对这类故事的套路感到厌倦时，他们便顺理成
章地将目光转向新生的中国网络小说。
因为中国特殊的出版历史，网络文学吞下了印刷文学没吃到的最大一块商业蛋糕——类
型小说，再加上先进媒介蕴藏的巨大能量，长成了现在这样的世界奇观。
美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后，成功地戒掉了毒瘾。
2014年，卡扎德失恋了，他心情苦闷，不愿出外见人，整日窝在家里，用毒品自我麻醉
。一段时间后，他的胸口开始剧痛。去医院做了几次扫描，结果都是“没有异常”，卡
扎德却不放心，总觉得死亡的阴影笼罩着自己。
卡扎德喜欢读漫画。有天他正在网上读漫画，网站聊天室的对话框忽然不停地闪起来。
卡扎德并不经常参与聊天，但这回的讨论似乎异常热烈。卡扎德终于耐不住性子进群围
观，漫友们一窝蜂激动地劝他：“读过CD没？”“你一定得读CD！”卡扎德一脸懵圈：
“CD是什么鬼？”
“CD”是中国玄幻小说... 阅读全帖 |
|
c****b
发帖数: 699 | 19 原标题：中国网络小说让美国小伙戒掉毒瘾
只要前几页常提到“脸”，就知道是东方人写的。推动这些小说发展的情节，常常就是
谁不给谁面子。
当日韩漫画和轻小说培育出的英语读者，对这类故事的套路感到厌倦时，他们便顺理成
章地将目光转向新生的中国网络小说。
因为中国特殊的出版历史，网络文学吞下了印刷文学没吃到的最大一块商业蛋糕——类
型小说，再加上先进媒介蕴藏的巨大能量，长成了现在这样的世界奇观。
美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后，成功地戒掉了毒瘾。
2014年，卡扎德失恋了，他心情苦闷，不愿出外见人，整日窝在家里，用毒品自我麻醉
。一段时间后，他的胸口开始剧痛。去医院做了几次扫描，结果都是“没有异常”，卡
扎德却不放心，总觉得死亡的阴影笼罩着自己。
卡扎德喜欢读漫画。有天他正在网上读漫画，网站聊天室的对话框忽然不停地闪起来。
卡扎德并不经常参与聊天，但这回的讨论似乎异常热烈。卡扎德终于耐不住性子进群围
观，漫友们一窝蜂激动地劝他：“读过CD没？”“你一定得读CD！”卡扎德一脸懵圈：
“CD是什么鬼？”
“CD”是中国玄幻小说《盘龙》（Coiling Dragon）的英文缩写，2014... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 20 那你说的“沉重”难道不是轻松反过来？这个词其实很形象，就是有类似这种感觉。。。
你的繁体帖子夹在简体的里面，是会让人读起来很不舒服的了。。。你常来这里应该注
意这一点了。现在有很多技术能做到实时转换，你发帖、自己看都是繁体，发上来的时
候已经是简体的。 |
|
k*******p
发帖数: 8821 | 21 他是不是想写繁体的“图”字？繁体的“图”比较复杂。 |
|
发帖数: 1 | 22
屁,傻小将闻到繁体就想到了阶敌,
显示一点问题没有,只是你不习惯,眼晕,这和不熟练的时候看英文是类似的.
