G**********8
发帖数: 60 | 1 配偶在国内，近几年没有申请绿卡计划。结婚证在国内，无公证。
只有主申请人申请绿卡。这种情况还需要提交结婚证吗？
多谢 |
|
G**********8
发帖数: 60 | 2 配偶在国内，近几年没有申请绿卡计划。结婚证在国内，无公证。
只有主申请人申请绿卡。这种情况还需要提交结婚证吗？
多谢 |
|
发帖数: 1 | 3 准备485材料过程中才意识到我们只有中文的结婚证，要想在国内办英文公证难度很大
，有没有人有相关经历在美国办公证中文的结婚证？能否分享经历？谢谢谢谢 |
|
l******y
发帖数: 981 | 4 因为出国的时候没有办结婚证的公证。 现在办485要要。 现在国内找人代办很麻烦。
想问一下美国有办得吗？我看了大使馆不办理此业务。 如果有办在哪里办。
还有就是可不可以把结婚证办个翻译公证。班里的大侠们又这样办申请成功的吗？ |
|
z******5
发帖数: 34 | 5 不需要公证，只要结婚证就可以了。但你要把结婚证翻译成英文，并请有中文背景的人
在英文翻译上签字，保证翻译的准确性。 |
|
w*********e
发帖数: 61 | 6 【 以下文字转载自 I485 讨论区 】
发信人: winthiscase (winthiscase), 信区: I485
标 题: 结婚证一定要去国内公证吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 8 09:30:32 2011, 美东)
要递交485了，才知道结婚证要公证。大家说是不是一定要国内的人帮办？谢谢！ |
|
w*******c
发帖数: 12 | 7 谢谢大家的回答。
我的结婚公证书就写了谁谁谁和谁谁谁在什么时间什么地方结婚了。然后就是公证处的
章，和公证员的签名，和签证处的名字和地址。中英文各一份。但正文没有原始结婚证
那么详细。
所以，我就想知道是不是还要附上原始结婚证和英文翻译。
我觉得自己翻译的不太好，所以就不想附了。
但这段时间的申请把自己搞得比较神经兮兮的，所以就想跟大家请教和确认一下。 |
|
e********t
发帖数: 1865 | 8 我，就没想到要交结婚证。
吓唬你一下，我被RFE了，还在等信看要啥材料。
安慰你一下，我LD的没被RFE，所以我想应该不是结婚证的事儿。：）等我拿到了再更
新吧。 |
|
S**P
发帖数: 835 | 9 我妈妈去年拿到绿卡,现在想给爸爸也办绿卡,发现需要A copy of your parents’
civil marriage certificate. 我爸妈在六十年代结婚,现在结婚证已找不到了.请问
这个证件是不是必须的,另外补办一个可以吗? 如果补办的话用现在的照片在结婚证上(
都老头老太了)是不是会使移民局引起疑心?
谢谢 |
|
c****n
发帖数: 15245 | 10 国内可以办理新的结婚证，只要有户口和身份证应该是很方便的，具体需要的材料还要
打电话问清楚当地的民正处，补证上面会有结婚的时间的，而且结婚证需要公正的，老
美看的也是公正的英文的结婚日期。 |
|
t********m
发帖数: 939 | 11 有人给说说么？刚跟公司律师沟通了一下，她最后说，那你就照着结婚证原件用word搞
个对应的翻译件出来吧，要exactly对应。真想骂人呀，结婚证真正有用的就一页，无
非就是两个人的姓名，出生日期，身份证号码，结婚日期啥的，这些结婚公证上都有的
翻译的。现在要弄一个跟原件一模一样对应的，那那些什么中华人民共和国民政部监制
啥的岂不是也要翻译出来？？ |
|
l****w
发帖数: 1281 | 12 有公证就不用结婚证了，要么结婚公正，要么结婚证加翻译件，你律师太谨慎了，根本
没必要。 |
|
c*******u
发帖数: 12899 | 13 140不需要结婚证。
485的材料复印件就可以了。你的结婚证没有扫描件复印件啥的么？ |
|
h*****o
发帖数: 507 | 14 我的“结婚公证”是在国内的一个公证机构做的，提供了中英文，说＃＃＃和＃＃＃什
么时候在哪结婚的，然后加盖了公证机构的公章。。。请问这个就可以了吗？ 还是得
再拿双方的结婚证在美国做“结婚证”公证？ |
|
m********g
发帖数: 272 | 15 我也在翻译结婚证。但是我们的结婚证上面就是我和我lp的个人信息，没有以下这些语句：
*** and *** applied for marriage registration. After being examined,
their
application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of
China.