我小学2-3年级的时候就看繁体版的金庸,没啥问题,
文字简化,传统改良就是个度的问题,大陆赤化激进了,在文明层面损失很大,是现在处于
文化孤立,文化从属地位,无法输出的原因. |
|
r*****3
发帖数: 6442 | 23 你算个屌毛啊，傻逼蛮子。
别说广东，香港也早晚是普通话的天下，香港小孩不会普通话的已经不多了。
还有，别你妈逼的装港台巴子，还转繁体了，你妈逼的你转繁体也不会打你家乡土话。 |
|
L*******u
发帖数: 928 | 24 你們韃子以後全部說俄羅斯話
下賤的北方方言是丟人的、上不了檯面的
: 你算个屌毛啊，傻逼蛮子。
: 别说广东，香港也早晚是普通话的天下，香港小孩不会普通话的已经不多了。
: 还有，别你妈逼的装港台巴子，还转繁体了，你妈逼的你转繁体也不会打你家乡
土话。
|
|
l********o
发帖数: 5629 | 25 易学界对“双羽四足”的解析，虽然都认同预言的是繁体的““习”，但也有一个明显
的漏洞：繁体的“习”也只是一个“羽”呀，那为什么要叫“双羽”呢？还有“四足”
，有人解读为“四足”指“马”，说什么预言的是“习”与“马（英九）”连手统一台
湾；或者说“四足”指大陆和台、港、澳。都未免太牵强附会了。
笔者精研易理，采用李淳风着《推背图》所用原理，对44象进行反复推演，终于参
透“双羽四足”所指的真实含义！
“双羽”，其实是指自江泽民以来，中国政治似乎形成了一个“惯例”：每任总书
记只干两届，一共十年，但“习”不一样，因为他是古往今来“复生”之“圣人”，他
的使命又是要完成祖国统一大业，实现中华民族复兴，这显然是十年任期不能完成的，
所以他一定会“双”倍！
别人是两届，而他一定会“四足”，即足足干满4届，共执政20年！
这才是“双羽四足”所隐喻的最大的天机！
因此，根据《推背图》44象揭示的天命之所系，习近平主席“双羽四足”地至少执
政20年，几乎是铁定的了，不会以人的意志为转移；习近平主席必将成为被后世称颂的
“圣王”，当然也是天命所定。 |
|
发帖数: 1 | 26 我们中华民族有5000年的历史文化，中华文化也影响到亚洲各国，特别是日本，韩国和
越南一点一滴的生活方面都渗透着中国文化，即使在现在，在这些国家当中也能够看到
中国文化的影子。连这些国家书写的文字，都是学习和借鉴我国汉字之后，才创立的他
们本民族的语言文字。甚至这些国家的官方语言就是我们的汉字，可见汉字对这些国家
的影响之深。
日本是在隋唐时期学习中国文化的，日本当时派遣使者来大唐学习文化，因为当时日本
只有本民族语言而没有文字，日本使者看到中国汉字之后，便马上传入日本，日本根据
中国的草书，再借用汉字的一些偏旁，创立了日本的表间文字，最后再借用汉字创立了
日本文字，并且随之广为流传。
所以现在我们看到的日本文字当中有很多是繁体中文，只要读这些繁体中文就能够明白
这句话的大概意思。那么日本为什么至今仍然保留着汉字，不像韩国和越南那样废除汉
字呢？
废除汉字的工程肯定是相当巨大的，因为汉字的表意功能和表音功能一旦去掉，那么就
会使每个词的意义变得混乱不堪。这个例子在越南文字上体现的淋漓尽致，越南废除汉
字之后经常会出现词语混乱的现象。
同时由于日本的古典文献大部分都是用汉字书写，如果彻底... 阅读全帖 |
|
b*******s
发帖数: 1919 | 27 按繁体，当然是有的，这个没错。
繁体 習，下面虽然是个白，但一般说不定也可以过关。。。 |
|
发帖数: 1 | 28 必须是繁体，老兄。这还没让你认甲骨文，就露怯
木火金水也是个繁体的字，一看又是标准的公式，前面是人名，后面是干了什么（洗此
大耻） |
|
n****4
发帖数: 12553 | 29 大陆人读繁体书完全没有任何不适，我有很多繁体书，奇怪的是写不出来，写起来老费
劲了 |
|
m******g
发帖数: 3667 | 30 同样用firefox，搜同样的中文词
一台显示的全是国内的网站，一台显示的有国内(简体)，台湾(繁体),新加坡(繁体)网
站？
我怎么弄能让google搜中文的时候只显示国内的网站？ |
|
s*****r
发帖数: 43070 | 31 用同样的Google account
[在 manbeing (牛奶儿) 的大作中提到：]
:同样用firefox，搜同样的中文词
:一台显示的全是国内的网站，一台显示的有国内(简体)，台湾(繁体),新加坡(繁体)网
:站？
:我怎么弄能让google搜中文的时候只显示国内的网站？ |
|
发帖数: 1 | 32 德国之声
作者: 洪沙凝炼
台湾NCC （中华民国国家通讯传播委员会）11月13日表示，华为在台湾市场销售的三款
手机在更新时“偷偷将台湾标示改为中国台湾”。NCC要求业者签署切结书，不得再出
现标为“中国台湾”的情况，否则无法在台贩售。
据法新社报道，台湾NCC指出的华为“问题”手机包括HUAWEI P30、P30 Pro和Nova 5T
三个机型。台湾方面认为这一事件涉及主权问题，是极其敏感的政治事件。
本周三，NCC在其官方网页上表示，“鉴于近日有网路消息指出部分市售手机之通讯录
、时区等关于'台湾'之标示，有与事实不符，甚或有损我国家尊严情形，NCC基于维护
国家尊严及手机主管机关立场，已即采严正措施，要求业者尽速回复原有标示，同时一
致性规范，自即日起凡手机及与使用功能相近之平板等二类产品，其申请认证时必须切
结有关'台湾'标示之设定等呈现，务须正确显示”。
NCC的声明中还强调，“若有未能落实上述切结措施者，将涉违反'电信终端设备审验办
法'第20条第1项或'电信管制射频器材审验办法'第22条第1项规定，NCC或原验证机构将
予撤销手机或平板之审定证明或型式认证证明”。
华... 阅读全帖 |
|
L**********g
发帖数: 498 | 33 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: TheMatrix (TheMatrix), 信区: History
标 题: Re: KfK未来人2019年预言
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 27 18:04:17 2020, 美东)
1.
KfK说
从2060年过来，有问题可以问我。今天是来自2019年的第一天，也许某种意义来说，我
是时间里的穷游者。
2.
问：未来人类出去旅游，是乘坐什么交通工具？
答：科技发展并没有想象中那么遥不可及。2048年以前，旅行仍靠飞机与磁悬浮列车。
3.
问：你是人还是机器人？
答：我是人。
4.
问：哪里的战争？
答：牵扯到全球的两个世界文明，地点是三个大洲交界。我只能说这么多。
5.
问：你在2060年买得起房子吗？
答：2060年房屋不是贵重物质。
6.
问：100块可以买到什么？
答：2060年的货币没有“块”。
7.
问：国家开始分配对象了吗？
答：没有。
8.
问：地球各方面状态怎么样？人类找出清洁环保替代能源了吗？大家过得开不开心？更
焦虑了还是更幸福了。。。
答：更焦虑。因为饥荒、地震、战争非常频繁。不... 阅读全帖 |
|
m******1
发帖数: 19713 | 34 阿姨
您好！我是XXX，今天早上我们在API Equality组织的同志游行现场见过。
就像我今早跟您简单介绍的，这是一个由USC和API Equality联合筹划的研究项目，旨
在帮助同志营造更好的家庭环境，帮助他们更好地与外界沟通，帮助他们减轻来自外界
的压力和心理上可能的负担。参与这个研究计划的有USC的博士生和硕士生，我们来自
传媒和公共管理等多个院系，有丰富的研究经验，同时还有API Equality的工作人员参
与其中，提供丰富的背景资料。
现在我们的研究决定以中国在美的同志为出发点进行研究，并集中研究男同和拉拉的群
体，所以急需你们Chinese Rainbow Association的大力支持。根据我们的客座教授同
时也是Liberty Hill的创始人Barbara Osborn所说，这在全美的同志研究中尚属首次，
如果我们能够得出一个有效的方案，将具有开创性的意义，同时也将为API Equality后
续的workshop提供宝贵的资料，无疑对LA乃至全美的华裔同志具有深远的意义。这也再
次体现了您和您所在的协会所能给予我们帮助的重大意义。
在附件中的是我们的传单，... 阅读全帖 |
|
r****y
发帖数: 26819 | 35 【 以下文字转载自 Heart 讨论区 】
发信人: rodney (||), 信区: Heart
标 题: Re: 四匹啊
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 16 23:28:10 2009, 美东)
这几个地图大概很说明问题：
日本做的早期台湾地图，台湾地名这两个字用的就是繁体：
为什么呢？四匹给的思路可以佐证啊，因为原敬是1918年出任日本首相的，这些日本地图
是1900年之前做的，当时台湾这个地名就是繁体，等到原敬把日本汉字简化了，台湾就
变成了简体的台字，然后我们的四匹现在就捧着简体的台字奉为正名了。
换句话说，奶燕同学的说法是对的，台湾的简体字直接来自日本。 |
|
|
t******o
发帖数: 2792 | 37 毋庸置疑，简化字最大的好处是书写简便，节省时间，但在电脑普及的今天，手写汉
字的机会有多少？除了偶尔去邮局发个快件，多半是练字吧，而输入繁体简体在快慢上
有什么区别呢？
简化字另一个优点是易学，在50年代，初等教育普及率低，成年文盲想快速提高文化
，学习繁体字是难了些，就是再用心也收效甚微，这个时候力行简化字的确可以在较短
时间内提升很多人的文化素质。但在初等教育已经全国普及的条件下，对于适龄学童，
学习简体字能比繁体难多少？记得一个说法是熟练掌握繁体字要比简体字多半年时间，
不知道这个论断有多少科学依据，但就港台的实践来看，似乎不算离谱，貌似台湾童鞋
不至于因为多学了几天正体字就比大陆人多了很多学业压力吧？大陆九十年代的中小学
语文教育还是经历过的，俺觉着小学语文2/3是学语文，1/3是学政治，中学学政治的比