We give them the permission to register and hereby issue this marriage
certificate.
那也要写在翻译件上吗？
谢谢了！
their
China.
China
( |
|
S**P
发帖数: 835 | 16 想给父亲办绿卡,其中一项要求是要他和我妈的结婚证. 我让他在国内补办了一个结婚
证(原来的结婚证早不知道仍到哪儿了),让他我给我寄来了. 请问我可以翻译成英文,
然后找个公证机构公证吗?
上哪儿找中英文的公证机构能? 在Chinatown吗? 我自己翻译的管用吗? 谢谢 |
|
f*****0
发帖数: 661 | 17 移民局需要的是美国本土的结婚证，或者是境外结婚证的公证书 |
|
m**********n
发帖数: 285 | 18 今天拿着国内结婚证原件，拉着朋友到boa做notary,被告知只能公正朋友签名的
certificate of translation,不能给结婚证翻译件notary。请问大家，是不是这个翻
译件不需要notary，只要certificate of translation 的notary? |
|
n*******e
发帖数: 3141 | 19 一张结婚证够了，还是两个人的结婚证都需要，除了持证人姓名不一样，其他都一样的 |
|
U***3
发帖数: 2082 | 20 我在网上随便搜了个结婚证的模板，然后照着填了下，结果被RFE，说我翻译有问题。
谁有结婚证公证及翻译的模板，急用。 |
|
W**S
发帖数: 275 | 21 485 RFE 副申请人，说要结婚证的复印件和翻译件。我们原来交的是使馆的公证件，IO
说不行，要原件，并且CERTIFIED ENGLISH TRANSLATION。结婚证一共有4页，请问是每
一页都要翻译吗？最后一页那个：婚姻法规定。。。也需要翻译吗？多谢！！ |
|
W**S
发帖数: 275 | 22 多谢！！我485当时交的就是公证件（英文的），在中国使馆注册的，所以当时有结婚
证和公证的英文件，以前都用这个公证件都没有问题的，结果这次IO要结婚证。说要
certified english translation. 是不是附上结婚证的复印件，找个翻译公司给个
CERTIFIED TRANSLATION就可以了？非常感谢！ |
|
L**********g
发帖数: 15 | 23 我们现在美国办了结婚证，之后回国的时候又办了个中国的。有人说，由于两个证日期
不同，在要办结婚公证时，会有重婚的嫌疑。
请问，结婚公证应该用哪一个比较好？会不会在背景调查时，查到另一个结婚证，而产
生麻烦？谢谢。 |
|
l******7
发帖数: 2234 | 24 记住，不是国内的结婚证，而是婚姻关系公证；如果你是美国的结婚证，则不需要，只
附上复印件。 |
|
g***i
发帖数: 1972 | 25 好多版友发信给我想要结婚证的翻译件，我干脆直接贴在版上吧。版友根据自身情况把
文件里的xxx改成相应的名字和号码就行了。
另外这份翻译件不晓得是不是适用于很久以前的结婚证。大家可以对照一下原件看看是
不是一样，别弄错了翻译。
祝福大家一切顺利 |
|
x****l
发帖数: 978 | 26 办过的同学给说说，你们在国内办结婚证公证需要户口本的吗？昨天问了结婚所在的城
市的公证处，说要户口本，护照复印件，委托书啥，结婚证原件。另外大家有没有交4
张2寸的照片呢？ |
|
g***i
发帖数: 594 | 27 婚姻公证比结婚证公证好，直接认定结婚事实。我在一个涉外婚姻公证网站上看来的，
美国比较认这种。如果不给办，结婚证公证也行。 |
|
f**********n