例更高，就那些纯学习语文的时间是不是有用俺也存疑，回头想想拼音组词造句是应该
练的，但是分段乃至背诵段落大意中心思想什么的就有些不知所以了，老爹是学文的，
心血来潮时也会翻翻我的语文试卷假期作业，结果是比我还抓狂，他认为那些专家倒腾
出来这些垃圾有两目的，一是为了标准化 |
|
g*********n
发帖数: 808 | 38 重庆岁月：一个警察的独白
[陈有西按]这篇13万多言的回忆实录，是重庆一位中层警察写的。文章题目是我另
帮助起的。我已经经过核实。他是重庆黑打内幕的见证者和记录者。稿子是通过上海名
记者杨海鹏转我的。据说手抄本在重庆警察内部早就流传，有的人看后抱头痛哭。我一
直说，体制内不缺明白人。五毛一直质问我依据何在。年初我去重庆，蒙冤警察家属向
我哭诉时，我不客气地质问她们，为什么要把希望寄托到我们几个律师身上？你们自己
为什么不揭露？你们的揭露比我们来说，更有说服力！没有神仙皇帝，只有你们自己救
自己！现在，一个警察发声了。我期望么宁、付鸣剑们也站出来说话。他们的故事会比
警察故事更精彩。
重庆岁月：一个警察的独白
《见证王立军(专题)》
重庆一警
目录
一、王立军(专题)重庆折腾纪实…………………………………3
二、给后来者的一封信……………………………………82
三、分局长的愤怒…………………………………………90
四、打黑组长开口说话……………………………………92
五、打黑民警之声…………………………………………96
六、旁观者清………………………………………………100
七、刑侦专家... 阅读全帖 |
|
v**a
发帖数: 2062 | 39 我父母那辈人是先学繁体后学简体的，在这个问题上，我觉得他们最有发言权。他们都
是支持简体的。为间繁体论战的人大部分都是想当然，没有他们那么真切的体会。 |
|
S****t
发帖数: 1319 | 40 语言文字申遗是什么意思？
繁体中文也没多少年历史吧？
把隶书算成繁体字好了，也就2000年出头的样子。
而且，人家文言文跟现在的白话文也很难就说成是同一种文字吧？
如果，文言文跟白话文都算得话，繁体字跟简体字差别更小了。
可是，难道，世界上还有什么像样的文字没有千年历史吗？
希伯来文，拉丁文，希腊文哪个比繁体中文短？ |
|
l**c
发帖数: 580 | 41 "他还称如果不保存繁体汉字，将会导致出现文化上的脱节。"
好像用简体字就是“不保存繁体汉字”似的。 |
|
t*******z
发帖数: 606 | 42 有感于个别湾湾的言论。
凭什么学过繁体字就看不上学简体字的大陆？好像还自称是正统文化咧。
不错大陆是学的简体字，可是难道就等于我们不认识繁体字么？我们大陆学生学习勤奋
，连西文都拿的
下来，更别提是能简体，繁体中文通吃么？单只会繁体中文有什么稀罕的？这种人放国
内人才市场是属
于立马被淘汰的。 |
|
m*********w
发帖数: 6004 | 43
台湾这里就叫做壁报
包括我们用微软word，进行:语言/中文繁简转换 的功能时（勾选翻译常用词汇）
用正体中文写上∶壁报 进行繁体转简体功能时，就会出现简体中文"墙报"
用简体中文写上∶墙报 进行简体转繁体功能时，就会出现正体中文"壁报"
中国称为墙报，台湾称为壁报，这是连微软公司都知道的事
你自己可以开启一个word档试试看
这绝对是有凭有据 |
|
m*********w
发帖数: 6004 | 44
如果墙报说法不地道的话，为什么word出现的是墙报而不是板报？
你可以微软word，进行:语言/中文繁简转换 的功能时（勾选翻译常用词汇）试试看
用正体中文写上∶壁报 进行繁体转简体功能时，就会出现简体中文"墙报"
用简体中文写上∶墙报 进行简体转繁体功能时，就会出现正体中文"壁报" |
|
W*****t
发帖数: 2425 | 45 新闻原文是法新社稿件。她原始的中文翻译稿是繁体的，发在中央社，“乾隆”并没有
译错，如附图1
中央社的简体版也是“乾隆”，并没有译错。如附图2.