发帖数: 280 | 28 国内的结婚证可以在国内公证，然后扫描传过来就行了。美国的结婚证就不必公证了，
复印即好。 |
|
w*****a
发帖数: 11 | 29 我和LD正在准备I-485，我们只有国内的结婚证，请问需要公正吗？
律师说只要把结婚证翻译一下就行，不需要公正，总感觉有点不妥。
另外，无罪记录公正是必须的吗？
谢谢啦！ |
|
c********8
发帖数: 185 | 30 我们那里办结婚公证必须本人到场，所以只能办了结婚证公证（证明没有任何问题，
485很快批了）。要结婚证的原件，公证一本就行。 |
|
d*******n
发帖数: 4778 | 31 把中国结婚证翻译成英文，在美国做公证，在有证人的情况下（比如你的朋友，他给翻
译的，并陪同你一起去），公证员只会公证翻译，即公证英文和中文是一致的，但不会
公证这个结婚证是真实的，所以也就不能公证婚姻的真实性。 |
|
b********n
发帖数: 600 | 32 都可以，结婚公证需要照片，结婚证公证就是复印结婚证然后翻译然后证明与原件一致
，都可以用 |
|
f****e
发帖数: 923 | 33 485 究竟要求是结婚证公证还是 结婚公证，有点晕利了
结婚证本本, 有两份, 一份男方保管,一份女方保管.
需要两份都公证么? 还是公证其中一份就行?
谢谢 |
|
a*****a
发帖数: 19262 | 34 有人说是银行notary，有人说这样可能会被RFE。
结婚证在美国，我们也是怕麻烦寄回去，问问大家是否可以把这件事情中美国的“合法
权威机构”办理，能不被RFE。
我们住在DC附近，是不是去大使馆可以办理结婚证公证？还是婚姻关系公证？
我真的有些糊涂了
求大家的意见，万分感谢。 |
|
l******7
发帖数: 2234 | 35 一般是做的“婚姻关系公证”，极少数申请者做了“结婚证公证”（知否被RFE，没有
统计样本，也是因人而异，不同的IO的标准不一样）。
你如果着急递交材料，可以先在美国本地的银行做一个结婚证的公证，先把材料递交了
，排队占位置。然后再等待期间，为了防止被FRE，可以去中国大使馆弄一个委托书，
让父母帮忙办理“婚姻公证”。这样，既不耽误材料审理进度，也以防被FRE的时候手
足无措。 |
|
|
j******p
发帖数: 8333 | 37 填结婚申请表格的时候都要问你婚否，除非你撒谎，不然肯定是已婚了啊，那还怎么在
美国再拿个结婚证？ |
|
b***e
发帖数: 394 | 38 就是结婚证公证，拿着结婚证去公证处人家有相应格式给办 |
|
c***x
发帖数: 1169 | 39 我（主办人）的结婚证找不到了，但我老婆的还在。是不是拿她那份结婚证就行？另外
还需要户口页复印件和身份证？ |
|
c***x
发帖数: 1169 | 40 可以这样办，但是据说容易引起rfe。从逻辑上来说在美国做的话，公证处只是对翻译
件进行公证。
另外，结婚公证不等于结婚证公证。默认你说的是结婚证公证。 |
|
f*******8
发帖数: 1430 | 41 既然是中国使馆签发的结婚证，那么就相当于中国政府签发的。可以在国内走一下领事
认证的程序(有正式的程序，需要中国的外交部先盖章)。让美国驻华大使馆签个字，然
后盖个美国大使馆的章子，估计就差不多了。必要的时候，还可以把经过美国驻华使馆
认证的结婚证，拿来中国驻美国大使馆再领事认证一次（双认证程序，当然这个未必需
要）。
USCIS不会不承认美国驻华大使馆（相当于美国国务院）的公章和签字。 |
|
f*******8
发帖数: 1430 | 42 你们是碰上了一个二杆子的IO. 换另外一个IO, 就不会提这样奇怪的要求。
领事认证是一国出具的文书，在另外一国使用的一个法律手续。按道理说，中国出具的
所有文书要在美国使用，可能都需要经过美国驻华大使馆的认证。这只是增加了一个美
国政府的官方的公章，让美国政府的另外一个机构在做决定是有所凭据。没有人保证一
定管用，只能说是这是标准的法律手续。如果经过领事认证的文件，能经美国的法院通
过某个案子确认你们的婚姻关系最好。USCIS不会不承认美国法院的裁定。不过，我觉
着有美国大使馆的公章就够了。
另外，你们有没有F2, H4, J2这样的配偶类型签证呢？如果有的话，也可以作为美国政
府已经承认你们的结婚证的合法手续。
如果你要再重新去登记，登记机关不太可能把登记日期写为和你的现有结婚证一致。估
计他们会用现在的日期。那么，你交485时，实际上你们就还没有结婚。估计485会被退
件。另外，你的结婚起始日期变了，将来也会带来很多, 很多意想不到的麻烦, 特别在
美国。 |
|
k***g
发帖数: 58 | 43 就是碰到了个二杆子IO。我们肯定不会重新登记的，结婚又不是过家家，不同的时间跟
同一个人登记两回，这也太荒唐了，而且485也会被取消。
我现在就是配偶签证O3，是在新加坡签的，所以美国驻新加坡大使馆早就承认我们结婚
证的合法手续了。谢谢你的信息，我试试看先解释，有可能是那个IO不明白我们是在大
使馆登记的，以为我们在新加坡ROM登记的，可是一直不提供新加坡ROM出具的结婚证，
只提供了大使馆的结婚证和公证。实在不行最后只能走领事认证了。 |
|
e******e
发帖数: 185 | 44 想请教一下各位，办H1B工作签证需要结婚证的翻译和公证，可结婚证有2个，持证人一
个是我，另一个是我老婆，需要2个都翻译吗？ |
|
x********a
发帖数: 82 | 45 我跟ld在国内领的证，后来她在美国转身份、加保险之类嫌公证手续麻烦（那会以为必
须要回国公证），于是我们在美国又领了一个结婚证。现在准备485的材料有点犯愁：
我应该两个结婚证的公证材料都交吗，还是只交一份？
求指点。 |
|
F********n
发帖数: 157 | 46 有国内的婚姻公证书，到时候只需要递交婚姻公证书，还是要一起递交结婚证？如果都
要递交的话，是不是还要翻译一下结婚证？
多谢！ |
|
F********n
发帖数: 157 | 47 我也是这么想的。还要请问，结婚证的英文翻译是和结婚证同样格式吗？还是就把意思
翻译一下就可以了？ |
|
i*********e
发帖数: 783 | 48 你好
我遇到同样问题。我父母结婚证在国内。人来了美国。不太想为此事跑一次。
我听到的一个说法是如果出生证上有父亲名字，结婚证不是必须的。
我有点不想办了。
我另外找公证机关出了一份我和我父母关系的证明。其实和出生证内容有些差不多。不
知是否能有用。
大家互相交流。你现在怎么在弄 |
|
w**u
发帖数: 57 | 49 大家好，亲戚公民了，打算把爸妈申请过来。准备材料过程中我们发现对于父母结婚公
证还是做结婚证公证很迷惑。到底做什么？
还有我想知道结婚公证或者结婚证公证有时效性吗？查看NVC的网站没有提到有时效性
？有经验的朋友可以分享下吗？谢谢 |
|
a*****a
发帖数: 19262 | 50 【 以下文字转载自 EB23 讨论区 】
发信人: alvdena (Groundwater), 信区: EB23
标 题: 这里有国内结婚证被RFE的吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 12 09:40:09 2015, 美东)
我想这自己把结婚证做成翻译件到银行等地做notorization
有人这样做被RFE过吗？ |
|