她的翻译稿被法广新闻世界之声网站转载，而网站的繁体版新闻并没错。如附图3.
你给的是转换过的简体版，右上角有个“繁”字，你点击即可繁简转换。如附图4.
法文英文原文都是“QIANLONG”。即使不知道乾隆的人，音译也只会翻译成“钱隆”或
者“潜龙”，而不会译成简体的“干隆”，发音都不对。如附图5.
只有这个世界之声网站出了错，其他的转载的新闻简体版的全都是“乾隆”，并没有出
错 如附图6。
最后，这个网站还有类似的错误，一个香港记者写的稿件，也是简化成了“干隆”，
如附图7. |
|
发帖数: 1 | 46 我可以用简体，只是用繁体习惯了。
：看繁体头又大了一圈 |
|
h******g
发帖数: 209 | 47 没谁问你简繁转换。我只是教教你，
第一，台湾人用的拼音输入不是google pinyin的a b c，那是大陆用的。台湾的注音输
入是这样的：ㄅㄆㄇㄈ。google pinyin可以切繁体输出，可不会切注音输入。
第二，即使用罗马拼音abc，台湾用的是韦氏规则，不是大陆规则。比如萧是Siew，而
不是xiao, 蒋是chiang，而不是jiang。你用google pinyin是拼不出韦氏规则的汉字的
。管你繁体简体。问你，韦氏规则chen读个啥？别查半天字典再上来回答哟。
一个台湾人，能够在手机上不用注音输入，我还能理解，还放弃从小熟悉的韦氏规则而
用大陆规则，才是真正让我惊叹的。所以说，你不是知识渊博就是脸厚心黑智商低。 |
|
d*****g
发帖数: 1616 | 48 八九二十年了，但严肃的研究性著作并不多，在各种媒体里打广告、做书评的书籍多
半是各种政治团体的后续操作。这个情况肯定很多人并不满意，但又不得不每年面对
讨论六四这个问题，所以低水平重复就几乎是必然的了。借周年这个机会，推荐一本
书，赵鼎新的《国家、社会与八九北京学运》，该书 2004 年英文版在芝加哥大学出
版社出版，随即在学术界获得好评，连续获得几个奖项。2007 年繁体中文版在香港
出版，但直到今年，公共媒介上的讨论中涉及或引用该书的还非常少见，所以我感觉
有必要对有兴趣、有需求的同学推荐该书。
中英文版本在 google books 上都有节选，我这里提供一个五章的版本，便于传播。
如果你看后感觉不错，也可以向别人推荐。也期待其他人做出更好、更完整的版本
来。
1. 英文版 The Power of Tiananmen
http://books.google.com/books?id=D221spHkf7UC
2. 繁体中文版 國家, 社會關係與八九北京學運
http://books.google.com/books?id=4ZPcyozGbkgC
3. 中文 pdf 版
htt |
|
l*****n
发帖数: 66 | 49 【 以下文字转载自 HongKong 讨论区 】
发信人: laputan (laputan), 信区: HongKong
标 题: 香港风格繁体字校对工作
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 6 13:10:20 2012, 美东)
帮人发文。
香港风格繁体字校对工作
本公司长期受某大型跨国公司委托为其产品做本地化。
现有一运动手表汉化项目，已有中文简体版，目前需要香港风格繁体版本，工作量约5
万中文，时间要求为一周，价格为港币100元/千字中文。
欲寻熟悉简体及香港繁体中文的香港留学生合作：
1、香港本地人士，或熟知香港口语及书面语的人士；
2、良好的文字功底，熟练掌握简繁体中文使用语及其说法差异；
3、本科及以上学历（欢迎在读学生），有繁体字翻译或校对经验优先；
北京环宇译通咨询有限公司
http://www.uniston.com
有意者请发本人简历至[email protected] 或b*******[email protected] 并拨打电话010-
62969913-8012 胡小姐 联系。 |
|
|
